ألحم الصنعة حتى … لا ترى موضع أشفى
مثلما جاء من التنور … ما غادر حرفا
وله من بعد هذا … خصلة أحكم ظرفا
يمزج العذب بماء البئر … كي يزداد ضعفا
فهو لا يسقيك منه … مثلما يشرب صرفا
"
251 - وقال عمر: حدثني مُحَمَّد بْن سهل بْن المغيرة، أخبرني مُحَمَّد بْن علي، قَالَ: قَالَ أعرابي، من البسيط:
وإن نصرا له دار مشيدة … ومثله لجياد الدور بناء
الحسن ظاهرها والجوع داخلها … وفي جوانبها بؤس وضراء
ما ينفع المرء من تزويق منزله … وليس في جوفه خبز ولا ماء
أستغفر اللَّه ربي ربما خبزوا … في الدهر كعكا عليه السقم والداء
"
252 - أخبرنا الأزهري، أنبأنا مُحَمَّد بْن الحسين الدقاق، عن جعفر الخلدي، عن أَحْمَد بْن مسروق، قَالَ: قَالَ أبو نواس في البخل، من المتقارب:
শিল্পকর্মকে তিনি এমনভাবে সুনিপুণ করেছেন যে … সেখানে কোনো জোড়া বা ছিদ্র লক্ষ্য করা যায় না।
ঠিক যেমন তা তন্দুর থেকে বের হয়ে আসে … যার কোনো অংশই সে ছেড়ে দেয়নি।
এর পরে তার মধ্যে রয়েছে … আরও সুকৌশলী এক বৈশিষ্ট্য।
তিনি মিষ্টি পানিকে কুয়োর পানির সাথে মিশ্রিত করেন … যাতে তার পরিমাণ বৃদ্ধি পায়।
তিনি আপনাকে তা পান করতে দেন না … যেভাবে তিনি নিজে তা অমিশ্রিত পান করেন।
"
২৫১ - এবং উমর বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে সাহল ইবনুল মুগীরাহ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে আলী আমাকে অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: একজন বেদুইন ‘বাসীত’ ছন্দে বলেছে:
যদি নাসরের একটি সুউচ্চ প্রাসাদ থাকে … আর তার মতো ব্যক্তিদের জন্য এমন ঘরই নির্মিত হয়।
এর বাইরে সৌন্দর্য আর ভেতরে ক্ষুধা … আর এর চারিপাশে রয়েছে কষ্ট ও দৈন্যদশা।
মানুষের জন্য তার গৃহ সুসজ্জিত করাতে কী লাভ … যখন তার উদরে নেই রুটি কিংবা পানি।
আমি আমার প্রতিপালক আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি, হয়তো তারা … যুগে এমন পিঠা তৈরি করেছিল যাতে ছিল রোগ ও ব্যাধি।
"
২৫২ - আল-আযহারী আমাদের অবহিত করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনুল হুসাইন আদ-দাক্কাক আমাদের জানিয়েছেন, জাফর আল-খুলদী থেকে, তিনি আহমাদ ইবনে মাসরুক থেকে, তিনি বলেন: আবু নুওয়াস কৃপণতা সম্পর্কে ‘মুতাকারিব’ ছন্দে বলেছেন:

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 186)