قَالَ: " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ، لَمْ أَسُقِ الْهَدْيَ وَلَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً، فَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيَحِلَّ (1)، وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً " فَحَلَّ النَّاسُ كُلُّهُمْ.
فَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، وَهُوَ فِي أَسْفَلِ الْمَرْوَةِ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَلِعَامِنَا هَذَا، أَمْ لِلْأَبَدِ؟ فَشَبَّكَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَصَابِعَهُ، فَقَالَ: " لِلْأَبَدِ " ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ: " دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".
قَالَ: وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ، فَقَدِمَ بِهَدْيٍ، وَسَاقَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ مِنَ الْمَدِينَةِ هَدْيًا، فَإِذَا فَاطِمَةُ رضي الله عنها قَدْ حَلَّتْ وَلَبِسَتْ ثِيَابًا (2) صَبِيغًا، وَاكْتَحَلَتْ، فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلِيٌّ رضي الله عنه عَلَيْهَا، فَقَالَتْ: أَمَرَنِي أَبِي (3). قَالَ: قَالَ عَلِيٌّ بِالْكُوفَةِ - قَالَ جَعْفَرٌ: قَالَ أَبِي: هَذَا الْحَرْفُ لَمْ يَذْكُرْهُ جَابِرٌ - فَذَهَبْتُ مُحَرِّشًا أَسْتَفْتِي بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي ذَكَرَتْ فَاطِمَةُ، قُلْتُ: إِنَّ فَاطِمَةَ لَبِسَتْ ثِيَابًا (4) صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ، وَقَالَتْ: أَمَرَنِي بِهِ أَبِي! قَالَ: " صَدَقَتْ، صَدَقَتْ، صَدَقَتْ، أَنَا أَمَرْتُهَا بِهِ " قَالَ جَابِرٌ: وَقَالَ لِعَلِيٍّ: " بِمَ أَهْلَلْتَ؟ " قَالَ: قُلْتُ: اللهُمَّ إِنِّي أُهِلُّ بِمَا أَهَلَّ بِهِ--------------------------------------------
(1) في (م) و (س) و (ق): فليحلل.
(2) في (م) و (س) و (ق): ثيابها.
(3) في (م): أمرني به رسول الله صلى الله عليه وسلم. وفي (ق): أمرني به أبي.
(4) في (م) و (س) و (ق): ثيابها. والمثبت من (ظ 4) ونسخة في (س).
তিনি বললেন: "হে লোকসকল, আমার এই বিষয়টি যা আমি পরে অবগত হয়েছি তা যদি আগে জানতাম, তবে আমি সাথে কুরবানীর পশু নিয়ে আসতাম না এবং একে উমরাহতে পরিণত করতাম। অতএব, যার সাথে কুরবানীর পশু নেই সে যেন ইহরাম মুক্ত হয়ে যায় এবং একে উমরাহতে পরিণত করে।" ফলে সকল লোক ইহরাম মুক্ত হয়ে গেল।
সুরাকা ইবনে মালিক ইবনে জু'শুম মারওয়ার পাদদেশে থাকাবস্থায় বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, এটি কি আমাদের এই বছরের জন্য, নাকি চিরকালের জন্য? তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর আঙ্গুলসমূহ একটির ভেতর অন্যটি প্রবেশ করালেন এবং বললেন: "চিরকালের জন্য" - তিনবার। অতঃপর বললেন: "কিয়ামত পর্যন্ত উমরাহ হজ্জের ভেতর প্রবেশ করল।"
তিনি (জাবির) বললেন: আলী ইয়ামান থেকে আসলেন এবং সাথে কুরবানীর পশু নিয়ে আসলেন। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামও মদিনা থেকে সাথে করে কুরবানীর পশু নিয়ে এসেছিলেন। আলী দেখলেন যে ফাতেমা রাদিয়াল্লাহু আনহা ইহরাম মুক্ত হয়ে গিয়েছেন এবং রঙিন কাপড় পরিধান করেছেন ও চোখে সুরমা লাগিয়েছেন। আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু তাঁর এই কাজের প্রতিবাদ করলেন। তখন ফাতেমা বললেন: আমার পিতা আমাকে এই নির্দেশ দিয়েছেন। জাবির বলেন: আলী কুফায় বলেছিলেন - জাফর বলেন: আমার পিতা বলেছেন: এই অংশটি জাবির উল্লেখ করেননি - তখন আমি অসন্তুষ্ট হয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে ফাতেমা যা বলেছিল সে বিষয়ে ফতোয়া নিতে গেলাম। আমি বললাম: ফাতেমা রঙিন কাপড় পরিধান করেছে এবং চোখে সুরমা লাগিয়েছে, আর সে বলছে: আমার পিতা নাকি তাকে এর নির্দেশ দিয়েছেন! তিনি বললেন: "সে সত্য বলেছে, সে সত্য বলেছে, সে সত্য বলেছে; আমিই তাকে এর নির্দেশ দিয়েছি।" জাবির বলেন: তিনি আলীকে জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কিসের নিয়ত করে ইহরাম বেঁধেছ?" তিনি বললেন: আমি বলেছিলাম: হে আল্লাহ, আমি সেই নিয়ত করছি যার নিয়ত আপনার রাসূল করেছেন...--------------------------------------------
(১) 'ম', 'স' ও 'ক' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ফালইয়াহলুল।
(২) 'ম', 'স' ও 'ক' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তাঁর পোশাকসমূহ।
(৩) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে এর নির্দেশ দিয়েছেন। আর 'ক' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমার পিতা আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন।
(৪) 'ম', 'স' ও 'ক' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তাঁর পোশাকসমূহ। মূল পাঠটি 'জ ৪' এবং 'স' এর একটি অনুলিপি থেকে গৃহীত।

(খণ্ড: 22) (পৃষ্ঠা: 327)