صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، وَقَالَ يَزِيدُ: عَنْ صَالِحٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: دَخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ، وَيَسْتَكْثِرْنَ رَافِعَاتٍ أَصْوَاتَهُنَّ، فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَ عُمَرَ، انْقَمَعْنَ وَسَكَتْنَ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ عُمَرُ: يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، تَهَبْنَنِي وَلا تَهَبْنَ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم؟ فَقُلْنَ: إِنَّكَ أَفَظُّ مِنْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَغْلَظُ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " يَا عُمَرُ، مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا، إِلا سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ " (1).
1582 - حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: كُنَّا نُكْرِي الْأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى السَّوَاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَبِمَا سَعِدَ بِالْمَاءِ مِنْهَا، فَنَهَانَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، وَأَذِنَ لَنَا - أَوْ رَخَّصَ - بِأَنْ نُكْرِيَهَا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ (2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح على شرط الشيخين.
وأخرجه ابن حبان (6893) من طريق يزيد بن هارون، بهذا الإسناد. وانظر ما تقدم برقم (1472).
(2) حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف، وقد تقدم برقم (1542).
وأخرجه ابن أبي شيبة 7/ 88، والدورقي (96)، والدارمي (2618)، وأبو داود (3391)، والبزار (1081)، وابن حبان (5201)، وابن عبد البر في "التمهيد" 3/ 45 - 46 من طريق يزيد بن هارون، بهذا الإسناد.
1582 - حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: كُنَّا نُكْرِي الْأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى السَّوَاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَبِمَا سَعِدَ بِالْمَاءِ مِنْهَا، فَنَهَانَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، وَأَذِنَ لَنَا - أَوْ رَخَّصَ - بِأَنْ نُكْرِيَهَا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ (2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح على شرط الشيخين.
وأخرجه ابن حبان (6893) من طريق يزيد بن هارون، بهذا الإسناد. وانظر ما تقدم برقم (1472).
(2) حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف، وقد تقدم برقم (1542).
وأخرجه ابن أبي شيبة 7/ 88، والدورقي (96)، والدارمي (2618)، وأبو داود (3391)، والبزار (1081)، وابن حبان (5201)، وابن عبد البر في "التمهيد" 3/ 45 - 46 من طريق يزيد بن هارون، بهذا الإسناد.
সালিহ বিন কায়সান, এবং ইয়াযীদ বলেছেন: সালিহ থেকে - যুহরী থেকে, আব্দুল হামিদ বিন আব্দুর রহমান থেকে, মুহাম্মদ বিন সা'দ থেকে, তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর বিন আল-খাত্তাব আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট প্রবেশ করলেন, এমতাবস্থায় তাঁর কাছে কুরাইশদের কিছু নারী উপস্থিত ছিলেন যারা তাঁর কাছে (বিভিন্ন বিষয়ে) জিজ্ঞাসা করছিলেন এবং উচ্চস্বরে অধিক কথা বলছিলেন। যখন তারা উমরের কণ্ঠস্বর শুনলেন, তখন তারা পর্দার আড়ালে চলে গেলেন এবং চুপ হয়ে গেলেন। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাসলেন। তখন উমর বললেন: হে নিজেদের প্রাণের শত্রুরা, তোমরা কি আমাকে ভয় পাচ্ছ অথচ আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ভয় পাচ্ছ না? তারা বললেন: হ্যাঁ, আপনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের চেয়ে অধিক রূঢ় ও কঠোর। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে উমর, শয়তান যখনই তোমাকে কোনো পথে চলতে দেখে, তখনই সে তোমার পথ ছেড়ে অন্য কোনো পথ অবলম্বন করে।" (১)
১৫৮২ - আমাদের নিকট ইয়াযীদ বর্ণনা করেছেন, ইব্রাহিম বিন সা'দ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, মুহাম্মদ বিন ইকরামা বিন আব্দুর রহমান বিন আল-হারিস বিন হিশাম থেকে, মুহাম্মদ বিন আব্দুর রহমান বিন আবি লাবিবা থেকে, সা'ইদ বিন আল-মুসায়্যিব থেকে, সা'দ বিন মালিক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে নালাসমূহের পাশে উৎপাদিত ফসলের বিনিময়ে এবং পানির মাধ্যমে যা সিক্ত হয় তার বিনিময়ে জমি ইজারা দিতাম। অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের তা থেকে নিষেধ করলেন এবং আমাদের স্বর্ণ ও রৌপ্যের (মুদ্রার) বিনিময়ে জমি ইজারা দেওয়ার অনুমতি - বা অবকাশ - প্রদান করলেন। (২)--------------------------------------------
(১) এর সনদ শাইখাইনের (বুখারী ও মুসলিম) শর্তানুসারে সহীহ।
এবং ইবনে হিব্বান (৬৮৯৩) ইয়াযীদ বিন হারুনের সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন। পূর্ববর্তী ১৪৭২ নং হাদীসটি দেখুন।
(২) হাসান লি-গাইরিহি (অন্যান্য বর্ণনার কারণে হাসান), তবে এই সনদটি দুর্বল এবং এটি ইতিপূর্বে ১৫৪২ নং-এ অতিক্রান্ত হয়েছে।
এবং ইবনে আবি শায়বা ৭/৮৮, আদ-দাওরাকী (৯৬), আদ-দারিমী (২৬১৮), আবু দাউদ (৩৩৯১), আল-বাযযার (১০৮১), ইবনে হিব্বান (৫২০১), এবং ইবনে আব্দুল বার তাঁর 'আত-তামহীদ' ৩/৪৫-৪৬ গ্রন্থে ইয়াযীদ বিন হারুনের সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
১৫৮২ - আমাদের নিকট ইয়াযীদ বর্ণনা করেছেন, ইব্রাহিম বিন সা'দ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, মুহাম্মদ বিন ইকরামা বিন আব্দুর রহমান বিন আল-হারিস বিন হিশাম থেকে, মুহাম্মদ বিন আব্দুর রহমান বিন আবি লাবিবা থেকে, সা'ইদ বিন আল-মুসায়্যিব থেকে, সা'দ বিন মালিক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে নালাসমূহের পাশে উৎপাদিত ফসলের বিনিময়ে এবং পানির মাধ্যমে যা সিক্ত হয় তার বিনিময়ে জমি ইজারা দিতাম। অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের তা থেকে নিষেধ করলেন এবং আমাদের স্বর্ণ ও রৌপ্যের (মুদ্রার) বিনিময়ে জমি ইজারা দেওয়ার অনুমতি - বা অবকাশ - প্রদান করলেন। (২)--------------------------------------------
(১) এর সনদ শাইখাইনের (বুখারী ও মুসলিম) শর্তানুসারে সহীহ।
এবং ইবনে হিব্বান (৬৮৯৩) ইয়াযীদ বিন হারুনের সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন। পূর্ববর্তী ১৪৭২ নং হাদীসটি দেখুন।
(২) হাসান লি-গাইরিহি (অন্যান্য বর্ণনার কারণে হাসান), তবে এই সনদটি দুর্বল এবং এটি ইতিপূর্বে ১৫৪২ নং-এ অতিক্রান্ত হয়েছে।
এবং ইবনে আবি শায়বা ৭/৮৮, আদ-দাওরাকী (৯৬), আদ-দারিমী (২৬১৮), আবু দাউদ (৩৩৯১), আল-বাযযার (১০৮১), ইবনে হিব্বান (৫২০১), এবং ইবনে আব্দুল বার তাঁর 'আত-তামহীদ' ৩/৪৫-৪৬ গ্রন্থে ইয়াযীদ বিন হারুনের সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 145)