عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَتِ الْمُهَاجِرُونَ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا رَأَيْنَا مِثْلَ قَوْمٍ قَدِمْنَا عَلَيْهِمْ أَحْسَنَ بَذْلًا مِنْ كَثِيرٍ، وَلَا أَحْسَنَ مُوَاسَاةً فِي قَلِيلٍ، قَدْ كَفَوْنَا الْمَؤُنَةَ، وَأَشْرَكُونَا فِي الْمَهْنَأِ، فَقَدْ خَشِينَا أَنْ يَذْهَبُوا بِالْأَجْرِ كُلِّهِ. قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " كَلَّا مَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِمْ بِهِ (1)، وَدَعَوْتُمُ اللهَ لَهُمْ " (2).
13123 - حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: لَمَّا قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ مُهَاجِرًا، آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ: لِي مَالٌ، فَنِصْفُهُ لَكَ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَحَبَّهُمَا إِلَيْكَ حَتَّى أُطَلِّقَهَا، فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا تَزَوَّجْتُهَا (3)، قَالَ: فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ: بَارَكَ اللهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ، وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ. قَالَ: فَمَا رَجَعَ يَوْمَئِذٍ حَتَّى رَجَعَ بِشَيْءٍ قَدْ أَصَابَهُ مِنَ السُّوقِ.
قَالَ: وَفَقَدَهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَيَّامًا، ثُمَّ أَتَاهُ وَعَلَيْهِ وَضَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " مَهْيَمْ؟ " قَالَ: تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الْأَنْصَارِ. قَالَ: " مَا سُقْتَ إِلَيْهَا؟ " قَالَ: نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ - أَوْ قَالَ: وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ -. قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ--------------------------------------------
(1) لفظة "به" ليست في (ظ 4).
(2) إسناده صحيح على شرط الشيخين.
وأخرجه ابن أبي شيبة 9/ 18 من طريق معاذ بن معاذ، بهذا الإِسناد. وانظر (13075).
(3) في (م): تَزَوَّجْها.
13123 - حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: لَمَّا قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ مُهَاجِرًا، آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ: لِي مَالٌ، فَنِصْفُهُ لَكَ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَحَبَّهُمَا إِلَيْكَ حَتَّى أُطَلِّقَهَا، فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا تَزَوَّجْتُهَا (3)، قَالَ: فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ: بَارَكَ اللهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ، وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ. قَالَ: فَمَا رَجَعَ يَوْمَئِذٍ حَتَّى رَجَعَ بِشَيْءٍ قَدْ أَصَابَهُ مِنَ السُّوقِ.
قَالَ: وَفَقَدَهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَيَّامًا، ثُمَّ أَتَاهُ وَعَلَيْهِ وَضَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " مَهْيَمْ؟ " قَالَ: تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الْأَنْصَارِ. قَالَ: " مَا سُقْتَ إِلَيْهَا؟ " قَالَ: نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ - أَوْ قَالَ: وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ -. قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ--------------------------------------------
(1) لفظة "به" ليست في (ظ 4).
(2) إسناده صحيح على شرط الشيخين.
وأخرجه ابن أبي شيبة 9/ 18 من طريق معاذ بن معاذ، بهذا الإِسناد. وانظر (13075).
(3) في (م): تَزَوَّجْها.
আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুহাজিরগণ বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা যাদের নিকট এসেছি তাদের মতো কাউকে দেখিনি যারা অধিক সম্পদ ব্যয়ে এত দানশীল এবং অল্প সম্পদে এত সহমর্মী। তারা আমাদের ভরণপোষণের দায়িত্ব নিয়েছেন এবং তাদের সুখে আমাদের অংশীদার করেছেন। আমাদের ভয় হচ্ছে যে, তারাই হয়তো সকল প্রতিদান (সওয়াব) নিয়ে যাবেন।" তিনি বলেন: তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন, "কখনোই নয়, যতক্ষণ তোমরা তাদের প্রশংসা করবে (১) এবং তাদের জন্য আল্লাহর কাছে দুআ করবে।" (২)
১৩১২৩ - মুআয আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আবদুর রহমান ইবনে আউফ (রা.) মুহাজির হিসেবে আসলেন, তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর এবং সাদ ইবনে রবীর (রা.) মধ্যে ভ্রাতৃত্ব বন্ধন স্থাপন করে দিলেন। তখন সাদ তাঁকে বললেন, "আমার সম্পদ আছে, তার অর্ধেক আপনার। আর আমার দুইজন স্ত্রী আছে, আপনি দেখুন তাদের মধ্যে কাকে আপনার বেশি পছন্দ, যাতে আমি তাকে তালাক দিতে পারি; অতঃপর যখন তার ইদ্দত শেষ হবে, আপনি তাকে বিবাহ করবেন (৩)।" তিনি (আনাস) বলেন: তখন আবদুর রহমান তাঁকে বললেন, "আল্লাহ আপনার পরিবারে ও সম্পদে বরকত দান করুন। আমাকে বাজারের পথ দেখিয়ে দিন।" তিনি বলেন: সেদিন তিনি বাজার থেকে কিছু লভ্যাংশ অর্জন করে না ফেরা পর্যন্ত ফিরে আসেননি।
তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কয়েকদিন তাঁকে দেখতে না পেয়ে লক্ষ্য করলেন, তারপর তিনি আসলেন এমতাবস্থায় যে তাঁর গায়ে হলদে রঙের চিহ্ন ছিল। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁকে বললেন, "কী খবর?" তিনি বললেন, "আমি একজন আনসারী নারীকে বিবাহ করেছি।" তিনি বললেন, "তুমি তাকে কী প্রদান করেছ?" তিনি বললেন, "একটি খেজুরের আঁটি সমপরিমাণ স্বর্ণ - অথবা তিনি বলেছিলেন: একটি আঁটির ওজনের স্বর্ণ।" তিনি বলেন: তখন আল্লাহর রাসূল বললেন...--------------------------------------------
(১) 'বিহি' শব্দটি (জু ৪) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) এর সনদ শায়খায়নের শর্তানুযায়ী সহীহ। এবং ইবনে আবি শাইবা ৯/১৮-তে মুআয ইবনে মুআযের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। দেখুন (১৩০৭৫)।
(৩) (ম) কপিতে রয়েছে: তাকে বিবাহ করো।
১৩১২৩ - মুআয আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আবদুর রহমান ইবনে আউফ (রা.) মুহাজির হিসেবে আসলেন, তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর এবং সাদ ইবনে রবীর (রা.) মধ্যে ভ্রাতৃত্ব বন্ধন স্থাপন করে দিলেন। তখন সাদ তাঁকে বললেন, "আমার সম্পদ আছে, তার অর্ধেক আপনার। আর আমার দুইজন স্ত্রী আছে, আপনি দেখুন তাদের মধ্যে কাকে আপনার বেশি পছন্দ, যাতে আমি তাকে তালাক দিতে পারি; অতঃপর যখন তার ইদ্দত শেষ হবে, আপনি তাকে বিবাহ করবেন (৩)।" তিনি (আনাস) বলেন: তখন আবদুর রহমান তাঁকে বললেন, "আল্লাহ আপনার পরিবারে ও সম্পদে বরকত দান করুন। আমাকে বাজারের পথ দেখিয়ে দিন।" তিনি বলেন: সেদিন তিনি বাজার থেকে কিছু লভ্যাংশ অর্জন করে না ফেরা পর্যন্ত ফিরে আসেননি।
তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কয়েকদিন তাঁকে দেখতে না পেয়ে লক্ষ্য করলেন, তারপর তিনি আসলেন এমতাবস্থায় যে তাঁর গায়ে হলদে রঙের চিহ্ন ছিল। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁকে বললেন, "কী খবর?" তিনি বললেন, "আমি একজন আনসারী নারীকে বিবাহ করেছি।" তিনি বললেন, "তুমি তাকে কী প্রদান করেছ?" তিনি বললেন, "একটি খেজুরের আঁটি সমপরিমাণ স্বর্ণ - অথবা তিনি বলেছিলেন: একটি আঁটির ওজনের স্বর্ণ।" তিনি বলেন: তখন আল্লাহর রাসূল বললেন...--------------------------------------------
(১) 'বিহি' শব্দটি (জু ৪) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) এর সনদ শায়খায়নের শর্তানুযায়ী সহীহ। এবং ইবনে আবি শাইবা ৯/১৮-তে মুআয ইবনে মুআযের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। দেখুন (১৩০৭৫)।
(৩) (ম) কপিতে রয়েছে: তাকে বিবাহ করো।
(খণ্ড: 20) (পৃষ্ঠা: 384)