عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ: زَارَنَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِنَا، فَقَالَ: " السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ " قَالَ: فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا. قَالَ قَيْسٌ: فَقُلْتُ: أَلَا تَأْذَنُ لِرَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم؟! قَالَ: ذَرْهُ يُكْثِرْ عَلَيْنَا مِنَ السَّلَامَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ " فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا (1) فَرَجَعَ (2) رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّبَعَهُ سَعْدٌ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُ تَسْلِيمَكَ، وَأَرُدُّ عَلَيْكَ رَدًّا خَفِيًّا لِتُكْثِرَ عَلَيْنَا مِنَ السَّلَامِ، قَالَ: فَانْصَرَفَ مَعَهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ لَهُ سَعْدٌ بِغُسْلٍ، فَوُضِعَ، فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ نَاوَلَهُ - أَوْ قَالَ: نَاوَلُوهُ - مِلْحَفَةً مَصْبُوغَةً بِزَعْفَرَانٍ وَوَرْسٍ، فَاشْتَمَلَ بِهَا، ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ: " اللهُمَّ اجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَرَحْمَتَكَ عَلَى آلِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ ".
قَالَ: ثُمَّ أَصَابَ مِنَ الطَّعَامِ، فَلَمَّا أَرَادَ الِانْصِرَافَ، قَرَّبَ إِلَيْهِ سَعْدٌ حِمَارًا قَدْ وَطَّأَ عَلَيْهِ بِقَطِيفَةٍ، فَرَكِبَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ: يَا قَيْسُ، اصْحَبْ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ قَيْسٌ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " ارْكَبْ " فَأَبَيْتُ، ثُمَّ قَالَ (3): " إِمَّا أَنْ تَرْكَبَ، وَإِمَّا أَنْ تَنْصَرِفَ " قَالَ: فَانْصَرَفْتُ (4).--------------------------------------------
(1) من قوله: قال قيس، إلى هذا الموضع سقط من (م).
(2) في (ظ 12) و (ص): ورجع.
(3) في نسخة في (س): فقال.
(4) إسناده ضعيف لانقطاعه، محمد بن عبد الرحمن بن أسعد بن زرارة لم يثبت له سماع من قيس بن عبادة، قال المزي: الصحيح أن بينهما رجلاً، وبقية =
قَالَ: ثُمَّ أَصَابَ مِنَ الطَّعَامِ، فَلَمَّا أَرَادَ الِانْصِرَافَ، قَرَّبَ إِلَيْهِ سَعْدٌ حِمَارًا قَدْ وَطَّأَ عَلَيْهِ بِقَطِيفَةٍ، فَرَكِبَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ: يَا قَيْسُ، اصْحَبْ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ قَيْسٌ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " ارْكَبْ " فَأَبَيْتُ، ثُمَّ قَالَ (3): " إِمَّا أَنْ تَرْكَبَ، وَإِمَّا أَنْ تَنْصَرِفَ " قَالَ: فَانْصَرَفْتُ (4).--------------------------------------------
(1) من قوله: قال قيس، إلى هذا الموضع سقط من (م).
(2) في (ظ 12) و (ص): ورجع.
(3) في نسخة في (س): فقال.
(4) إسناده ضعيف لانقطاعه، محمد بن عبد الرحمن بن أسعد بن زرارة لم يثبت له سماع من قيس بن عبادة، قال المزي: الصحيح أن بينهما رجلاً، وبقية =
কায়স ইবনে সাদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের বাড়িতে আমাদের দেখতে আসলেন এবং বললেন: "আপনাদের ওপর শান্তি ও আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক।" তিনি বলেন: তখন সাদ খুব নিচু স্বরে উত্তর দিলেন। কায়স বলেন: আমি বললাম: আপনি কি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে (প্রবেশের) অনুমতি দেবেন না?! তিনি বললেন: তাঁকে ছেড়ে দাও, যাতে তিনি আমাদের ওপর অধিক পরিমাণে সালাম প্রদান করেন। তারপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পুনরায় বললেন: "আপনাদের ওপর শান্তি ও আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক", আর সাদ আবারও নিচু স্বরে উত্তর দিলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফিরে যেতে লাগলেন এবং সাদ তাঁর অনুসরণ করলেন। এরপর তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি আপনার সালাম শুনছিলাম এবং আপনাকে নিচু স্বরে উত্তর দিচ্ছিলাম যাতে আপনি আমাদের ওপর অধিক পরিমাণে সালাম প্রদান করেন। বর্ণনাকারী বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাথে ফিরে এলেন। সাদ তাঁর জন্য গোসলের আদেশ দিলেন, পানি রাখা হলো এবং তিনি গোসল করলেন। তারপর তিনি তাঁকে—অথবা তিনি বললেন: তাঁরা তাঁকে—জাফরান ও ওয়ারস দ্বারা রঞ্জিত একটি চাদর দিলেন এবং তিনি তা পরিধান করলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর দুই হাত তুললেন এবং বলছিলেন: "হে আল্লাহ, আপনি সাদ ইবনে উবাদাহর পরিবারের ওপর আপনার রহমত ও করুণা বর্ষণ করুন।"
তিনি বলেন: তারপর তিনি কিছু খাবার গ্রহণ করলেন। এরপর যখন তিনি ফিরে যেতে চাইলেন, সাদ তাঁর জন্য একটি গাধা নিয়ে আসলেন যার ওপর একটি মখমলের কাপড় বিছানো ছিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার ওপর আরোহণ করলেন। সাদ বললেন: হে কায়স, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সঙ্গী হও। কায়স বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আরোহণ করো।" কিন্তু আমি অস্বীকার করলাম। অতঃপর তিনি বললেন: "হয় তুমি আরোহণ করো, আর না হয় ফিরে যাও।" কায়স বলেন: তখন আমি ফিরে গেলাম।--------------------------------------------
(১) "কায়স বলেন" কথাটি থেকে শুরু করে এই স্থান পর্যন্ত (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
(২) (জ ১২) এবং (সো) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং তিনি ফিরে গেলেন।
(৩) (স) পাণ্ডুলিপির একটি সংস্করণে রয়েছে: অতঃপর তিনি বললেন।
(৪) এর বর্ণনাসূত্র দুর্বল (যয়ীফ), কারণ এতে বিচ্ছিন্নতা রয়েছে; মুহাম্মাদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আসআদ ইবনে যুরারাহ-এর কায়স ইবনে উবাদাহ থেকে শোনার বিষয়টি প্রমাণিত নয়। আল-মিযযী বলেছেন: সঠিক হলো এই যে, তাদের উভয়ের মাঝে একজন ব্যক্তি রয়েছেন, এবং অবশিষ্টাংশ =
তিনি বলেন: তারপর তিনি কিছু খাবার গ্রহণ করলেন। এরপর যখন তিনি ফিরে যেতে চাইলেন, সাদ তাঁর জন্য একটি গাধা নিয়ে আসলেন যার ওপর একটি মখমলের কাপড় বিছানো ছিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার ওপর আরোহণ করলেন। সাদ বললেন: হে কায়স, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সঙ্গী হও। কায়স বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আরোহণ করো।" কিন্তু আমি অস্বীকার করলাম। অতঃপর তিনি বললেন: "হয় তুমি আরোহণ করো, আর না হয় ফিরে যাও।" কায়স বলেন: তখন আমি ফিরে গেলাম।--------------------------------------------
(১) "কায়স বলেন" কথাটি থেকে শুরু করে এই স্থান পর্যন্ত (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
(২) (জ ১২) এবং (সো) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং তিনি ফিরে গেলেন।
(৩) (স) পাণ্ডুলিপির একটি সংস্করণে রয়েছে: অতঃপর তিনি বললেন।
(৪) এর বর্ণনাসূত্র দুর্বল (যয়ীফ), কারণ এতে বিচ্ছিন্নতা রয়েছে; মুহাম্মাদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আসআদ ইবনে যুরারাহ-এর কায়স ইবনে উবাদাহ থেকে শোনার বিষয়টি প্রমাণিত নয়। আল-মিযযী বলেছেন: সঠিক হলো এই যে, তাদের উভয়ের মাঝে একজন ব্যক্তি রয়েছেন, এবং অবশিষ্টাংশ =
(খণ্ড: 24) (পৃষ্ঠা: 222)