فيه نخيل أعذاقها حملت … من شهوات النفوس حرمانا
له خفير مقطب أبدا … من غير جزم تراه غضبانا
حماه فالريح لا تمر به … إلا إذا صادفته وسنانا
لو عبر الطائر الغريب به … لسب من أجله سليمانا
وإن رأى نملة تطوف به … مثلها في المكان ثعبانا
قد كتب اللؤم فوق جبهته … للشر قبل اللقاء عنوانا
دعا إليه يوما فقلت له … لا كنت من باخل ولا كانا
لا جزت يوما به ولو فتحت … جنة عدن وكان رضوانا
"
188 - وأنشدني فارس أيضا، قَالَ: أنشدنا المطرز لنفسه في مثله، من المنسرح:
له خفير مقطب أبدا … من غير جزم تراه غضبانا
حماه فالريح لا تمر به … إلا إذا صادفته وسنانا
لو عبر الطائر الغريب به … لسب من أجله سليمانا
وإن رأى نملة تطوف به … مثلها في المكان ثعبانا
قد كتب اللؤم فوق جبهته … للشر قبل اللقاء عنوانا
دعا إليه يوما فقلت له … لا كنت من باخل ولا كانا
لا جزت يوما به ولو فتحت … جنة عدن وكان رضوانا
"
188 - وأنشدني فارس أيضا، قَالَ: أنشدنا المطرز لنفسه في مثله، من المنسرح:
সেখানে এমন খেজুর গাছ রয়েছে যার কাঁদিগুলো বহন করে … নফসের কামনা-বাসনা হতে বঞ্চনা।
সেখানে রয়েছে এক সদা ভ্রু-কুঞ্চিত প্রহরী … কোনো সুনির্দিষ্ট কারণ ছাড়াই তাকে সর্বদা ক্রুদ্ধ দেখা যায়।
সে তা এমনভাবে রক্ষা করে যে, বাতাসও তার পাশ দিয়ে বয়ে যায় না … যদি না বাতাস তাকে তন্দ্রাচ্ছন্ন অবস্থায় পায়।
যদি কোনো অপরিচিত পাখি তার ওপর দিয়ে উড়ে যায় … তবে সে তার কারণে সুলাইমান (আ.)-কে গালি দেবে।
যদি সে কোনো পিঁপড়াকে সেখানে ঘুরতে দেখে … তবে সেই স্থানে সেটিকে অজগর সাপ বলে মনে করে।
তার ললাটে নীচতা লিখে দেওয়া হয়েছে … যা সাক্ষাতের পূর্বেই মন্দের শিরোনাম স্বরূপ।
একদিন সে দাওয়াত দিল, তখন আমি তাকে বললাম … আমি কোনো কৃপণের সান্নিধ্যে ছিলাম না এবং সেও ছিল না।
আমি কোনোদিন তার পাশ দিয়ে অতিক্রম করব না, যদিও চিরস্থায়ী জান্নাত উন্মুক্ত করে দেওয়া হয় … আর সে সেখানে ‘রিদওয়ান’ (জান্নাতের প্রহরী) হিসেবে থাকে।
"
১৮৮ - ফারিস আমাকে আরও শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আল-মুতাররিজ তাঁর নিজের রচিত অনুরূপ একটি কবিতা আমাদের শুনিয়েছেন, যা মুনসারিহ ছন্দে রচিত:
সেখানে রয়েছে এক সদা ভ্রু-কুঞ্চিত প্রহরী … কোনো সুনির্দিষ্ট কারণ ছাড়াই তাকে সর্বদা ক্রুদ্ধ দেখা যায়।
সে তা এমনভাবে রক্ষা করে যে, বাতাসও তার পাশ দিয়ে বয়ে যায় না … যদি না বাতাস তাকে তন্দ্রাচ্ছন্ন অবস্থায় পায়।
যদি কোনো অপরিচিত পাখি তার ওপর দিয়ে উড়ে যায় … তবে সে তার কারণে সুলাইমান (আ.)-কে গালি দেবে।
যদি সে কোনো পিঁপড়াকে সেখানে ঘুরতে দেখে … তবে সেই স্থানে সেটিকে অজগর সাপ বলে মনে করে।
তার ললাটে নীচতা লিখে দেওয়া হয়েছে … যা সাক্ষাতের পূর্বেই মন্দের শিরোনাম স্বরূপ।
একদিন সে দাওয়াত দিল, তখন আমি তাকে বললাম … আমি কোনো কৃপণের সান্নিধ্যে ছিলাম না এবং সেও ছিল না।
আমি কোনোদিন তার পাশ দিয়ে অতিক্রম করব না, যদিও চিরস্থায়ী জান্নাত উন্মুক্ত করে দেওয়া হয় … আর সে সেখানে ‘রিদওয়ান’ (জান্নাতের প্রহরী) হিসেবে থাকে।
"
১৮৮ - ফারিস আমাকে আরও শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আল-মুতাররিজ তাঁর নিজের রচিত অনুরূপ একটি কবিতা আমাদের শুনিয়েছেন, যা মুনসারিহ ছন্দে রচিত:
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 137)