حديثٌ تاسعٌ لإسحاقَ عن أنسٍ، مُسنَدٌ
مالكٌ(1)، عن إسحاقَ بنِ عبدِ اللَّه بنِ أبي طَلْحة، أنَّه سمِعَ أنسَ بنَ مالكٍ يقول: قال أبو طلحةَ لأمِّ سُلَيم: لقد سَمِعتُ صوتَ رسولِ اللَّه صلى الله عليه وسلم ضعيفًا أعْرِفُ فيه الجُوعَ، فهل عندكِ من شيء؟ فقالت: نعم. قال: فأخرَجَتْ أقراصًا من شعير، ثم أخذَتْ خِمارًا لها، ثم لفَّتِ الخبزَ ببعضِه، ثم دسَّتْه تحتَ يَدِي وردَّتْني ببعضِه، ثم أرسلَتْني إلى رسولِ اللَّه صلى الله عليه وسلم. قال: فذهَبْتُ به، فوجدْتُ رسولَ اللَّه صلى الله عليه وسلم جالسًا في المسجدِ ومعه الناسُ، فقمتُ عليهم، فقال رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم: "أرسلَك أبو طلحة؟ ". فقلت: نعم. فقال: "بطعام؟ ". قال: قلت: نعم. فقال رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم لمن معه: "قوموا". فانطَلَقوا، وانطلقْتُ بين أيديهم، حتى جئْتُ أبا طلحة، فأخبَرْتُه، فقال أبو طلحة: يا أُمَّ سُليم، قد جاءَ رسولُ اللَّه والناسُ، وليس عندنا من الطعام ما نُطْعِمُهم، فقالت: اللَّهُ ورسولُه أعلمُ. قال: فانطلَق أبو طلحةَ حتى لَقِي رسولَ اللَّه صلى الله عليه وسلم، فأقبَل رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم وأبو طلحةَ معه حتى دخَلا، فقال رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم: "هلمِّي يا أُمَّ سُليم ما عندكِ". فأتتْ بذلك الخبز، فأمَر به ففُتَّ، وعصرَتْ عليه أُمُّ سُليم عُكَّةً(2) لها فآدَمَتْه، ثم قال رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم ما شاءَ اللَّهُ أن يقول، ثم قال: "ائذَنْ لعشَرةٍ". فأذِنَ لهم، فأكَلوا حتى شبِعوا، ثم خرَجوا، ثم قال: "ائذَنْ لعشَرةٍ". فأذِنَ لهم، فأكَلوا حتى شبِعوا، ثم خرَجوا، ثم قال: "ائذَنْ لعشَرةٍ". فأذِنَ(3) لهم، فأكَلوا حتى شبِعوا، ثم خرَجوا، ثم قال: "ائذَنْ لعشَرةٍ". فأذِنَ لهم، فأكَلوا حتى شبِعوا، ثم خرَجوا، فقال: "ائذَنْ لعشَرةٍ". حتى أكَل(4) القومُ كلُّهم وشبِعوا، والقومُ سبعونَ أو ثمانون رجلًا.--------------------------------------------
(1) الموطّأ 2/ 515 (2684).
(2) العُكّة: وعاء من جلود مستدير يختصُّ بالسَّمْن والعسل، وهو بالسَّمْن أخصُّ. اللسان (عكك).
(3) من هنا إلى قوله: "حتى أكل" سقط من الأصل، وهو ثابت في ق والموطأ.
(4) في الأصل: "فأكل"، والمثبت من ق، وهو الموافق لما في الموطأ.
مالكٌ(1)، عن إسحاقَ بنِ عبدِ اللَّه بنِ أبي طَلْحة، أنَّه سمِعَ أنسَ بنَ مالكٍ يقول: قال أبو طلحةَ لأمِّ سُلَيم: لقد سَمِعتُ صوتَ رسولِ اللَّه صلى الله عليه وسلم ضعيفًا أعْرِفُ فيه الجُوعَ، فهل عندكِ من شيء؟ فقالت: نعم. قال: فأخرَجَتْ أقراصًا من شعير، ثم أخذَتْ خِمارًا لها، ثم لفَّتِ الخبزَ ببعضِه، ثم دسَّتْه تحتَ يَدِي وردَّتْني ببعضِه، ثم أرسلَتْني إلى رسولِ اللَّه صلى الله عليه وسلم. قال: فذهَبْتُ به، فوجدْتُ رسولَ اللَّه صلى الله عليه وسلم جالسًا في المسجدِ ومعه الناسُ، فقمتُ عليهم، فقال رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم: "أرسلَك أبو طلحة؟ ". فقلت: نعم. فقال: "بطعام؟ ". قال: قلت: نعم. فقال رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم لمن معه: "قوموا". فانطَلَقوا، وانطلقْتُ بين أيديهم، حتى جئْتُ أبا طلحة، فأخبَرْتُه، فقال أبو طلحة: يا أُمَّ سُليم، قد جاءَ رسولُ اللَّه والناسُ، وليس عندنا من الطعام ما نُطْعِمُهم، فقالت: اللَّهُ ورسولُه أعلمُ. قال: فانطلَق أبو طلحةَ حتى لَقِي رسولَ اللَّه صلى الله عليه وسلم، فأقبَل رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم وأبو طلحةَ معه حتى دخَلا، فقال رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم: "هلمِّي يا أُمَّ سُليم ما عندكِ". فأتتْ بذلك الخبز، فأمَر به ففُتَّ، وعصرَتْ عليه أُمُّ سُليم عُكَّةً(2) لها فآدَمَتْه، ثم قال رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم ما شاءَ اللَّهُ أن يقول، ثم قال: "ائذَنْ لعشَرةٍ". فأذِنَ لهم، فأكَلوا حتى شبِعوا، ثم خرَجوا، ثم قال: "ائذَنْ لعشَرةٍ". فأذِنَ لهم، فأكَلوا حتى شبِعوا، ثم خرَجوا، ثم قال: "ائذَنْ لعشَرةٍ". فأذِنَ(3) لهم، فأكَلوا حتى شبِعوا، ثم خرَجوا، ثم قال: "ائذَنْ لعشَرةٍ". فأذِنَ لهم، فأكَلوا حتى شبِعوا، ثم خرَجوا، فقال: "ائذَنْ لعشَرةٍ". حتى أكَل(4) القومُ كلُّهم وشبِعوا، والقومُ سبعونَ أو ثمانون رجلًا.--------------------------------------------
(1) الموطّأ 2/ 515 (2684).
(2) العُكّة: وعاء من جلود مستدير يختصُّ بالسَّمْن والعسل، وهو بالسَّمْن أخصُّ. اللسان (عكك).
(3) من هنا إلى قوله: "حتى أكل" سقط من الأصل، وهو ثابت في ق والموطأ.
(4) في الأصل: "فأكل"، والمثبت من ق، وهو الموافق لما في الموطأ.
আনাস থেকে ইসহাকের বর্ণিত নবম হাদীস, যা মুসনাদ হিসেবে বর্ণিত
মালিক(১), ইসহাক ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি তালহা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি আনাস ইবনে মালিককে বলতে শুনেছেন: আবু তালহা উম্মে সুলাইমকে বললেন, "আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কণ্ঠস্বর অত্যন্ত দুর্বল শুনেছি, যাতে আমি তাঁর ক্ষুধা অনুভব করেছি। তোমার কাছে কি কিছু আছে?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ।" আনাস বলেন, অতঃপর তিনি বার্লির কয়েকটি রুটি বের করলেন, এরপর নিজের একটি ওড়না নিলেন এবং রুটিগুলোর কিছু অংশ তাতে জড়ালেন। তারপর তিনি সেগুলো আমার হাতের নিচে গুঁজে দিলেন এবং ওড়নার বাকি অংশ দিয়ে আমাকে জড়িয়ে দিলেন, অতঃপর আমাকে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে পাঠালেন। তিনি বলেন, আমি তা নিয়ে গেলাম এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে মসজিদে বসা অবস্থায় পেলাম, তাঁর সাথে লোকজনও ছিল। আমি তাঁদের সামনে দাঁড়ালাম, তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আবু তালহা কি তোমাকে পাঠিয়েছে?" আমি বললাম, "হ্যাঁ।" তিনি বললেন, "খাবার দিয়ে?" তিনি বলেন, আমি বললাম, "হ্যাঁ।" অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সঙ্গীদের বললেন: "আপনারা উঠুন।" তাঁরা চলতে শুরু করলেন, আর আমিও তাঁদের আগে আগে চললাম, যতক্ষণ না আমি আবু তালহার কাছে পৌঁছালাম এবং তাঁকে খবর দিলাম। আবু তালহা বললেন: "হে উম্মে সুলাইম! আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং লোকজন এসেছেন, অথচ আমাদের কাছে তাঁদের খাওয়ানোর মতো পর্যাপ্ত খাবার নেই।" তিনি বললেন: "আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই ভালো জানেন।" আনাস বলেন, অতঃপর আবু তালহা এগিয়ে গেলেন এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সাক্ষাৎ করলেন। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর সাথে আবু তালহা আসলেন এবং ভেতরে প্রবেশ করলেন। এরপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে উম্মে সুলাইম! তোমার কাছে যা আছে তা নিয়ে আসো।" তখন তিনি সেই রুটিগুলো নিয়ে আসলেন। তিনি (রাসূল) তা টুকরো করার নির্দেশ দিলেন। এরপর উম্মে সুলাইম তাঁর ঘিয়ের পাত্রটি(২) নিংড়ে দিলেন এবং তাতে রুটি মাখিয়ে দিলেন। এরপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যা বলার ইচ্ছা করলেন তা বললেন। তারপর তিনি বললেন: "দশজনকে অনুমতি দাও।" তিনি তাদের অনুমতি দিলেন, ফলে তারা তৃপ্ত হয়ে খেলেন এবং বেরিয়ে গেলেন। এরপর তিনি বললেন: "দশজনকে অনুমতি দাও।" তিনি তাদের অনুমতি দিলেন, ফলে তারা তৃপ্ত হয়ে খেলেন এবং বেরিয়ে গেলেন। এরপর তিনি বললেন: "দশজনকে অনুমতি দাও।" তিনি অনুমতি(৩) দিলেন, ফলে তারা তৃপ্ত হয়ে খেলেন এবং বেরিয়ে গেলেন। এরপর তিনি বললেন: "দশজনকে অনুমতি দাও।" তিনি তাদের অনুমতি দিলেন, ফলে তারা তৃপ্ত হয়ে খেলেন এবং বেরিয়ে গেলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "দশজনকে অনুমতি দাও।" এভাবে সেই কওমের সকলে খেলেন(৪) এবং তৃপ্ত হলেন। কওমটি ছিল সত্তর বা আশি জন পুরুষের।--------------------------------------------
(১) আল-মুওয়াত্ত্তা ২/ ৫১৫ (২৬৮৪)।
(২) আল-উককাহ: চামড়ার তৈরি একটি গোলাকার পাত্র যা বিশেষ করে ঘি এবং মধুর জন্য ব্যবহৃত হয়; তবে এটি ঘিয়ের ক্ষেত্রে অধিক প্রযোজ্য। লিসানুল আরব (আকাক)।
(৩) এখান থেকে তাঁর কথা "পর্যন্ত খেলেন" পর্যন্ত অংশটি মূল পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে; তবে এটি 'ক্বফ' পাণ্ডুলিপি এবং মুওয়াত্ত্তায় সাব্যস্ত হয়েছে।
(৪) মূল পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "অতঃপর খেলেন", এবং যা এখানে সাব্যস্ত করা হয়েছে তা 'ক্বফ' পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত, যা মুওয়াত্ত্তায় যা আছে তার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
মালিক(১), ইসহাক ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি তালহা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি আনাস ইবনে মালিককে বলতে শুনেছেন: আবু তালহা উম্মে সুলাইমকে বললেন, "আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কণ্ঠস্বর অত্যন্ত দুর্বল শুনেছি, যাতে আমি তাঁর ক্ষুধা অনুভব করেছি। তোমার কাছে কি কিছু আছে?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ।" আনাস বলেন, অতঃপর তিনি বার্লির কয়েকটি রুটি বের করলেন, এরপর নিজের একটি ওড়না নিলেন এবং রুটিগুলোর কিছু অংশ তাতে জড়ালেন। তারপর তিনি সেগুলো আমার হাতের নিচে গুঁজে দিলেন এবং ওড়নার বাকি অংশ দিয়ে আমাকে জড়িয়ে দিলেন, অতঃপর আমাকে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে পাঠালেন। তিনি বলেন, আমি তা নিয়ে গেলাম এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে মসজিদে বসা অবস্থায় পেলাম, তাঁর সাথে লোকজনও ছিল। আমি তাঁদের সামনে দাঁড়ালাম, তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আবু তালহা কি তোমাকে পাঠিয়েছে?" আমি বললাম, "হ্যাঁ।" তিনি বললেন, "খাবার দিয়ে?" তিনি বলেন, আমি বললাম, "হ্যাঁ।" অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সঙ্গীদের বললেন: "আপনারা উঠুন।" তাঁরা চলতে শুরু করলেন, আর আমিও তাঁদের আগে আগে চললাম, যতক্ষণ না আমি আবু তালহার কাছে পৌঁছালাম এবং তাঁকে খবর দিলাম। আবু তালহা বললেন: "হে উম্মে সুলাইম! আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং লোকজন এসেছেন, অথচ আমাদের কাছে তাঁদের খাওয়ানোর মতো পর্যাপ্ত খাবার নেই।" তিনি বললেন: "আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই ভালো জানেন।" আনাস বলেন, অতঃপর আবু তালহা এগিয়ে গেলেন এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সাক্ষাৎ করলেন। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর সাথে আবু তালহা আসলেন এবং ভেতরে প্রবেশ করলেন। এরপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে উম্মে সুলাইম! তোমার কাছে যা আছে তা নিয়ে আসো।" তখন তিনি সেই রুটিগুলো নিয়ে আসলেন। তিনি (রাসূল) তা টুকরো করার নির্দেশ দিলেন। এরপর উম্মে সুলাইম তাঁর ঘিয়ের পাত্রটি(২) নিংড়ে দিলেন এবং তাতে রুটি মাখিয়ে দিলেন। এরপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যা বলার ইচ্ছা করলেন তা বললেন। তারপর তিনি বললেন: "দশজনকে অনুমতি দাও।" তিনি তাদের অনুমতি দিলেন, ফলে তারা তৃপ্ত হয়ে খেলেন এবং বেরিয়ে গেলেন। এরপর তিনি বললেন: "দশজনকে অনুমতি দাও।" তিনি তাদের অনুমতি দিলেন, ফলে তারা তৃপ্ত হয়ে খেলেন এবং বেরিয়ে গেলেন। এরপর তিনি বললেন: "দশজনকে অনুমতি দাও।" তিনি অনুমতি(৩) দিলেন, ফলে তারা তৃপ্ত হয়ে খেলেন এবং বেরিয়ে গেলেন। এরপর তিনি বললেন: "দশজনকে অনুমতি দাও।" তিনি তাদের অনুমতি দিলেন, ফলে তারা তৃপ্ত হয়ে খেলেন এবং বেরিয়ে গেলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "দশজনকে অনুমতি দাও।" এভাবে সেই কওমের সকলে খেলেন(৪) এবং তৃপ্ত হলেন। কওমটি ছিল সত্তর বা আশি জন পুরুষের।--------------------------------------------
(১) আল-মুওয়াত্ত্তা ২/ ৫১৫ (২৬৮৪)।
(২) আল-উককাহ: চামড়ার তৈরি একটি গোলাকার পাত্র যা বিশেষ করে ঘি এবং মধুর জন্য ব্যবহৃত হয়; তবে এটি ঘিয়ের ক্ষেত্রে অধিক প্রযোজ্য। লিসানুল আরব (আকাক)।
(৩) এখান থেকে তাঁর কথা "পর্যন্ত খেলেন" পর্যন্ত অংশটি মূল পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে; তবে এটি 'ক্বফ' পাণ্ডুলিপি এবং মুওয়াত্ত্তায় সাব্যস্ত হয়েছে।
(৪) মূল পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "অতঃপর খেলেন", এবং যা এখানে সাব্যস্ত করা হয়েছে তা 'ক্বফ' পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত, যা মুওয়াত্ত্তায় যা আছে তার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 527)