أَكْثَرَ مَا كَانَتْ، وَأُقْعِدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلَافِهَا، لَيْسَ فِيهَا جَمَّاءُ وَلَا مُنْكَسِرٌ قَرْنُهَا.
وَلَا صَاحِبِ كَنْزٍ لَا يَفْعَلُ فِيهِ حَقَّهُ، إِلَّا جَاءَ كَنْزُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَتْبَعُهُ فَاغِرًا فَاهُ، فَإِذَا أَتَاهُ فَرَّ مِنْهُ، فَيُنَادِيهِ رَبُّهُ: خُذْ كَنْزَكَ الَّذِي خَبَّأْتَهُ، فَأَنَا عَنْهُ أَغْنَى مِنْكَ. فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لَا بُدَّ (1) مِنْهُ، سَلَكَ يَدَهُ فِي فِيهِ، فَقَضَمَهَا قَضْمَ الفحل ".
قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ: وَسَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ: قَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللهِ (2)، قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فِي حَدِيثِهِ: قَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا حَقُّ الْإِبِلِ؟ قَالَ: " حَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ، وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا، وَإِعَارَةُ فَحْلِهَا، وَمَنِيحَتُهَا، وَحَمْلٌ (3) عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللهِ ".
قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فِيهَا كُلِّهَا: " وَقَعَدَ لَهَا " وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فِيهِ: قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ: سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ هَذَا الْقَوْلَ، ثُمَّ سَأَلْنَا جَابِرًا الْأَنْصَارِيَّ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ: مِثْلَ قَوْلِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ (4).--------------------------------------------
(1) في (م) ونسخة في (س): لا بد له منه.
(2) كذا وقع في الأصول، ويظهر أن للعبارة تتمة، وإلا فإن هذه الرواية -وهي لمحمد بن بكر- إلى هنا متشابهة مع رواية عبد الرزاق التي تليها.
(3) في (ظ) و (س): حملاً، بالنصب، وضبب عليها في (س)، والمثبت من (م) و (ق)، وهي كذلك في "صحيح مسلم".
(4) إسناده صحيح على شرط مسلم، رجاله ثقات رجال الشيخين غير أبي الزبير -وهو محمد بن مسلم بن تدرس-، فمن رجال مسلم، وروى له البخاري مقروناً. =
وَلَا صَاحِبِ كَنْزٍ لَا يَفْعَلُ فِيهِ حَقَّهُ، إِلَّا جَاءَ كَنْزُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَتْبَعُهُ فَاغِرًا فَاهُ، فَإِذَا أَتَاهُ فَرَّ مِنْهُ، فَيُنَادِيهِ رَبُّهُ: خُذْ كَنْزَكَ الَّذِي خَبَّأْتَهُ، فَأَنَا عَنْهُ أَغْنَى مِنْكَ. فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لَا بُدَّ (1) مِنْهُ، سَلَكَ يَدَهُ فِي فِيهِ، فَقَضَمَهَا قَضْمَ الفحل ".
قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ: وَسَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ: قَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللهِ (2)، قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فِي حَدِيثِهِ: قَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا حَقُّ الْإِبِلِ؟ قَالَ: " حَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ، وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا، وَإِعَارَةُ فَحْلِهَا، وَمَنِيحَتُهَا، وَحَمْلٌ (3) عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللهِ ".
قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فِيهَا كُلِّهَا: " وَقَعَدَ لَهَا " وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فِيهِ: قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ: سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ هَذَا الْقَوْلَ، ثُمَّ سَأَلْنَا جَابِرًا الْأَنْصَارِيَّ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ: مِثْلَ قَوْلِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ (4).--------------------------------------------
(1) في (م) ونسخة في (س): لا بد له منه.
(2) كذا وقع في الأصول، ويظهر أن للعبارة تتمة، وإلا فإن هذه الرواية -وهي لمحمد بن بكر- إلى هنا متشابهة مع رواية عبد الرزاق التي تليها.
(3) في (ظ) و (س): حملاً، بالنصب، وضبب عليها في (س)، والمثبت من (م) و (ق)، وهي كذلك في "صحيح مسلم".
(4) إسناده صحيح على شرط مسلم، رجاله ثقات رجال الشيخين غير أبي الزبير -وهو محمد بن مسلم بن تدرس-، فمن رجال مسلم، وروى له البخاري مقروناً. =
...আগের চেয়েও বেশি হৃষ্টপুষ্ট অবস্থায়। আর তাকে (মালিককে) একটি সমতল প্রশস্ত ময়দানে বসিয়ে রাখা হবে। পশুগুলো তাকে শিং দিয়ে গুঁতো দেবে এবং খুর দিয়ে মাড়াবে। তাদের মধ্যে কোনোটিই ভোঁতা শিং বিশিষ্ট বা ভাঙা শিং বিশিষ্ট হবে না।
আর ধনভাণ্ডারের এমন কোনো মালিক নেই যে তার হক আদায় করেনি, কিয়ামতের দিন তার সেই ধনভাণ্ডার একটি টেকো বিশাল সাপ হয়ে আসবে। সাপটি মুখ হাঁ করে তাকে অনুসরণ করবে। যখনই সেটি তার কাছে আসবে, সে (মালিক) তা থেকে পালিয়ে যাবে। তখন তার প্রতিপালক তাকে ডেকে বলবেন: "তোমার সেই ধনভাণ্ডার গ্রহণ করো যা তুমি লুকিয়ে রেখেছিলে, আমি তোমার চেয়ে এর প্রতি বেশি অমুখাপেক্ষী।" যখন সে দেখবে যে এ থেকে নিস্তার নেই (১), তখন সে তার হাত সাপের মুখের ভেতর ঢুকিয়ে দেবে এবং সাপটি তা শক্তিশালী পুরুষ উটের কামড়ের মতো চিবিয়ে ফেলবে।
আবু যুবায়ের বলেন: আমি উবাইদ ইবনে উমাইরকে বলতে শুনেছি: এক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল (২), আব্দুর রাজ্জাক তার বর্ণিত হাদিসে বলেন: এক ব্যক্তি জিজ্ঞাসা করল: হে আল্লাহর রাসূল, উটের হক কী? তিনি বললেন: "পানির ঘাটে সেগুলোর দুধ দোহন করা, বালতি ধার দেওয়া, প্রজননের জন্য ষাঁড় উট ধার দেওয়া, দুধ পানের জন্য কাউকে দান করা এবং আল্লাহর পথে সেগুলোর পিঠে বোঝা বহন করা (৩)।"
আব্দুর রাজ্জাক এই সব ক্ষেত্রেই "ওয়াকাআদা লাহা" (তাকে বসিয়ে রাখা হবে) শব্দ ব্যবহার করেছেন। আর আব্দুর রাজ্জাক এতে আরও বলেছেন: আবু যুবায়ের বলেন: আমি উবাইদ ইবনে উমাইরকে এই কথাটি বলতে শুনেছি, এরপর আমরা জাবির আল-আনসারিকে এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি উবাইদ ইবনে উমাইরের বর্ণনার মতোই বর্ণনা করলেন (৪)।--------------------------------------------
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'সীন' পাণ্ডুলিপির একটি কপিতে রয়েছে: 'তার জন্য এটি থেকে কোনো নিস্তার নেই'।
(২) মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে এভাবেই এসেছে, এবং মনে হচ্ছে বাক্যটির অবশিষ্টাংশ রয়েছে, অন্যথায় এই বর্ণনাটি—যা মুহাম্মদ ইবনে বকরের—এ পর্যন্ত তার পরবর্তী আব্দুর রাজ্জাকের বর্ণনার অনুরূপ।
(৩) 'জ' এবং 'সীন' পাণ্ডুলিপিতে 'হামলান' (নসব বা জবরসহ) রয়েছে এবং 'সীন' পাণ্ডুলিপিতে এর ওপর সংশোধনী চিহ্ন রয়েছে। তবে 'মীম' ও 'কাফ' পাণ্ডুলিপি থেকে যা সাব্যস্ত করা হয়েছে তা-ই সঠিক, এবং 'সহিহ মুসলিম'-এও এভাবেই রয়েছে।
(৪) এর সনদ মুসলিমের শর্তানুযায়ী সহিহ। এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং বুখারি ও মুসলিমের বর্ণনাকারী, তবে আবু যুবায়ের (মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস) ব্যতীত—যিনি কেবল মুসলিমের বর্ণনাকারী এবং ইমাম বুখারি তার থেকে অন্যদের সাথে মিলিয়ে বর্ণনা করেছেন। =
আর ধনভাণ্ডারের এমন কোনো মালিক নেই যে তার হক আদায় করেনি, কিয়ামতের দিন তার সেই ধনভাণ্ডার একটি টেকো বিশাল সাপ হয়ে আসবে। সাপটি মুখ হাঁ করে তাকে অনুসরণ করবে। যখনই সেটি তার কাছে আসবে, সে (মালিক) তা থেকে পালিয়ে যাবে। তখন তার প্রতিপালক তাকে ডেকে বলবেন: "তোমার সেই ধনভাণ্ডার গ্রহণ করো যা তুমি লুকিয়ে রেখেছিলে, আমি তোমার চেয়ে এর প্রতি বেশি অমুখাপেক্ষী।" যখন সে দেখবে যে এ থেকে নিস্তার নেই (১), তখন সে তার হাত সাপের মুখের ভেতর ঢুকিয়ে দেবে এবং সাপটি তা শক্তিশালী পুরুষ উটের কামড়ের মতো চিবিয়ে ফেলবে।
আবু যুবায়ের বলেন: আমি উবাইদ ইবনে উমাইরকে বলতে শুনেছি: এক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল (২), আব্দুর রাজ্জাক তার বর্ণিত হাদিসে বলেন: এক ব্যক্তি জিজ্ঞাসা করল: হে আল্লাহর রাসূল, উটের হক কী? তিনি বললেন: "পানির ঘাটে সেগুলোর দুধ দোহন করা, বালতি ধার দেওয়া, প্রজননের জন্য ষাঁড় উট ধার দেওয়া, দুধ পানের জন্য কাউকে দান করা এবং আল্লাহর পথে সেগুলোর পিঠে বোঝা বহন করা (৩)।"
আব্দুর রাজ্জাক এই সব ক্ষেত্রেই "ওয়াকাআদা লাহা" (তাকে বসিয়ে রাখা হবে) শব্দ ব্যবহার করেছেন। আর আব্দুর রাজ্জাক এতে আরও বলেছেন: আবু যুবায়ের বলেন: আমি উবাইদ ইবনে উমাইরকে এই কথাটি বলতে শুনেছি, এরপর আমরা জাবির আল-আনসারিকে এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি উবাইদ ইবনে উমাইরের বর্ণনার মতোই বর্ণনা করলেন (৪)।--------------------------------------------
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'সীন' পাণ্ডুলিপির একটি কপিতে রয়েছে: 'তার জন্য এটি থেকে কোনো নিস্তার নেই'।
(২) মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে এভাবেই এসেছে, এবং মনে হচ্ছে বাক্যটির অবশিষ্টাংশ রয়েছে, অন্যথায় এই বর্ণনাটি—যা মুহাম্মদ ইবনে বকরের—এ পর্যন্ত তার পরবর্তী আব্দুর রাজ্জাকের বর্ণনার অনুরূপ।
(৩) 'জ' এবং 'সীন' পাণ্ডুলিপিতে 'হামলান' (নসব বা জবরসহ) রয়েছে এবং 'সীন' পাণ্ডুলিপিতে এর ওপর সংশোধনী চিহ্ন রয়েছে। তবে 'মীম' ও 'কাফ' পাণ্ডুলিপি থেকে যা সাব্যস্ত করা হয়েছে তা-ই সঠিক, এবং 'সহিহ মুসলিম'-এও এভাবেই রয়েছে।
(৪) এর সনদ মুসলিমের শর্তানুযায়ী সহিহ। এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং বুখারি ও মুসলিমের বর্ণনাকারী, তবে আবু যুবায়ের (মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস) ব্যতীত—যিনি কেবল মুসলিমের বর্ণনাকারী এবং ইমাম বুখারি তার থেকে অন্যদের সাথে মিলিয়ে বর্ণনা করেছেন। =
(খণ্ড: 22) (পৃষ্ঠা: 335)