" مَنْ هَذَا؟ " فَقُلْتُ: أَنَا. فَقَالَ: " أَنَا أَنَا! " كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ (1).
14440 - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ: أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ وَهُوَ فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَحَدَّثَنَا: أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم: مَكَثَ بِالْمَدِينَةِ تِسْعَ سِنِينَ لَمْ يَحُجَّ، ثُمَّ أُذِّنَ فِي النَّاسِ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم حَاجٌّ هَذَا الْعَامَ، قَالَ: فَنَزَلَ الْمَدِينَةَ بَشَرٌ كَثِيرٌ، كُلُّهُمْ يَلْتَمِسُ (2) أَنْ يَأْتَمَّ بِرَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَيَفْعَلَ مِثْلَ مَا يَفْعَلُ.
فَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم لِعَشْرٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَخَرَجْنَا مَعَهُ، حَتَّى إِذَا (3) أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ نُفِسَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ بِمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم: كَيْفَ أَصْنَعُ؟ قَالَ: " اغْتَسِلِي، ثُمَّ اسْتَذْفِرِي بِثَوْبٍ، ثُمَّ أَهِلِّي ".
فَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالتَّوْحِيدِ: " لَبَّيْكَ اللهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ " وَلَبَّى النَّاسُ، وَالنَّاسُ يَزِيدُونَ: ذَا الْمَعَارِجِ. وَنَحْوَهُ مِنَ الْكَلَامِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْمَعُ، فَلَمْ يَقُلْ لَهُمْ شَيْئًا، فَنَظَرْتُ مَدَّ بَصَرِي، وَبَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ رَاكِبٍ وَمَاشٍ، وَمِنْ خَلْفِهِ مِثْلُ ذَلِكَ، وَعَنْ يَمِينِهِ مِثْلُ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح على شرط الشيخين. وانظر (14185).
(2) في (ظ 4) ونسخة في (س): يريد.
(3) لفظة "إذا" ليست في (م).
14440 - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ: أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ وَهُوَ فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَحَدَّثَنَا: أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم: مَكَثَ بِالْمَدِينَةِ تِسْعَ سِنِينَ لَمْ يَحُجَّ، ثُمَّ أُذِّنَ فِي النَّاسِ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم حَاجٌّ هَذَا الْعَامَ، قَالَ: فَنَزَلَ الْمَدِينَةَ بَشَرٌ كَثِيرٌ، كُلُّهُمْ يَلْتَمِسُ (2) أَنْ يَأْتَمَّ بِرَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَيَفْعَلَ مِثْلَ مَا يَفْعَلُ.
فَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم لِعَشْرٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَخَرَجْنَا مَعَهُ، حَتَّى إِذَا (3) أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ نُفِسَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ بِمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم: كَيْفَ أَصْنَعُ؟ قَالَ: " اغْتَسِلِي، ثُمَّ اسْتَذْفِرِي بِثَوْبٍ، ثُمَّ أَهِلِّي ".
فَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالتَّوْحِيدِ: " لَبَّيْكَ اللهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ " وَلَبَّى النَّاسُ، وَالنَّاسُ يَزِيدُونَ: ذَا الْمَعَارِجِ. وَنَحْوَهُ مِنَ الْكَلَامِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْمَعُ، فَلَمْ يَقُلْ لَهُمْ شَيْئًا، فَنَظَرْتُ مَدَّ بَصَرِي، وَبَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ رَاكِبٍ وَمَاشٍ، وَمِنْ خَلْفِهِ مِثْلُ ذَلِكَ، وَعَنْ يَمِينِهِ مِثْلُ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح على شرط الشيخين. وانظر (14185).
(2) في (ظ 4) ونسخة في (س): يريد.
(3) لفظة "إذا" ليست في (م).
"কে এই?" আমি বললাম: আমি। তিনি বললেন: "আমি আমি!" যেন তিনি তা অপছন্দ করলেন (১)।
১৪৪৪০ - ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জাফর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা জাবির বিন আব্দুল্লাহর নিকট আসলাম যখন তিনি বনী সালিমাহ গোত্রে ছিলেন। আমরা তাঁকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি আমাদের নিকট বর্ণনা করলেন যে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদীনায় নয় বছর অবস্থান করলেন কিন্তু তিনি হজ করেননি। অতঃপর মানুষের মাঝে ঘোষণা করা হলো যে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই বছর হজ করবেন। তিনি বলেন: ফলে মদীনায় প্রচুর মানুষ সমবেত হলো, তারা সকলেই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অনুসরণ করতে এবং তিনি যা করেন তদ্রূপ করতে চাচ্ছিল (২)।
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিলকদ মাসের দশ দিন অবশিষ্ট থাকতে বের হলেন এবং আমরাও তাঁর সাথে বের হলাম। এমনকি যখন (৩) তিনি যুল-হুলাইফায় পৌঁছালেন, তখন আসমা বিনতে উমাইস মুহাম্মাদ বিন আবু বকরের জন্ম দিলেন। তখন তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট সংবাদ পাঠালেন: আমি এখন কী করব? তিনি বললেন: "তুমি গোসল করো, অতঃপর একটি কাপড় দিয়ে ল্যাংট পরিধান করো এবং ইহরামের তালবিয়াহ পাঠ করো।"
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পথ চললেন, এমনকি যখন তাঁর উটনী তাঁকে নিয়ে বাইদা প্রান্তরে উঠে দাঁড়াল, তখন তিনি তাওহীদের তালবিয়াহ পাঠ করলেন: "আমি হাজির হে আল্লাহ, আমি হাজির। আমি হাজির, আপনার কোনো শরীক নেই, আমি হাজির। নিশ্চয়ই সকল প্রশংসা, নেয়ামত এবং রাজত্ব আপনারই। আপনার কোনো শরীক নেই।" মানুষেরাও তালবিয়াহ পাঠ করছিল এবং তারা এতে 'উচ্চ মর্যাদার অধিকারী' এবং এই জাতীয় শব্দ বৃদ্ধি করছিল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা শুনছিলেন কিন্তু তাদের কিছু বলেননি। আমি দৃষ্টির সীমানা পর্যন্ত তাকিয়ে দেখলাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সামনে আরোহী ও পদব্রজীদের ভিড় এবং তাঁর পেছনেও তদ্রূপ এবং তাঁর ডানেও তদ্রূপ...--------------------------------------------
(১) এর সনদ শাইখাইনের শর্তানুসারে সহীহ। এবং দেখুন (১৪১৮৫)।
(২) (য ৪) এবং (স) এর পাণ্ডুলিপিতে আছে: 'ইচ্ছা পোষণ করে'।
(৩) 'ইযা' শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
১৪৪৪০ - ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জাফর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা জাবির বিন আব্দুল্লাহর নিকট আসলাম যখন তিনি বনী সালিমাহ গোত্রে ছিলেন। আমরা তাঁকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি আমাদের নিকট বর্ণনা করলেন যে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদীনায় নয় বছর অবস্থান করলেন কিন্তু তিনি হজ করেননি। অতঃপর মানুষের মাঝে ঘোষণা করা হলো যে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই বছর হজ করবেন। তিনি বলেন: ফলে মদীনায় প্রচুর মানুষ সমবেত হলো, তারা সকলেই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অনুসরণ করতে এবং তিনি যা করেন তদ্রূপ করতে চাচ্ছিল (২)।
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিলকদ মাসের দশ দিন অবশিষ্ট থাকতে বের হলেন এবং আমরাও তাঁর সাথে বের হলাম। এমনকি যখন (৩) তিনি যুল-হুলাইফায় পৌঁছালেন, তখন আসমা বিনতে উমাইস মুহাম্মাদ বিন আবু বকরের জন্ম দিলেন। তখন তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট সংবাদ পাঠালেন: আমি এখন কী করব? তিনি বললেন: "তুমি গোসল করো, অতঃপর একটি কাপড় দিয়ে ল্যাংট পরিধান করো এবং ইহরামের তালবিয়াহ পাঠ করো।"
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পথ চললেন, এমনকি যখন তাঁর উটনী তাঁকে নিয়ে বাইদা প্রান্তরে উঠে দাঁড়াল, তখন তিনি তাওহীদের তালবিয়াহ পাঠ করলেন: "আমি হাজির হে আল্লাহ, আমি হাজির। আমি হাজির, আপনার কোনো শরীক নেই, আমি হাজির। নিশ্চয়ই সকল প্রশংসা, নেয়ামত এবং রাজত্ব আপনারই। আপনার কোনো শরীক নেই।" মানুষেরাও তালবিয়াহ পাঠ করছিল এবং তারা এতে 'উচ্চ মর্যাদার অধিকারী' এবং এই জাতীয় শব্দ বৃদ্ধি করছিল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা শুনছিলেন কিন্তু তাদের কিছু বলেননি। আমি দৃষ্টির সীমানা পর্যন্ত তাকিয়ে দেখলাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সামনে আরোহী ও পদব্রজীদের ভিড় এবং তাঁর পেছনেও তদ্রূপ এবং তাঁর ডানেও তদ্রূপ...--------------------------------------------
(১) এর সনদ শাইখাইনের শর্তানুসারে সহীহ। এবং দেখুন (১৪১৮৫)।
(২) (য ৪) এবং (স) এর পাণ্ডুলিপিতে আছে: 'ইচ্ছা পোষণ করে'।
(৩) 'ইযা' শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(খণ্ড: 22) (পৃষ্ঠা: 325)