1462 - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي وَالِدِي مُحَمَّدٌ، عَنِ أبِيهِ سَعْدٍ، قَالَ: مَرَرْتُ بِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فِي الْمَسْجِدِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَمَلأ عَيْنَيْهِ مِنِّي، ثُمَّ لَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ السَّلامَ، فَأَتَيْتُ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَقُلْتُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، هَلْ حَدَثَ فِي الْإِسْلامِ شَيْءٌ؟ مَرَّتَيْنِ، قَالَ: لَا، وَمَا ذَاكَ؟ قَالَ: قُلْتُ: لَا، إِلا أَنِّي مَرَرْتُ بِعُثْمَانَ آنِفًا فِي الْمَسْجِدِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَمَلأ عَيْنَيْهِ مِنِّي، ثُمَّ لَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ السَّلامَ. قَالَ: فَأَرْسَلَ عُمَرُ إِلَى عُثْمَانَ، فَدَعَاهُ، فَقَالَ: مَا مَنَعَكَ أَنْ لَا تَكُونَ رَدَدْتَ عَلَى أَخِيكَ السَّلامَ؟ قَالَ عُثْمَانُ: مَا فَعَلْتُ. قَالَ سَعْدٌ: قُلْتُ: بَلَى. قَالَ: حَتَّى حَلَفَ وَحَلَفْتُ، قَالَ: ثُمَّ إِنَّ عُثْمَانَ ذَكَرَ فَقَالَ: بَلَى، وَأَسْتَغْفِرُ اللهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ، إِنَّكَ مَرَرْتَ بِي آنِفًا وَأَنَا أُحَدِّثُ نَفْسِي بِكَلِمَةٍ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، لَا وَاللهِ مَا ذَكَرْتُهَا قَطُّ إِلا تَغَشَّى بَصَرِي وَقَلْبِي غِشَاوَةٌ.
قَالَ: قَالَ سَعْدٌ: فَأَنَا أُنْبِئُكَ بِهَا: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ لَنَا أَوَّلَ دَعْوَةٍ، ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَشَغَلَهُ حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَاتَّبَعْتُهُ، فَلَمَّا أَشْفَقْتُ أَنْ يَسْبِقَنِي إِلَى مَنْزِلِهِ، ضَرَبْتُ بِقَدَمِي الْأَرْضَ، فَالْتَفَتَ إِلَيَّ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم،--------------------------------------------
= 2/ 292.
وأما قوله صلى الله عليه وسلم: "الذي لا ينام حتى يوتر حازم"، فقد قال معنى هذا الكلام لأبي بكر رضي الله عنه عندما سأله "متى تُوتِر؟ "، فقال: آخر الليل، فقال له: "أخذت بالحَزْم".
أخرجه أبو داود (1434) من حديث أبي قتادة، وابن ماجه (1202)، وابن حبان (2446) من حديث ابن عمر، وأحمد 3/ 330، وابن ماجه (1202) من حديث جابر، وهو حديث حسن. =
قَالَ: قَالَ سَعْدٌ: فَأَنَا أُنْبِئُكَ بِهَا: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ لَنَا أَوَّلَ دَعْوَةٍ، ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَشَغَلَهُ حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَاتَّبَعْتُهُ، فَلَمَّا أَشْفَقْتُ أَنْ يَسْبِقَنِي إِلَى مَنْزِلِهِ، ضَرَبْتُ بِقَدَمِي الْأَرْضَ، فَالْتَفَتَ إِلَيَّ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم،--------------------------------------------
= 2/ 292.
وأما قوله صلى الله عليه وسلم: "الذي لا ينام حتى يوتر حازم"، فقد قال معنى هذا الكلام لأبي بكر رضي الله عنه عندما سأله "متى تُوتِر؟ "، فقال: آخر الليل، فقال له: "أخذت بالحَزْم".
أخرجه أبو داود (1434) من حديث أبي قتادة، وابن ماجه (1202)، وابن حبان (2446) من حديث ابن عمر، وأحمد 3/ 330، وابن ماجه (1202) من حديث جابر، وهو حديث حسن. =
১৪৬২ - ইসমাইল ইবনে উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইউনুস ইবনে আবি ইসহাক আল-হামদানী থেকে, তিনি ইব্রাহিম ইবনে মুহাম্মদ ইবনে সাদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা মুহাম্মদ থেকে এবং তিনি তাঁর পিতা সাদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি মসজিদে উসমান ইবনে আফফানের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম। আমি তাঁকে সালাম দিলাম। তিনি আমার দিকে পূর্ণ দৃষ্টিতে তাকালেন, কিন্তু আমার সালামের উত্তর দিলেন না। এরপর আমি আমিরুল মুমিনীন উমর ইবনুল খাত্তাবের কাছে এসে বললাম: হে আমিরুল মুমিনীন, ইসলামে কি নতুন কিছু ঘটেছে? (আমি এটি) দুইবার বললাম। তিনি বললেন: না, কেন? তিনি (সাদ) বললেন: আমি বললাম: না, তবে আমি এইমাত্র মসজিদে উসমানের পাশ দিয়ে আসার সময় তাঁকে সালাম দিয়েছিলাম, তিনি আমার দিকে পূর্ণ দৃষ্টিতে তাকালেন কিন্তু আমার সালামের উত্তর দিলেন না। বর্ণনাকারী বলেন: তখন উমর (রা.) উসমানের নিকট লোক পাঠিয়ে তাঁকে ডাকলেন। তিনি বললেন: তোমার ভাইকে সালামের উত্তর দেওয়া থেকে তোমাকে কিসে বাধা দিল? উসমান (রা.) বললেন: আমি তো এমনটি করিনি। সাদ (রা.) বললেন: অবশ্যই করেছেন। বর্ণনাকারী বলেন: এমনকি তিনি কসম করলেন এবং আমিও কসম করলাম। তিনি বলেন: এরপর উসমানের মনে পড়ল এবং তিনি বললেন: হ্যাঁ (ঠিকই বলেছেন), আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং তাঁর কাছে তওবা করছি। আপনি যখন এইমাত্র আমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন তখন আমি মনে মনে এমন একটি কথা নিয়ে ভাবছিলাম যা আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট থেকে শুনেছিলাম। আল্লাহর কসম, যখনই আমি তা স্মরণ করি তখনই আমার দৃষ্টি ও হৃদয়ে একটি পর্দা পড়ে যায়।
তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: সাদ (রা.) বললেন: আমি আপনাকে সেই কথাটি সম্পর্কে জানাচ্ছি: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের কাছে প্রথম একটি দুআ উল্লেখ করেছিলেন। এরপর এক বেদুইন এসে তাঁকে ব্যস্ত করে ফেলল, এমনকি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (সেখান থেকে) উঠে দাঁড়ালেন। তখন আমি তাঁর পিছু নিলাম। যখন আমি আশঙ্কা করলাম যে তিনি আমার আগেই তাঁর ঘরে পৌঁছে যাবেন, তখন আমি আমার পা দিয়ে মাটিতে আঘাত করলাম। এতে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার দিকে ফিরে তাকালেন।--------------------------------------------
= ২/ ২৯২।
আর রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাণী: "যে ব্যক্তি বিতর না পড়ে ঘুমায় না সে সংকল্পবদ্ধ", তিনি এই কথাটি আবু বকর (রা.)-কে বলেছিলেন যখন তিনি তাঁকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন "আপনি কখন বিতর পড়েন?" তিনি বলেছিলেন: রাতের শেষ ভাগে। তখন তিনি তাঁকে বলেছিলেন: "তুমি সংকল্পবদ্ধতাকে গ্রহণ করেছ।"
এটি আবু দাউদ (১৪৩৪) আবু কাতাদাহর হাদিস থেকে, ইবনে মাজাহ (১২০২), ইবনে হিব্বান (২৪৪৬) ইবনে উমরের হাদিস থেকে, আহমাদ ৩/ ৩৩০ এবং ইবনে মাজাহ (১২০২) জাবিরের হাদিস থেকে বর্ণনা করেছেন। এটি একটি হাসান হাদিস। =
তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: সাদ (রা.) বললেন: আমি আপনাকে সেই কথাটি সম্পর্কে জানাচ্ছি: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের কাছে প্রথম একটি দুআ উল্লেখ করেছিলেন। এরপর এক বেদুইন এসে তাঁকে ব্যস্ত করে ফেলল, এমনকি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (সেখান থেকে) উঠে দাঁড়ালেন। তখন আমি তাঁর পিছু নিলাম। যখন আমি আশঙ্কা করলাম যে তিনি আমার আগেই তাঁর ঘরে পৌঁছে যাবেন, তখন আমি আমার পা দিয়ে মাটিতে আঘাত করলাম। এতে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার দিকে ফিরে তাকালেন।--------------------------------------------
= ২/ ২৯২।
আর রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাণী: "যে ব্যক্তি বিতর না পড়ে ঘুমায় না সে সংকল্পবদ্ধ", তিনি এই কথাটি আবু বকর (রা.)-কে বলেছিলেন যখন তিনি তাঁকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন "আপনি কখন বিতর পড়েন?" তিনি বলেছিলেন: রাতের শেষ ভাগে। তখন তিনি তাঁকে বলেছিলেন: "তুমি সংকল্পবদ্ধতাকে গ্রহণ করেছ।"
এটি আবু দাউদ (১৪৩৪) আবু কাতাদাহর হাদিস থেকে, ইবনে মাজাহ (১২০২), ইবনে হিব্বান (২৪৪৬) ইবনে উমরের হাদিস থেকে, আহমাদ ৩/ ৩৩০ এবং ইবনে মাজাহ (১২০২) জাবিরের হাদিস থেকে বর্ণনা করেছেন। এটি একটি হাসান হাদিস। =
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 65)