وجاء عن الحَسَن، وعِكْرِمة، ونافع، أنهم قالوا: الصومُ في فديةِ الأذَى عشَرةُ أيام، والإطعامُ عشَرةُ مساكين(1). ولم يقلْ بهذا أحدٌ من فقهاءِ الأمصارِ ولا أئمَّةِ أهل الحديث.
حدَّثنا عبدُ الوارث بنُ سفيان، قال: حدَّثنا أحمدُ بنُ دُحيم، قال: حدَّثنا إبراهيمُ بنُ حمّاد، قال: حدَّثني عمِّي إسماعيلُ بنُ إسحاق، قال: حدَّثنا مُسدَّدٌ، قال: حدَّثنا بِشْرُ بنُ المُفَضَّل، قال: حدَّثنا ابنُ عَوْن، عن مُجاهد، عن عبدِ الرحمنِ بن أبي ليلى، قال: قال كعبُ بنُ عُجرة: فيَّ أُنزِلتْ هذه الآية، أتيْتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم فقال: "ادْنُه". فدَنَوْتُ مرتينِ أو ثلاثًا، فقال: "أتُؤْذِيكَ هَوامُّك؟ ". قال ابنُ عَوْن: وأحسَبُه قال: نعم. قال: فأمَرني بصيام، أو صدقة، أو نُسُك مما تَيسَّر(2).
قال إسماعيل: وحدَّثنا سليمانُ بنُ حَرْب، قال: حدَّثنا حمّادُ بنُ زيد، عن أيوب، عن مجاهد، عن عبدِ الرحمن بنِ أبي ليلى، عن كعبِ بنِ عُجْرة، قال: أتى عليَّ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم زمنَ الحديبيةِ وأنا أُوقِدُ تحتَ بُرْمَة لي والقَمْلُ يَتناثَرُ على وجهي، فقال: "أتُؤْذِيكَ هوَامُّ رأسِك؟ ". قلت: نعم. قال: "احْلِقْ، وصُمْ ثلاثةَ أيام، أو أطعِمْ ستّةَ مساكين، أو انسُكْ نَسِيكَةً". قال أيوب: لا أدري بأيِّها بدَأ(3).
وحدَّثناه عبدُ الوارث بنُ سفيان، قال: حدَّثنا قاسمُ بنُ أصبغَ، قال: حدَّثنا بكرُ بنُ حمّاد، قال: حدَّثنا مُسدَّدٌ، قال: حدَّثنا حمّادُ بنُ زيد، عن أيوب، قال: سمعتُ مجاهدًا يُحدِّثُ، عن عبدِ الرحمن بنِ أبي ليلى، عن كَعْبِ بنِ عُجْرة، قال: أتى عليَّ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم زمنَ الحديبية، فذكَره حرفًا بحرف(4).--------------------------------------------
(1) ذكره سعيد بن منصور في تفسيره (295)، والطبري في تفسيره 3/ 394، وابن حزم في المحلى 7/ 317.
(2) هو في الصحيحين من حديث عبد الله بن عون: البخاري (6708)، ومسلم (1201) (81).
(3) هو في الصحيحين من حديث حماد بن زيد: البخاري (4190)، ومسلم (1201) (80).
(4) أخرجه البخاري (5703) عن مسدد، به.
حدَّثنا عبدُ الوارث بنُ سفيان، قال: حدَّثنا أحمدُ بنُ دُحيم، قال: حدَّثنا إبراهيمُ بنُ حمّاد، قال: حدَّثني عمِّي إسماعيلُ بنُ إسحاق، قال: حدَّثنا مُسدَّدٌ، قال: حدَّثنا بِشْرُ بنُ المُفَضَّل، قال: حدَّثنا ابنُ عَوْن، عن مُجاهد، عن عبدِ الرحمنِ بن أبي ليلى، قال: قال كعبُ بنُ عُجرة: فيَّ أُنزِلتْ هذه الآية، أتيْتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم فقال: "ادْنُه". فدَنَوْتُ مرتينِ أو ثلاثًا، فقال: "أتُؤْذِيكَ هَوامُّك؟ ". قال ابنُ عَوْن: وأحسَبُه قال: نعم. قال: فأمَرني بصيام، أو صدقة، أو نُسُك مما تَيسَّر(2).
قال إسماعيل: وحدَّثنا سليمانُ بنُ حَرْب، قال: حدَّثنا حمّادُ بنُ زيد، عن أيوب، عن مجاهد، عن عبدِ الرحمن بنِ أبي ليلى، عن كعبِ بنِ عُجْرة، قال: أتى عليَّ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم زمنَ الحديبيةِ وأنا أُوقِدُ تحتَ بُرْمَة لي والقَمْلُ يَتناثَرُ على وجهي، فقال: "أتُؤْذِيكَ هوَامُّ رأسِك؟ ". قلت: نعم. قال: "احْلِقْ، وصُمْ ثلاثةَ أيام، أو أطعِمْ ستّةَ مساكين، أو انسُكْ نَسِيكَةً". قال أيوب: لا أدري بأيِّها بدَأ(3).
وحدَّثناه عبدُ الوارث بنُ سفيان، قال: حدَّثنا قاسمُ بنُ أصبغَ، قال: حدَّثنا بكرُ بنُ حمّاد، قال: حدَّثنا مُسدَّدٌ، قال: حدَّثنا حمّادُ بنُ زيد، عن أيوب، قال: سمعتُ مجاهدًا يُحدِّثُ، عن عبدِ الرحمن بنِ أبي ليلى، عن كَعْبِ بنِ عُجْرة، قال: أتى عليَّ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم زمنَ الحديبية، فذكَره حرفًا بحرف(4).--------------------------------------------
(1) ذكره سعيد بن منصور في تفسيره (295)، والطبري في تفسيره 3/ 394، وابن حزم في المحلى 7/ 317.
(2) هو في الصحيحين من حديث عبد الله بن عون: البخاري (6708)، ومسلم (1201) (81).
(3) هو في الصحيحين من حديث حماد بن زيد: البخاري (4190)، ومسلم (1201) (80).
(4) أخرجه البخاري (5703) عن مسدد، به.
হাসান, ইকরিমা এবং নাফি থেকে বর্ণিত হয়েছে যে তারা বলেছেন: কষ্টের ফিদিয়া (বিনিময়) হিসেবে রোজা রাখা দশ দিন এবং দশজন মিসকিনকে খাওয়ানো।(১) প্রধান শহরগুলোর ফকিহগণ এবং হাদিস বিশারদ ইমামদের কেউই এই মত পোষণ করেননি।
আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল ওয়ারিস বিন সুফিয়ান, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমদ বিন দুহাইম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম বিন হাম্মাদ, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আমার চাচা ইসমাইল বিন ইসহাক, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুসাদ্দাদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বিশর বিন মুফাদ্দাল, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে আউন, মুজাহিদ থেকে, তিনি আবদুর রহমান বিন আবি লাইলা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: কাব বিন উজরা বলেছেন: আমার ব্যাপারেই এই আয়াত নাজিল হয়েছে। আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসলাম, তখন তিনি বললেন: "কাছে আসো।" আমি দুই বা তিনবার কাছে গেলাম। অতঃপর তিনি বললেন: "তোমার মাথার পোকাগুলো কি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে?" ইবনে আউন বলেন: আমার মনে হয় তিনি বলেছিলেন: "হ্যাঁ।" তিনি (কাব) বললেন: অতঃপর তিনি আমাকে রোজা রাখা, সদকা করা অথবা সহজসাধ্য কোনো পশু কুরবানি করার নির্দেশ দিলেন।(২)
ইসমাইল বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুলাইমান বিন হারব, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ বিন যায়দ, আইয়ুব থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি আবদুর রহমান বিন আবি লাইলা থেকে, তিনি কাব বিন উজরা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: হুদায়বিয়ার সময় রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমার নিকট আসলেন যখন আমি আমার ডেকচির নিচে আগুন জ্বালাচ্ছিলাম এবং আমার মুখমণ্ডলের ওপর উকুন ঝরছিল। তিনি বললেন: "তোমার মাথার পোকাগুলো কি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "মাথা কামিয়ে ফেলো এবং তিন দিন রোজা রাখো অথবা ছয়জন মিসকিনকে খাদ্য দান করো অথবা একটি পশু কুরবানি করো।" আইয়ুব বলেন: আমি জানি না তিনি কোনটি দিয়ে শুরু করেছিলেন।(৩)
এবং আমাদের নিকট এটি বর্ণনা করেছেন আবদুল ওয়ারিস বিন সুফিয়ান, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কাসিম বিন আসবাগ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বকর বিন হাম্মাদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুসাদ্দাদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ বিন যায়দ, আইয়ুব থেকে, তিনি বলেন: আমি মুজাহিদকে বর্ণনা করতে শুনেছি আবদুর রহমান বিন আবি লাইলা থেকে, তিনি কাব বিন উজরা থেকে, তিনি বলেন: হুদায়বিয়ার সময় রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমার নিকট আসলেন... অতঃপর তিনি এটি অক্ষরে অক্ষরে বর্ণনা করেছেন।(৪)--------------------------------------------
(১) সাঈদ বিন মানসুর তাঁর তাফসিরে (২৯৫), তবারি তাঁর তাফসিরে ৩/৩৯৪ এবং ইবনে হাজম ‘আল-মুহাল্লা’ ৭/৩১৭ গ্রন্থে এটি উল্লেখ করেছেন।
(২) এটি আব্দুল্লাহ বিন আউনের হাদিস থেকে সহিহাইন-এ রয়েছে: বুখারি (৬৭০৮), এবং মুসলিম (১২০১) (৮১)।
(৩) এটি হাম্মাদ বিন যায়দের হাদিস থেকে সহিহাইন-এ রয়েছে: বুখারি (৪১৯০), এবং মুসলিম (১২০১) (৮০)।
(৪) বুখারি (৫৭০৩) মুসাদ্দাদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল ওয়ারিস বিন সুফিয়ান, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমদ বিন দুহাইম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম বিন হাম্মাদ, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আমার চাচা ইসমাইল বিন ইসহাক, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুসাদ্দাদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বিশর বিন মুফাদ্দাল, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে আউন, মুজাহিদ থেকে, তিনি আবদুর রহমান বিন আবি লাইলা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: কাব বিন উজরা বলেছেন: আমার ব্যাপারেই এই আয়াত নাজিল হয়েছে। আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসলাম, তখন তিনি বললেন: "কাছে আসো।" আমি দুই বা তিনবার কাছে গেলাম। অতঃপর তিনি বললেন: "তোমার মাথার পোকাগুলো কি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে?" ইবনে আউন বলেন: আমার মনে হয় তিনি বলেছিলেন: "হ্যাঁ।" তিনি (কাব) বললেন: অতঃপর তিনি আমাকে রোজা রাখা, সদকা করা অথবা সহজসাধ্য কোনো পশু কুরবানি করার নির্দেশ দিলেন।(২)
ইসমাইল বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুলাইমান বিন হারব, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ বিন যায়দ, আইয়ুব থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি আবদুর রহমান বিন আবি লাইলা থেকে, তিনি কাব বিন উজরা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: হুদায়বিয়ার সময় রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমার নিকট আসলেন যখন আমি আমার ডেকচির নিচে আগুন জ্বালাচ্ছিলাম এবং আমার মুখমণ্ডলের ওপর উকুন ঝরছিল। তিনি বললেন: "তোমার মাথার পোকাগুলো কি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "মাথা কামিয়ে ফেলো এবং তিন দিন রোজা রাখো অথবা ছয়জন মিসকিনকে খাদ্য দান করো অথবা একটি পশু কুরবানি করো।" আইয়ুব বলেন: আমি জানি না তিনি কোনটি দিয়ে শুরু করেছিলেন।(৩)
এবং আমাদের নিকট এটি বর্ণনা করেছেন আবদুল ওয়ারিস বিন সুফিয়ান, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কাসিম বিন আসবাগ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বকর বিন হাম্মাদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুসাদ্দাদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ বিন যায়দ, আইয়ুব থেকে, তিনি বলেন: আমি মুজাহিদকে বর্ণনা করতে শুনেছি আবদুর রহমান বিন আবি লাইলা থেকে, তিনি কাব বিন উজরা থেকে, তিনি বলেন: হুদায়বিয়ার সময় রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমার নিকট আসলেন... অতঃপর তিনি এটি অক্ষরে অক্ষরে বর্ণনা করেছেন।(৪)--------------------------------------------
(১) সাঈদ বিন মানসুর তাঁর তাফসিরে (২৯৫), তবারি তাঁর তাফসিরে ৩/৩৯৪ এবং ইবনে হাজম ‘আল-মুহাল্লা’ ৭/৩১৭ গ্রন্থে এটি উল্লেখ করেছেন।
(২) এটি আব্দুল্লাহ বিন আউনের হাদিস থেকে সহিহাইন-এ রয়েছে: বুখারি (৬৭০৮), এবং মুসলিম (১২০১) (৮১)।
(৩) এটি হাম্মাদ বিন যায়দের হাদিস থেকে সহিহাইন-এ রয়েছে: বুখারি (৪১৯০), এবং মুসলিম (১২০১) (৮০)।
(৪) বুখারি (৫৭০৩) মুসাদ্দাদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 257)