الشَّاةَ، فَشَوَيْنَاهَا لِرَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم.
قَالَ: فَلَمَّا أَمْسَيْنَا وَأَرَادَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم الِانْصِرَافَ عَنِ الْخَنْدَقِ، قَالَ: وَكُنَّا نَعْمَلُ فِيهِ نَهَارًا، فَإِذَا أَمْسَيْنَا رَجَعْنَا إِلَى أَهْلِنَا، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، قَدْ صَنَعْتُ لَكَ شُوَيْهَةً كَانَتْ عِنْدَنَا، وَصَنَعْنَا مَعَهَا شَيْئًا مِنْ خُبْزِ هَذَا الشَّعِيرِ، فَأُحِبُّ أَنْ تَنْصَرِفَ مَعِي إِلَى مَنْزِلِي. وَإِنَّمَا أُرِيدُ أَنْ يَنْصَرِفَ مَعِي رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَحْدَهُ، قَالَ: فَلَمَّا قُلْتُ لَهُ ذَلِكَ قَالَ: " نَعَمْ " ثُمَّ أَمَرَ صَارِخًا فَصَرَخَ: أَنْ انْصَرِفُوا مَعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَيْتِ جَابِرٍ. قَالَ: قُلْتُ: إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ.
فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقْبَلَ النَّاسُ مَعَهُ، قَالَ: فَجَلَسَ وَأَخْرَجْنَاهَا إِلَيْهِ، قَالَ: فَبَرَكَ وَسَمَّى ثُمَّ أَكَلَ، وَتَوَارَدَهَا النَّاسُ، كُلَّمَا فَرَغَ قَوْمٌ قَامُوا وَجَاءَ نَاسٌ، حَتَّى صَدَرَ أَهْلُ الْخَنْدَقِ عَنْهَا (1).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل ابن إسحاق، وقد تابعه حنظلة بن أبي سفيان، وهو ثقة من رجال الشيخين. يعقوب: هو ابن إبراهيم ابن سعد الزهري.
وأخرجه بنحوه البخاري (3070) و (4102)، ومسلم (2039)، وأبو عوانة 4/ 355 - 358 و 5/ 378 - 380، وأبو الشيخ في "أخلاق النبي صلى الله عليه وسلم" ص 254، والحاكم 3/ 30 - 31، والبيهقي في "دلائل النبوة" 3/ 425 - 426 من طريق حنظلة بن أبي سفيان، عن سعيد بن ميناء، بهذا الإسناد. والموضع الأول عند البخاري مختصر. ورواية أبي الشيخ مقتصرة على قول النبي صلى الله عليه وسلم لأصحابه: "قوموا قد صنع لكم جابر سُوراً". والسُّور: هو الطعام الذي يدعى إليه الناس، =
قَالَ: فَلَمَّا أَمْسَيْنَا وَأَرَادَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم الِانْصِرَافَ عَنِ الْخَنْدَقِ، قَالَ: وَكُنَّا نَعْمَلُ فِيهِ نَهَارًا، فَإِذَا أَمْسَيْنَا رَجَعْنَا إِلَى أَهْلِنَا، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، قَدْ صَنَعْتُ لَكَ شُوَيْهَةً كَانَتْ عِنْدَنَا، وَصَنَعْنَا مَعَهَا شَيْئًا مِنْ خُبْزِ هَذَا الشَّعِيرِ، فَأُحِبُّ أَنْ تَنْصَرِفَ مَعِي إِلَى مَنْزِلِي. وَإِنَّمَا أُرِيدُ أَنْ يَنْصَرِفَ مَعِي رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَحْدَهُ، قَالَ: فَلَمَّا قُلْتُ لَهُ ذَلِكَ قَالَ: " نَعَمْ " ثُمَّ أَمَرَ صَارِخًا فَصَرَخَ: أَنْ انْصَرِفُوا مَعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَيْتِ جَابِرٍ. قَالَ: قُلْتُ: إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ.
فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقْبَلَ النَّاسُ مَعَهُ، قَالَ: فَجَلَسَ وَأَخْرَجْنَاهَا إِلَيْهِ، قَالَ: فَبَرَكَ وَسَمَّى ثُمَّ أَكَلَ، وَتَوَارَدَهَا النَّاسُ، كُلَّمَا فَرَغَ قَوْمٌ قَامُوا وَجَاءَ نَاسٌ، حَتَّى صَدَرَ أَهْلُ الْخَنْدَقِ عَنْهَا (1).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل ابن إسحاق، وقد تابعه حنظلة بن أبي سفيان، وهو ثقة من رجال الشيخين. يعقوب: هو ابن إبراهيم ابن سعد الزهري.
وأخرجه بنحوه البخاري (3070) و (4102)، ومسلم (2039)، وأبو عوانة 4/ 355 - 358 و 5/ 378 - 380، وأبو الشيخ في "أخلاق النبي صلى الله عليه وسلم" ص 254، والحاكم 3/ 30 - 31، والبيهقي في "دلائل النبوة" 3/ 425 - 426 من طريق حنظلة بن أبي سفيان، عن سعيد بن ميناء، بهذا الإسناد. والموضع الأول عند البخاري مختصر. ورواية أبي الشيخ مقتصرة على قول النبي صلى الله عليه وسلم لأصحابه: "قوموا قد صنع لكم جابر سُوراً". والسُّور: هو الطعام الذي يدعى إليه الناس، =
বকরিটি, এরপর আমরা সেটি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য ভুনা করলাম।
তিনি বললেন: এরপর যখন সন্ধ্যা হলো এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খন্দক (পরিখা) থেকে বিদায় নিতে চাইলেন—বর্ণনাকারী বলেন: আমরা সেখানে দিনে কাজ করতাম এবং সন্ধ্যা হলে পরিবারের কাছে ফিরে যেতাম—তিনি বললেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের কাছে একটি ছোট বকরি ছিল, আমি আপনার জন্য সেটি প্রস্তুত করেছি এবং সাথে এই যবের কিছু রুটিও তৈরি করেছি। তাই আমি চাই আপনি কেবল আমার সাথে আমার ঘরে চলুন। আমি মূলত চেয়েছিলাম আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একা আমার সাথে যাবেন। তিনি বললেন: যখন আমি তাঁকে এ কথা বললাম, তিনি বললেন: "হ্যাঁ"। এরপর তিনি একজন আহ্বানকারীকে নির্দেশ দিলেন এবং সে উচ্চস্বরে ঘোষণা করল: তোমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে জাবিরের ঘরে চলো। তিনি (জাবির) বললেন: আমি বললাম: নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর জন্য এবং নিশ্চয়ই আমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তনকারী।
এরপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসলেন এবং তাঁর সাথে লোকেরাও আসলেন। তিনি বললেন: এরপর তিনি বসলেন এবং আমরা খাবারটি তাঁর সামনে বের করে দিলাম। তিনি বললেন: এরপর তিনি বরকতের দোয়া করলেন এবং আল্লাহর নাম নিলেন (বিসমিল্লাহ বললেন), তারপর আহার করলেন। লোকেরা ধারাবাহিকভাবে আসতে লাগল; যখনই একদল খাওয়া শেষ করে উঠে দাঁড়াত, তখনই অন্য একদল আসত। এমনকি খন্দকের (পরিখার) সকল মানুষ তৃপ্ত হয়ে সেখান থেকে প্রস্থান করল (১)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, এবং ইবনে ইসহাকের কারণে এই সনদটি হাসান। হানজালা বিন আবু সুফিয়ান তাকে অনুসরণ করেছেন, যিনি শাইখাইন (বুখারি ও মুসলিম)-এর নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীদের অন্তর্ভুক্ত। ইয়াকুব হলেন ইবনে ইব্রাহিম ইবনে সাদ আজ-জুহরি।
অনুরূপভাবে বুখারি (৩০৭০) ও (৪১০২), মুসলিম (২০৩৯), আবু আওয়ানা ৪/ ৩৫৫ - ৩৫৮ এবং ৫/ ৩৭৮ - ৩৮০, আবু আশ-শাইখ 'আখলাকুন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম' ২৫৪ পৃষ্ঠায়, হাকেম ৩/ ৩০ - ৩১ এবং বায়হাকি 'দালায়িলুন নুবুওয়াহ' ৩/ ৪২৫ - ৪২৬ গ্রন্থে হানজালা বিন আবু সুফিয়ানের সূত্রে সাঈদ বিন মিনা হতে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। বুখারির প্রথম স্থানটি সংক্ষিপ্ত। আর আবু আশ-শাইখের বর্ণনাটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কেবল এই কথার মধ্যে সীমাবদ্ধ: "তোমরা ওঠো, জাবির তোমাদের জন্য সুর (ভোজের খাবার) তৈরি করেছে।" আর 'সুর' হলো সেই খাবার যার দিকে মানুষকে দাওয়াত দেওয়া হয়। =
তিনি বললেন: এরপর যখন সন্ধ্যা হলো এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খন্দক (পরিখা) থেকে বিদায় নিতে চাইলেন—বর্ণনাকারী বলেন: আমরা সেখানে দিনে কাজ করতাম এবং সন্ধ্যা হলে পরিবারের কাছে ফিরে যেতাম—তিনি বললেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের কাছে একটি ছোট বকরি ছিল, আমি আপনার জন্য সেটি প্রস্তুত করেছি এবং সাথে এই যবের কিছু রুটিও তৈরি করেছি। তাই আমি চাই আপনি কেবল আমার সাথে আমার ঘরে চলুন। আমি মূলত চেয়েছিলাম আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একা আমার সাথে যাবেন। তিনি বললেন: যখন আমি তাঁকে এ কথা বললাম, তিনি বললেন: "হ্যাঁ"। এরপর তিনি একজন আহ্বানকারীকে নির্দেশ দিলেন এবং সে উচ্চস্বরে ঘোষণা করল: তোমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে জাবিরের ঘরে চলো। তিনি (জাবির) বললেন: আমি বললাম: নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর জন্য এবং নিশ্চয়ই আমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তনকারী।
এরপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসলেন এবং তাঁর সাথে লোকেরাও আসলেন। তিনি বললেন: এরপর তিনি বসলেন এবং আমরা খাবারটি তাঁর সামনে বের করে দিলাম। তিনি বললেন: এরপর তিনি বরকতের দোয়া করলেন এবং আল্লাহর নাম নিলেন (বিসমিল্লাহ বললেন), তারপর আহার করলেন। লোকেরা ধারাবাহিকভাবে আসতে লাগল; যখনই একদল খাওয়া শেষ করে উঠে দাঁড়াত, তখনই অন্য একদল আসত। এমনকি খন্দকের (পরিখার) সকল মানুষ তৃপ্ত হয়ে সেখান থেকে প্রস্থান করল (১)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, এবং ইবনে ইসহাকের কারণে এই সনদটি হাসান। হানজালা বিন আবু সুফিয়ান তাকে অনুসরণ করেছেন, যিনি শাইখাইন (বুখারি ও মুসলিম)-এর নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীদের অন্তর্ভুক্ত। ইয়াকুব হলেন ইবনে ইব্রাহিম ইবনে সাদ আজ-জুহরি।
অনুরূপভাবে বুখারি (৩০৭০) ও (৪১০২), মুসলিম (২০৩৯), আবু আওয়ানা ৪/ ৩৫৫ - ৩৫৮ এবং ৫/ ৩৭৮ - ৩৮০, আবু আশ-শাইখ 'আখলাকুন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম' ২৫৪ পৃষ্ঠায়, হাকেম ৩/ ৩০ - ৩১ এবং বায়হাকি 'দালায়িলুন নুবুওয়াহ' ৩/ ৪২৫ - ৪২৬ গ্রন্থে হানজালা বিন আবু সুফিয়ানের সূত্রে সাঈদ বিন মিনা হতে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। বুখারির প্রথম স্থানটি সংক্ষিপ্ত। আর আবু আশ-শাইখের বর্ণনাটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কেবল এই কথার মধ্যে সীমাবদ্ধ: "তোমরা ওঠো, জাবির তোমাদের জন্য সুর (ভোজের খাবার) তৈরি করেছে।" আর 'সুর' হলো সেই খাবার যার দিকে মানুষকে দাওয়াত দেওয়া হয়। =
(খণ্ড: 23) (পৃষ্ঠা: 277)