ইবনে আবি উমর, ইবনে উইয়ায়না থেকে এই হাদিসে এভাবেই বলেছেন: আবু আইয়াশ আয-যুরকী থেকে বর্ণিত। আবু আইয়াশ আয-যুরকী একজন সাহাবী ছিলেন এবং অধিকাংশ হাদিস বিশারদদের মতে তাঁর নাম যায়েদ ইবনুস সামিত। আমি আমার "আস-সাহাবাহ" (সাহাবীদের জীবনী) কিতাবের সংশ্লিষ্ট অধ্যায়ে যা উল্লেখ করেছি, সেখানে এই নাম ব্যতীত অন্য নামও বর্ণিত হয়েছে(১)। আবু আইয়াশ আয-যুরকী মুয়াবিয়া (রাযি.)-এর শাসনামল পর্যন্ত জীবিত ছিলেন(২)।
সাঈদ ইবনে নাসর এবং আব্দুল ওয়ারিস ইবনে সুফিয়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা বলেন: কাসিম ইবনে আসবাগ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে ইসমাইল আত-তিরমিযী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনুল জুবাইর আল-হুমাইদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন(৩): সুফিয়ান ইবনে উইয়ায়না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসমাইল ইবনে উমাইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদ থেকে, তিনি আবু আইয়াশ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: সা'দ ইবনে আবি ওয়াক্কাস (রাযি.)-এর যুগে দুই ব্যক্তি সুলত (খোসা ছাড়ানো যব) এবং যবের বিনিময়ে কেনাবেচা করছিল। তখন সা'দ (রাযি.) বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে দুই ব্যক্তি শুকনো খেজুর এবং কাঁচা খেজুরের বিনিময়ে কেনাবেচা করেছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিজ্ঞাসা করলেন: "কাঁচা খেজুর শুকিয়ে গেলে কি কমে যায়?" তাঁরা বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "তাহলে এমনটা করা যাবে না।"
আবু উমর (ইবনে আব্দুল বার) বলেন: মালিকের বর্ণিত হাদিসে উল্লেখিত 'বাইদা' (আল-বাইদা) শব্দের ব্যাখ্যা এই হাদিসে রয়েছে যে, তা হলো যব। আহলে ইলমদের নিকটও বিষয়টি এমনই। মুওয়াত্তা'-এর পাণ্ডুলিপিগুলোতে এই শব্দের ক্ষেত্রে কোনো মতভেদ নেই(৪)।
আল-কাত্তান এই হাদিসটি মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি তাতে এই বিষয়টি উল্লেখ করেননি। বরং তিনি সা'দ (রাযি.)-এর ঘটনা উল্লেখ না করে শুধুমাত্র মারফু' (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বক্তব্য) অংশটুকুই বর্ণনা করেছেন। ইসমাইল ইবনে উমাইয়া এই বর্ণনায় বেশ পারদর্শিতা দেখিয়েছেন(৫)।--------------------------------------------
(১) আল-ইসতিআব ৪/১৭২৪।
(২) "ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর-এর উক্তি" থেকে এই পর্যন্ত অংশটি ১ ও ২ পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
(৩) তাঁর মুসনাদে (৭৫)। তাঁর সূত্র ধরে দারা কুতনী তাঁর সুনানে ৩/৪৭৩ এবং হাকেম আল-মুস্তাদরাকে ২/৩৮-এ এটি উদ্ধৃত করেছেন। আহমদ তাঁর মুসনাদে ৩/১২৬ (১৫৫২১) সুফিয়ান থেকে এটি উদ্ধৃত করেছেন। আরও দেখুন: আল-মুসনাদ আল-জামি' ৬/৯০-৯১ (৪০৬৭)।
(৪) এখান থেকে "ইসমাইল পারদর্শিতা দেখিয়েছেন" পর্যন্ত অংশটি মূল পাণ্ডুলিপিতে নেই, তবে ২ পাণ্ডুলিপিতে এটি সাব্যস্ত আছে।
(৫) প্রথম সংস্করণের পাণ্ডুলিপিগুলোতে এর পরে নিচের অংশটুকু এসেছে, যা সর্বশেষ সংস্করণের পাণ্ডুলিপিগুলোতে নেই: "আব্দুল ওয়ারিস ইবনে সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কাসিম ইবনে আসবাগ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: বকর ইবনে হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া মালিক ইবনে আনাস থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদ যায়েদ আবু আইয়াশ থেকে এবং তিনি সা'দ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে শুকনো খেজুরের বিনিময়ে কাঁচা খেজুর কেনা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। তখন তিনি তাঁর আশেপাশের লোকদের জিজ্ঞেস করলেন: 'শুকিয়ে গেলে কি তা কমে যায়?' তাঁরা বললেন: হ্যাঁ। তখন তিনি তা নিষেধ করলেন।"