وحدَّثنا عبدُ الوارثِ بنُ سفيانَ، قال: حدَّثنا قاسمُ بنُ أصبغَ، قال: حدَّثنا أحمدُ بنُ محمدٍ البِرتيُّ، قال: حدَّثنا أبو معمرٍ، قال: حدَّثنا عبدُ الوارثِ، قال: حدَّثنا ليثٌ، عن عبدِ الرحمن - يعني الأصمَّ - عن أنسِ بنِ مالكٍ، قال: صليتُ خلفَ رسولِ الله - صلي الله عليه وسلم - وأبي بكرٍ وعمرَ وعثمانَ، فكلُّهم يكبرُ إذا رفَع رأسَه وإذا خفَضه(1).
قال أبو عُمر: إنما ذكرنا هذا الخبرَ لأنه معارِضٌ لما رُوِي عن عمرَ بنِ الخطابِ، أنه كان لا يُتمُّ التكبيرَ(2)، وقد كان عمرُ بنُ عبدِ العزيز، والقاسمُ بنُ محمدٍ، وسالم بنُ عبدِ الله، وسعيدُ بنُ جبير لا يُتمون التكبيرَ(3).
حدَّثنا خلفُ بنُ القاسم، قال: حدَّثنا أبو الميمونِ البَجَليُّ بدمشقَ، قال: حدَّثنا أبو زُرعة، قال(4): حدَّثنا عبدُ الرحمن بنُ إبراهيمَ، قال: حدَّثنا الوليدُ بنُ مسلم، قال: حدَّثنا سعيدُ بنُ عبدِ العزيز، عن الزُّهْريِّ، قال: قلتُ لعمرَ بنِ--------------------------------------------
(1) أخرجه الحارث بن أبي أسامة في مسنده كما في بغية الباحث 1/ 288 (176)، وإتحاف الخيرة للبُوصيري (1036) عن أبي النَّضر، عن أبي معاوية، عن ليث، به. والبزَّار في مسنده (7590) عن محمد بن عُبيد الله بن عُبيد، عن جده عُبيد بن عقيل، عن همام، عن ليث، به.
كما أخرجه أبو داود الطيالسي في المسند (2076) عن أبي عوانة، عن عبد الرحمن الأصم، به.
وأحمد في المسند (12259) عن يحيى بن سعيد، عن سفيان، عن عبد الرحمن، به. والنسائي في المجتبى 3/ 2 عن يونس، عن أبي داود، عن أبي عوانة، عن عبد الرحمن الأصم، به.
(2) رويت في ذلك أخبارٌ مُتعارضة كما أشار المصنف، ومن الآثار المؤيدة لما ذكره المصنف عن عمر هنا: ما رواه عبد الرزاق في المصنَّف (2511) (2513).
(3) انظر: النقل عن هؤلاء جميعًا في المصنَّف لابن أبي شيبة (2513 - 2514) عن عمر بن عبد العزيز، و (2517) عن القاسم وسالم و (2518) عن سعيد بن جبير. وقال ابن المنذر في الأوسط 3/ 135 - 136 بعد أن روى عن سالم قوله، إنَّ عمر كان يُكبِّر كلما خفض ورفع، فقال: فمن روى عنه أنه لا يتم التكبير: القاسم وسالم وعمر عبد العزيز وسعيد بن جُبير.
(4) تاريخ أبي زُرْعة الدِّمشقي 1/ 520 (1390).
قال أبو عُمر: إنما ذكرنا هذا الخبرَ لأنه معارِضٌ لما رُوِي عن عمرَ بنِ الخطابِ، أنه كان لا يُتمُّ التكبيرَ(2)، وقد كان عمرُ بنُ عبدِ العزيز، والقاسمُ بنُ محمدٍ، وسالم بنُ عبدِ الله، وسعيدُ بنُ جبير لا يُتمون التكبيرَ(3).
حدَّثنا خلفُ بنُ القاسم، قال: حدَّثنا أبو الميمونِ البَجَليُّ بدمشقَ، قال: حدَّثنا أبو زُرعة، قال(4): حدَّثنا عبدُ الرحمن بنُ إبراهيمَ، قال: حدَّثنا الوليدُ بنُ مسلم، قال: حدَّثنا سعيدُ بنُ عبدِ العزيز، عن الزُّهْريِّ، قال: قلتُ لعمرَ بنِ--------------------------------------------
(1) أخرجه الحارث بن أبي أسامة في مسنده كما في بغية الباحث 1/ 288 (176)، وإتحاف الخيرة للبُوصيري (1036) عن أبي النَّضر، عن أبي معاوية، عن ليث، به. والبزَّار في مسنده (7590) عن محمد بن عُبيد الله بن عُبيد، عن جده عُبيد بن عقيل، عن همام، عن ليث، به.
كما أخرجه أبو داود الطيالسي في المسند (2076) عن أبي عوانة، عن عبد الرحمن الأصم، به.
وأحمد في المسند (12259) عن يحيى بن سعيد، عن سفيان، عن عبد الرحمن، به. والنسائي في المجتبى 3/ 2 عن يونس، عن أبي داود، عن أبي عوانة، عن عبد الرحمن الأصم، به.
(2) رويت في ذلك أخبارٌ مُتعارضة كما أشار المصنف، ومن الآثار المؤيدة لما ذكره المصنف عن عمر هنا: ما رواه عبد الرزاق في المصنَّف (2511) (2513).
(3) انظر: النقل عن هؤلاء جميعًا في المصنَّف لابن أبي شيبة (2513 - 2514) عن عمر بن عبد العزيز، و (2517) عن القاسم وسالم و (2518) عن سعيد بن جبير. وقال ابن المنذر في الأوسط 3/ 135 - 136 بعد أن روى عن سالم قوله، إنَّ عمر كان يُكبِّر كلما خفض ورفع، فقال: فمن روى عنه أنه لا يتم التكبير: القاسم وسالم وعمر عبد العزيز وسعيد بن جُبير.
(4) تاريخ أبي زُرْعة الدِّمشقي 1/ 520 (1390).
আবদুল ওয়ারিস বিন সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কাসিম বিন আসবাগ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আহমাদ বিন মুহাম্মদ আল-বিরতি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু মা'মার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল ওয়ারিস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি আবদুর রহমান — অর্থাৎ আল-আসাম — থেকে, তিনি আনাস বিন মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসুল — তাঁর উপর আল্লাহর দরুদ ও সালাম বর্ষিত হোক — এবং আবু বকর, উমর ও উসমানের পিছনে সালাত আদায় করেছি। তাঁরা সকলেই যখন মাথা উঠাতেন এবং যখন মাথা নিচু করতেন তখন তাকবীর বলতেন(১)।
আবু উমর বলেন: আমরা এই সংবাদটি উল্লেখ করেছি কারণ এটি উমর ইবনুল খাত্তাব থেকে যা বর্ণিত হয়েছে তার বিরোধী, যে তিনি তাকবীর পূর্ণ করতেন না(২)। আর উমর বিন আবদুল আজিজ, আল-কাসিম বিন মুহাম্মদ, সালিম বিন আবদুল্লাহ এবং সাঈদ বিন জুবাইরও তাকবীর পূর্ণ করতেন না(৩)।
খালাফ বিন আল-কাসিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: দামেস্কে আবু মাইমুন আল-বাজালি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু যুরআ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন(৪): আবদুর রহমান বিন ইবরাহিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-ওয়ালিদ বিন মুসলিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ বিন আবদুল আজিজ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আয-যুহরি থেকে, তিনি বলেন: আমি উমর বিন... কে বললাম।--------------------------------------------
(১) আল-হারিস বিন আবি উসামা এটি তাঁর মুসনাদে বর্ণনা করেছেন যেমনটি ‘বুগইয়াতুল বাহিস’ ১/২৮৮ (১৭৬) এবং বুসায়রির ‘ইতহাফুল খিয়ারা’ (১০৩৬)-তে আবু নাযর থেকে, তিনি আবু মুয়াবিয়া থেকে, তিনি লাইস থেকে এই সূত্রে বর্ণিত। আর আল-বাযযার তাঁর মুসনাদে (৭৫৯০) মুহাম্মদ বিন উবাইদুল্লাহ বিন উবায়েদ থেকে, তিনি তাঁর দাদা উবায়েদ বিন আকিল থেকে, তিনি হাম্মাম থেকে, তিনি লাইস থেকে এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
অনুরূপভাবে আবু দাউদ আত-তায়ালিসি মুসনাদে (২০৭৬) আবু আওয়ানা থেকে, তিনি আবদুর রহমান আল-আসাম থেকে এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ মুসনাদে (১২২৫৯) ইয়াহইয়া বিন সাঈদ থেকে, তিনি সুফিয়ান থেকে, তিনি আবদুর রহমান থেকে এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন। এবং আন-নাসায়ী আল-মুজতাবা ৩/২-এ ইউনুস থেকে, তিনি আবু দাউদ থেকে, তিনি আবু আওয়ানা থেকে, তিনি আবদুর রহমান আল-আসাম থেকে এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
(২) এই বিষয়ে পরস্পরবিরোধী সংবাদ বর্ণিত হয়েছে যেমনটি গ্রন্থকার ইঙ্গিত করেছেন। উমর থেকে গ্রন্থকার এখানে যা উল্লেখ করেছেন তার স্বপক্ষে বর্ণনাসমূহের মধ্যে রয়েছে: যা আবদুর রাজ্জাক আল-মুসান্নাফ (২৫১১) (২৫১৩)-তে বর্ণনা করেছেন।
(৩) দেখুন: ইবনে আবি শায়বার আল-মুসান্নাফ-এ এই সকলের উদ্ধৃতি (২৫১৩ - ২৫১৪) উমর বিন আবদুল আজিজ থেকে, এবং (২৫১৭) আল-কাসিম ও সালিম থেকে এবং (২৫১৮) সাঈদ বিন জুবাইর থেকে। ইবনুল মুনযির আল-আওসাত ৩/১৩৫ - ১৩৬-এ সালিম থেকে তাঁর বক্তব্য বর্ণনা করার পর বলেন যে, উমর যখনই উঠতেন এবং নিচু হতেন তখনই তাকবীর বলতেন, এরপর তিনি বলেন: আর যারা তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন যে তিনি তাকবীর পূর্ণ করতেন না তারা হলেন: আল-কাসিম, সালিম, উমর ইবনে আবদুল আজিজ এবং সাঈদ বিন জুবাইর।
(৪) তারিখ আবু যুরআ আদ-দিমাশকি ১/৫২০ (১৩৯০)।
আবু উমর বলেন: আমরা এই সংবাদটি উল্লেখ করেছি কারণ এটি উমর ইবনুল খাত্তাব থেকে যা বর্ণিত হয়েছে তার বিরোধী, যে তিনি তাকবীর পূর্ণ করতেন না(২)। আর উমর বিন আবদুল আজিজ, আল-কাসিম বিন মুহাম্মদ, সালিম বিন আবদুল্লাহ এবং সাঈদ বিন জুবাইরও তাকবীর পূর্ণ করতেন না(৩)।
খালাফ বিন আল-কাসিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: দামেস্কে আবু মাইমুন আল-বাজালি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু যুরআ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন(৪): আবদুর রহমান বিন ইবরাহিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-ওয়ালিদ বিন মুসলিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ বিন আবদুল আজিজ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আয-যুহরি থেকে, তিনি বলেন: আমি উমর বিন... কে বললাম।--------------------------------------------
(১) আল-হারিস বিন আবি উসামা এটি তাঁর মুসনাদে বর্ণনা করেছেন যেমনটি ‘বুগইয়াতুল বাহিস’ ১/২৮৮ (১৭৬) এবং বুসায়রির ‘ইতহাফুল খিয়ারা’ (১০৩৬)-তে আবু নাযর থেকে, তিনি আবু মুয়াবিয়া থেকে, তিনি লাইস থেকে এই সূত্রে বর্ণিত। আর আল-বাযযার তাঁর মুসনাদে (৭৫৯০) মুহাম্মদ বিন উবাইদুল্লাহ বিন উবায়েদ থেকে, তিনি তাঁর দাদা উবায়েদ বিন আকিল থেকে, তিনি হাম্মাম থেকে, তিনি লাইস থেকে এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
অনুরূপভাবে আবু দাউদ আত-তায়ালিসি মুসনাদে (২০৭৬) আবু আওয়ানা থেকে, তিনি আবদুর রহমান আল-আসাম থেকে এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ মুসনাদে (১২২৫৯) ইয়াহইয়া বিন সাঈদ থেকে, তিনি সুফিয়ান থেকে, তিনি আবদুর রহমান থেকে এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন। এবং আন-নাসায়ী আল-মুজতাবা ৩/২-এ ইউনুস থেকে, তিনি আবু দাউদ থেকে, তিনি আবু আওয়ানা থেকে, তিনি আবদুর রহমান আল-আসাম থেকে এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
(২) এই বিষয়ে পরস্পরবিরোধী সংবাদ বর্ণিত হয়েছে যেমনটি গ্রন্থকার ইঙ্গিত করেছেন। উমর থেকে গ্রন্থকার এখানে যা উল্লেখ করেছেন তার স্বপক্ষে বর্ণনাসমূহের মধ্যে রয়েছে: যা আবদুর রাজ্জাক আল-মুসান্নাফ (২৫১১) (২৫১৩)-তে বর্ণনা করেছেন।
(৩) দেখুন: ইবনে আবি শায়বার আল-মুসান্নাফ-এ এই সকলের উদ্ধৃতি (২৫১৩ - ২৫১৪) উমর বিন আবদুল আজিজ থেকে, এবং (২৫১৭) আল-কাসিম ও সালিম থেকে এবং (২৫১৮) সাঈদ বিন জুবাইর থেকে। ইবনুল মুনযির আল-আওসাত ৩/১৩৫ - ১৩৬-এ সালিম থেকে তাঁর বক্তব্য বর্ণনা করার পর বলেন যে, উমর যখনই উঠতেন এবং নিচু হতেন তখনই তাকবীর বলতেন, এরপর তিনি বলেন: আর যারা তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন যে তিনি তাকবীর পূর্ণ করতেন না তারা হলেন: আল-কাসিম, সালিম, উমর ইবনে আবদুল আজিজ এবং সাঈদ বিন জুবাইর।
(৪) তারিখ আবু যুরআ আদ-দিমাশকি ১/৫২০ (১৩৯০)।
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 300)