তিনি আমাদের কাছে তার শুষ্ক রুটি নিয়ে এলেন … যা আকৃতিতে দিরহামের মতো
যদি দস্তরখানের পাশে শ্বাস নেওয়া হয় … তবে হালকা হওয়ার কারণে তা ঘরের ভেতর উড়তে থাকে
আমরা সকলে একসাথে বসে আছি … এর ভয়ে আমরা শ্বাস সংবরণ করছি
"
২৫৩ - উবায়দুল্লাহ বিন আবিল ফাতহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, আল-হাসান বিন আল-হুসাইন বিন আলী আন-নওবাখতী আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ বিন আল-হুসাইন আল-বসরী জাওযাব আমাদের শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবুল আব্বাস মুহাম্মদ বিন ইয়াযিদ আল-মুবররাদ আল-হামদুনীর এই কবিতাটি মুতাকারিব ছন্দে আবৃত্তি করেছেন:
তিনি আমাদের কাছে তার টক রুটি নিয়ে এলেন … যা অবয়বে দিরহামের মতো
ভক্ষণকারীর দাঁত এর স্বাদে কড়কড় করে … এবং এর কর্কশ হওয়ার কারণে গলায় আটকে যায়
যদি দস্তরখানের পাশে শ্বাস নেওয়া হয় … তবে হালকা হওয়ার কারণে তা ঘরে উডতে থাকে
আমরা সকলে একসাথে বসে আছি … এর ভয়ে আমরা শ্বাস সংবরণ করছি
"
২৫৪ - আহমদ বিন আবি জাফর আল-ক্বাতীঈ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, মুহাম্মদ বিন আল-আব্বাস বিন হাইয়্যুবাইহ আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি আমার দাদার হাতের লেখায় পেয়েছি, আল-হামদুনী বলেছেন—মতান্তরে এটি আল-মাসীর কবিতা—মাজযু আর-রামাল ছন্দে:
আবু নূহের একটি রুটি রয়েছে … যা সর্বদা তার ধাত্রীর কোলেই থাকে