أَوَعَلَيْكَ أَغَارُ؟ (1).
15190 - حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ: قَاتَلَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مُحَارِبَ بْنَ خَصَفَةَ (2)، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ: غَوْرَثُ بْنُ الْحَارِثِ حَتَّى قَامَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِالسَّيْفِ، فَقَالَ: مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي؟ قَالَ: " اللهُ " فَسَقَطَ السَّيْفُ مِنْ يَدِهِ، فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ: " مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي؟ " قَالَ: كُنْ كَخَيْرِ آخِذٍ. قَالَ: " أَتَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللهِ؟ " قَالَ: لَا، وَلَكِنْ أُعَاهِدُكَ عَلَى أَنْ لَا أُقَاتِلَكَ، وَلَا أَكُونَ مَعَ قَوْمٍ يُقَاتِلُونَكَ. فَخَلَّى سَبِيلَهُ، فَأَتَى قَوْمَهُ، فَقَالَ: جِئْتُكُمْ مِنْ عِنْدِ خَيْرِ النَّاسِ.
فَلَمَّا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ، صَلَّى رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم صَلَاةَ الْخَوْفِ، فَكَانَ النَّاسُ طَائِفَتَيْنِ: طَائِفَةً بِإِزَاءِ عَدُوِّهِمْ (3)، وَطَائِفَةً صَلَّوْا مَعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَتَيْنِ، وَانْصَرَفُوا، فَكَانُوا بِمَكَانِ أُولَئِكَ الَّذِينَ بِإِزَاءِ عَدُوِّهِمْ، وَانْصَرَفَ الَّذِينَ بِإِزَاءِ عَدُوِّهِمْ، فَصَلَّوْا مَعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ فَكَانَ لِرَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح على شرط البخاري، رجاله ثقات رجال الشيخين غير سريج -وهو ابن النعمان- فمن رجال البخاري. وانظر (15002).
(2) في (م) ونسخة في (س): محارب بن خصفة.
(3) في (م) ونسخة في (س): العدو.
15190 - حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ: قَاتَلَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مُحَارِبَ بْنَ خَصَفَةَ (2)، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ: غَوْرَثُ بْنُ الْحَارِثِ حَتَّى قَامَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِالسَّيْفِ، فَقَالَ: مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي؟ قَالَ: " اللهُ " فَسَقَطَ السَّيْفُ مِنْ يَدِهِ، فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ: " مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي؟ " قَالَ: كُنْ كَخَيْرِ آخِذٍ. قَالَ: " أَتَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللهِ؟ " قَالَ: لَا، وَلَكِنْ أُعَاهِدُكَ عَلَى أَنْ لَا أُقَاتِلَكَ، وَلَا أَكُونَ مَعَ قَوْمٍ يُقَاتِلُونَكَ. فَخَلَّى سَبِيلَهُ، فَأَتَى قَوْمَهُ، فَقَالَ: جِئْتُكُمْ مِنْ عِنْدِ خَيْرِ النَّاسِ.
فَلَمَّا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ، صَلَّى رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم صَلَاةَ الْخَوْفِ، فَكَانَ النَّاسُ طَائِفَتَيْنِ: طَائِفَةً بِإِزَاءِ عَدُوِّهِمْ (3)، وَطَائِفَةً صَلَّوْا مَعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَتَيْنِ، وَانْصَرَفُوا، فَكَانُوا بِمَكَانِ أُولَئِكَ الَّذِينَ بِإِزَاءِ عَدُوِّهِمْ، وَانْصَرَفَ الَّذِينَ بِإِزَاءِ عَدُوِّهِمْ، فَصَلَّوْا مَعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ فَكَانَ لِرَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح على شرط البخاري، رجاله ثقات رجال الشيخين غير سريج -وهو ابن النعمان- فمن رجال البخاري. وانظر (15002).
(2) في (م) ونسخة في (س): محارب بن خصفة.
(3) في (م) ونسخة في (س): العدو.
আমি কি তোমার ওপর ঈর্ষা করব? (১)।
১৫১৯০ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুরাইজ, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আওয়ানাহ, তিনি আবু বিশর থেকে, তিনি সুলায়মান ইবনে কায়স থেকে, তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুহারিব ইবনে খাসাফার সাথে যুদ্ধ করলেন (২)। তখন তাদের মধ্য থেকে গাওরাস ইবনে আল-হারিস নামক এক ব্যক্তি এসে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর মাথার ওপর তরবারি নিয়ে দাঁড়িয়ে গেল। সে বলল: আপনাকে আমার থেকে কে রক্ষা করবে? তিনি বললেন: "আল্লাহ"। তখন তার হাত থেকে তরবারিটি পড়ে গেল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটি তুলে নিলেন এবং বললেন: "তোমাকে আমার থেকে কে রক্ষা করবে?" সে বলল: আপনি উত্তম গ্রহণকারী হোন। তিনি বললেন: "তুমি কি সাক্ষ্য দাও যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আমি আল্লাহর রাসূল?" সে বলল: না, তবে আমি আপনার সাথে এই মর্মে অঙ্গীকার করছি যে, আমি আপনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব না এবং যারা আপনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে তাদের সাথেও থাকব না। ফলে তিনি তার পথ ছেড়ে দিলেন। এরপর সে তার কওমের কাছে গিয়ে বলল: আমি তোমাদের কাছে সর্বশ্রেষ্ঠ মানুষের নিকট থেকে এসেছি।
অতঃপর যখন নামাজের সময় হলো, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাতুল খাওফ (ভয়ের নামাজ) পড়লেন। তখন মানুষ দুই দলে বিভক্ত ছিল: এক দল তাদের শত্রুর মুখোমুখি দাঁড়িয়ে ছিল (৩), আর এক দল রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে নামাজ পড়ল। তিনি তাঁর সাথে থাকা দলটিকে নিয়ে দুই রাকাত নামাজ পড়লেন এবং তারা চলে গেল; তারা গিয়ে শত্রুর মুখোমুখি থাকা লোকদের স্থানে দাঁড়াল। এরপর যারা শত্রুর মুখোমুখি ছিল তারা ফিরে এল এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে দুই রাকাত নামাজ পড়ল। ফলে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জন্য...--------------------------------------------
(১) এর সনদ বুখারীর শর্ত অনুযায়ী সহীহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং তারা শায়খাইনের (বুখারী ও মুসলিম) বর্ণনাকারী, সুরাইজ ব্যতীত — আর তিনি হলেন ইবনে নুমান — তিনি বুখারীর বর্ণনাকারীদের অন্তর্ভুক্ত। দেখুন (১৫০০২)।
(২) (ম) এবং (স)-এর একটি পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: মুহারিব ইবনে খাসাফাহ।
(৩) (ম) এবং (স)-এর একটি পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: শত্রু।
১৫১৯০ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুরাইজ, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আওয়ানাহ, তিনি আবু বিশর থেকে, তিনি সুলায়মান ইবনে কায়স থেকে, তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুহারিব ইবনে খাসাফার সাথে যুদ্ধ করলেন (২)। তখন তাদের মধ্য থেকে গাওরাস ইবনে আল-হারিস নামক এক ব্যক্তি এসে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর মাথার ওপর তরবারি নিয়ে দাঁড়িয়ে গেল। সে বলল: আপনাকে আমার থেকে কে রক্ষা করবে? তিনি বললেন: "আল্লাহ"। তখন তার হাত থেকে তরবারিটি পড়ে গেল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটি তুলে নিলেন এবং বললেন: "তোমাকে আমার থেকে কে রক্ষা করবে?" সে বলল: আপনি উত্তম গ্রহণকারী হোন। তিনি বললেন: "তুমি কি সাক্ষ্য দাও যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আমি আল্লাহর রাসূল?" সে বলল: না, তবে আমি আপনার সাথে এই মর্মে অঙ্গীকার করছি যে, আমি আপনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব না এবং যারা আপনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে তাদের সাথেও থাকব না। ফলে তিনি তার পথ ছেড়ে দিলেন। এরপর সে তার কওমের কাছে গিয়ে বলল: আমি তোমাদের কাছে সর্বশ্রেষ্ঠ মানুষের নিকট থেকে এসেছি।
অতঃপর যখন নামাজের সময় হলো, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাতুল খাওফ (ভয়ের নামাজ) পড়লেন। তখন মানুষ দুই দলে বিভক্ত ছিল: এক দল তাদের শত্রুর মুখোমুখি দাঁড়িয়ে ছিল (৩), আর এক দল রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে নামাজ পড়ল। তিনি তাঁর সাথে থাকা দলটিকে নিয়ে দুই রাকাত নামাজ পড়লেন এবং তারা চলে গেল; তারা গিয়ে শত্রুর মুখোমুখি থাকা লোকদের স্থানে দাঁড়াল। এরপর যারা শত্রুর মুখোমুখি ছিল তারা ফিরে এল এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে দুই রাকাত নামাজ পড়ল। ফলে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জন্য...--------------------------------------------
(১) এর সনদ বুখারীর শর্ত অনুযায়ী সহীহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং তারা শায়খাইনের (বুখারী ও মুসলিম) বর্ণনাকারী, সুরাইজ ব্যতীত — আর তিনি হলেন ইবনে নুমান — তিনি বুখারীর বর্ণনাকারীদের অন্তর্ভুক্ত। দেখুন (১৫০০২)।
(২) (ম) এবং (স)-এর একটি পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: মুহারিব ইবনে খাসাফাহ।
(৩) (ম) এবং (স)-এর একটি পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: শত্রু।
(খণ্ড: 23) (পৃষ্ঠা: 369)