فَجَاؤُوا نَبِيَّ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمُوا عَلَيْهِمَا، وَقَالُوا: ارْكَبَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ (1). قَالَ: فَرَكِبَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَحَفُّوا حَوْلَهُمَا بِالسِّلَاحِ، قَالَ: فَقِيلَ بِالْمَدِينَةِ: جَاءَ نَبِيُّ اللهِ. فَاسْتَشْرَفُوا نَبِيَّ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَيَقُولُونَ: جَاءَ نَبِيُّ اللهِ. فَأَقْبَلَ يَسِيرُ حَتَّى نَزَلَ (2) إِلَى جَانِبِ دَارِ أَبِي أَيُّوبَ. قَالَ: فَإِنَّهُ لَيُحَدِّثُ أَهْلَهُ (3)، إِذْ سَمِعَ بِهِ عَبْدُ اللهِ بْنُ سَلَامٍ وَهُوَ فِي نَخْلٍ لِأَهْلِهِ يَخْتَرِفُ لَهُمْ مِنْهُ، فَعَجِلَ أَنْ يَضَعَ (4) الَّذِي يَخْتَرِفُ فِيهَا، فَجَاءَ وَهِيَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " أَيُّ بُيُوتِ أَهْلِنَا أَقْرَبُ؟ " قَالَ: فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ: أَنَا يَا نَبِيَّ اللهِ، هَذِهِ دَارِي، وَهَذَا بَابِي. قَالَ: " فَانْطَلِقْ فَهَيِّئْ لَنَا مَقِيلًا ". قَالَ: فَذَهَبَ فَهَيَّأَ لَهُمَا مَقِيلًا، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللهِ، قَدْ هَيَّأْتُ لَكُمَا مَقِيلًا، فَقُومَا عَلَى بَرَكَةِ اللهِ فَقِيلَا.
فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ عَبْدُ اللهِ بْنُ سَلَامٍ، فَقَالَ: أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللهِ حَقًّا، وَأَنَّكَ جِئْتَ بِحَقٍّ، وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْيَهُودُ أَنِّي سَيِّدُهُمْ، وَابْنُ سَيِّدِهِمْ، وَأَعْلَمُهُمْ وَابْنُ أَعْلَمِهِمْ، فَادْعُهُمْ فَاسْأَلْهُمْ. فَدَخَلُوا عَلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، وَيْلَكُمْ، اتَّقُوا اللهَ، فَوَالَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ--------------------------------------------
(1) في (م): مطمئنين.
(2) في (م): حتى جاء.
(3) في (م): أهلها.
(4) في (م) و (س) و (ق): يصنع، وهو خطأ.
فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ عَبْدُ اللهِ بْنُ سَلَامٍ، فَقَالَ: أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللهِ حَقًّا، وَأَنَّكَ جِئْتَ بِحَقٍّ، وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْيَهُودُ أَنِّي سَيِّدُهُمْ، وَابْنُ سَيِّدِهِمْ، وَأَعْلَمُهُمْ وَابْنُ أَعْلَمِهِمْ، فَادْعُهُمْ فَاسْأَلْهُمْ. فَدَخَلُوا عَلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، وَيْلَكُمْ، اتَّقُوا اللهَ، فَوَالَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ--------------------------------------------
(1) في (م): مطمئنين.
(2) في (م): حتى جاء.
(3) في (م): أهلها.
(4) في (م) و (س) و (ق): يصنع، وهو خطأ.
অতঃপর তাঁরা আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলেন এবং তাঁদের উভয়কে সালাম দিলেন। তাঁরা বললেন: আপনারা উভয়ে নিরাপদ ও অনুগত অবস্থায় আরোহণ করুন (১)। তিনি বললেন: এরপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও আবু বকর আরোহণ করলেন এবং লোকালয় থেকে লোকেরা অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে তাঁদেরকে পরিবেষ্টন করে নিল। তিনি বললেন: মদিনায় রটে গেল যে, আল্লাহর নবী আগমন করেছেন। অতঃপর লোকেরা আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দেখার জন্য উঁকিঝুঁকি দিতে লাগল এবং বলতে লাগল: আল্লাহর নবী এসেছেন। তিনি পথ চলতে থাকলেন এবং অবশেষে আবু আইয়ুবের ঘরের পাশে অবতরণ (২) করলেন। তিনি বললেন: তিনি (আবু আইয়ুব) যখন তাঁর পরিবারের (৩) সাথে কথা বলছিলেন, তখন আবদুল্লাহ ইবনে সালাম তাঁর আগমনের কথা শুনতে পেলেন। সে সময় তিনি তাঁর পরিবারের একটি খেজুর বাগানে ফল সংগ্রহ করছিলেন। তিনি যা সংগ্রহ করছিলেন তা রাখতে (৪) তাড়াহুড়ো করলেন এবং সেটি সাথে নিয়েই তিনি আসলেন। তিনি আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট থেকে কিছু কথা শুনলেন এবং নিজ পরিবারের কাছে ফিরে গেলেন। অতঃপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমাদের পরিজনদের মধ্যে কার ঘর সবচেয়ে কাছে?" রাবী বলেন: আবু আইয়ুব বললেন: হে আল্লাহর নবী, আমি; এটি আমার ঘর এবং এটি আমার দরজা। তিনি বললেন: "তবে যাও এবং আমাদের দুপুরের বিশ্রামের জন্য একটি জায়গা প্রস্তুত কর।" রাবী বলেন: এরপর তিনি গিয়ে তাঁদের উভয়ের জন্য বিশ্রামের জায়গা ঠিক করলেন, অতঃপর এসে বললেন: হে আল্লাহর নবী, আমি আপনাদের উভয়ের জন্য বিশ্রামের জায়গা প্রস্তুত করেছি, আপনারা আল্লাহর বরকতের সাথে উঠে গিয়ে বিশ্রাম নিন।
যখন আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আসলেন, তখন আবদুল্লাহ ইবনে সালাম আসলেন এবং বললেন: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি সত্যই আল্লাহর রাসূল এবং আপনি সত্য নিয়ে এসেছেন। ইহুদীরা নিশ্চিতভাবে জানে যে আমি তাদের নেতা এবং তাদের নেতার পুত্র, আর আমি তাদের মধ্যে সবচেয়ে জ্ঞানী এবং তাদের সবচাইতে জ্ঞানীর পুত্র। সুতরাং আপনি তাদেরকে ডাকুন এবং আমার সম্পর্কে তাদের জিজ্ঞাসা করুন। অতঃপর তারা তাঁর নিকট প্রবেশ করল। আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের বললেন: "হে ইহুদী সম্প্রদায়! তোমাদের দুর্ভোগ হোক, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর। সেই সত্তার কসম যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তোমরা অবশ্যই জানো যে..."--------------------------------------------
(১) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: প্রশান্ত চিত্তে।
(২) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: যতক্ষণ না আসলেন।
(৩) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তার পরিজন (স্ত্রীলিঙ্গ)।
(৪) 'ম', 'স' এবং 'ক' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তৈরি করা, যা ভুল।
যখন আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আসলেন, তখন আবদুল্লাহ ইবনে সালাম আসলেন এবং বললেন: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি সত্যই আল্লাহর রাসূল এবং আপনি সত্য নিয়ে এসেছেন। ইহুদীরা নিশ্চিতভাবে জানে যে আমি তাদের নেতা এবং তাদের নেতার পুত্র, আর আমি তাদের মধ্যে সবচেয়ে জ্ঞানী এবং তাদের সবচাইতে জ্ঞানীর পুত্র। সুতরাং আপনি তাদেরকে ডাকুন এবং আমার সম্পর্কে তাদের জিজ্ঞাসা করুন। অতঃপর তারা তাঁর নিকট প্রবেশ করল। আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের বললেন: "হে ইহুদী সম্প্রদায়! তোমাদের দুর্ভোগ হোক, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর। সেই সত্তার কসম যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তোমরা অবশ্যই জানো যে..."--------------------------------------------
(১) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: প্রশান্ত চিত্তে।
(২) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: যতক্ষণ না আসলেন।
(৩) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তার পরিজন (স্ত্রীলিঙ্গ)।
(৪) 'ম', 'স' এবং 'ক' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তৈরি করা, যা ভুল।
(খণ্ড: 20) (পৃষ্ঠা: 427)