ফালুদাজাহ, ইসফাহান শহর পত্তন হওয়ার পূর্বে, সুস শহর বিস্তৃত হওয়ার পূর্বে এবং আল্লাহ মৌমাছিকে ওহি প্রদানের পূর্বে

১৬০ - আমি আল-জাওহারির নিকট পাঠ করেছি, তিনি আবু উবাইদুল্লাহ আল-মারযুবানি থেকে, তিনি বলেন: আলী বিন আব্দুল্লাহ আল-ফারিসি আমাকে অবহিত করেছেন, তিনি আহমদ বিন মনসুর আল-মারওয়াযি থেকে, তিনি বলেন: আল-জাহিয আমাকে বললেন এমতাবস্থায় যে আমি তার নিকট তার 'কৃপণদের বিষয়ক গ্রন্থ' (কিতাবুল বুখালা) পাঠ করছিলাম, এবং আমরা কবিরা কৃপণতার নিন্দায় যে সূক্ষ্ম বর্ণনাসমূহ প্রদান করেছেন তা নিয়ে আলোচনা করছিলাম: আমি কৃপণতার নিন্দায় আবুশ শামাকমাকের এই উক্তির চেয়ে অধিক বাগ্মী আর কিছু জানি না, যা দাফির ছন্দে রচিত:

আপনি আমাদের বাতাস করছেন না আমাদের থেকে মাছি তাড়ানোর জন্য … বরং আপনি মাছির উপদ্রবের ভয়ে ভীত ছিলেন

এবং তার উক্তি, বাসিত ছন্দে রচিত:
সে তার খচ্চরের নাড়ীভুঁড়িতে বিষ্ঠা আটকে রাখে … চড়ুই পাখি যেন শস্যদানা খুঁটে না নেয় সেই ভয়ে
আমি বললাম: প্রথম চরণের ক্ষেত্রে যার নিন্দা করা হয়েছে তার নাম আমাদের কাছে উল্লেখ করা হয়নি, তবে এর আগের একটি চরণ রয়েছে যা ওয়াফির ছন্দে রচিত:
আমরা যখন তৃষ্ণার্ত হই তখন আপনার পানীয় থাকে মেঘের উপরে … আর আপনার রুটি থাকে মাটির গহ্বরে