يا ذاهبا في داره جائيا … بغير معنى وبلا فائده
قد جن أضيافك من جوعهم … فاقرأ عليهم سورة المائده
"
225 - أخبرنا ابن الجواليقي في كتابه، أنبأنا أَحْمَد بْن علي الخزاز، حَدَّثَنَا عبد اللَّه بْن بحر، حَدَّثَنَا ابن عبد الحكم، قَالَ: حدثني مُحَمَّد بْن علي الباذبيني، قَالَ: قَالَ دعبل الخزاعي، من السريع:
يا تارك البيت على ضيفه … وهاربا منه من الخوف
ضيفك قد جاء بخبز له … فارجع وكن ضيفا على الضيف
"
226 - وقال ابن عبد الحكم: حدثني مُحَمَّد بْن سهل، قَالَ: أنشدني أبو العباس القرشي، من البسيط:
قوم يغارون أن تغشى موائدهم … ولا يغارون في العصيان للحرم
إن جاء ضيف تواروا في بيوتهم … كأنه جاءهم يبغيهم بدم
لهم وقار وحلم من عدوهم … وفي البيوت لهم جهل على الخدم
قد جن أضيافك من جوعهم … فاقرأ عليهم سورة المائده
"
225 - أخبرنا ابن الجواليقي في كتابه، أنبأنا أَحْمَد بْن علي الخزاز، حَدَّثَنَا عبد اللَّه بْن بحر، حَدَّثَنَا ابن عبد الحكم، قَالَ: حدثني مُحَمَّد بْن علي الباذبيني، قَالَ: قَالَ دعبل الخزاعي، من السريع:
يا تارك البيت على ضيفه … وهاربا منه من الخوف
ضيفك قد جاء بخبز له … فارجع وكن ضيفا على الضيف
"
226 - وقال ابن عبد الحكم: حدثني مُحَمَّد بْن سهل، قَالَ: أنشدني أبو العباس القرشي، من البسيط:
قوم يغارون أن تغشى موائدهم … ولا يغارون في العصيان للحرم
إن جاء ضيف تواروا في بيوتهم … كأنه جاءهم يبغيهم بدم
لهم وقار وحلم من عدوهم … وفي البيوت لهم جهل على الخدم
হে তুমি যে তোমার গৃহে কোনো উদ্দেশ্য ও উপকার ছাড়াই কেবল আসা-যাওয়া করছ … কোনো তাৎপর্য ও ফায়দা ছাড়াই।
তোমার অতিথিরা ক্ষুধার জ্বালায় উন্মাদ হয়ে গেছে … অতএব তাদের ওপর সূরা আল-মায়িদাহ পাঠ করো।
"
২২৫ - ইবনুল জাওয়ালিকী তাঁর কিতাবে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আহমাদ বিন আলী আল-খাজ্জাজ আমাদের জানিয়েছেন, আবদুল্লাহ বিন বাহর আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, ইবনে আবদিল হাকাম আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ বিন আলী আল-বাযবীনী আমাকে বলেছেন, তিনি বলেন: দি’বিল আল-খুজায়ী সরী’ ছন্দে বলেছেন:
হে ঘরের মালিক, যে তার মেহমানের ওপর ঘর ছেড়ে দিয়েছ … এবং ভয়ে সেখান থেকে পলায়ন করেছ।
তোমার মেহমান তো নিজের রুটি নিয়েই এসেছে … অতএব ফিরে এসো এবং মেহমানের কাছে মেহমান হয়ে যাও।
"
২২৬ - এবং ইবনে আবদিল হাকাম বলেছেন: মুহাম্মদ বিন সাহল আমাকে বলেছেন, তিনি বলেন: আবুল আব্বাস আল-কুরাশী আমাকে বাসীত ছন্দে আবৃত্তি করে শুনিয়েছেন:
এমন এক কওম যারা তাদের দস্তরখানে লোকসমাগম হলে ঈর্ষান্বিত হয় … অথচ আল্লাহর নিষিদ্ধ সীমানা লঙ্ঘিত হলে তাদের আত্মমর্যাদা জাগে না।
যদি কোনো মেহমান আসে তবে তারা ঘরের মধ্যে আত্মগোপন করে … যেন সে তাদের কাছে রক্তের প্রতিশোধ নিতে এসেছে।
শত্রুর সামনে তারা গাম্ভীর্য ও সহনশীলতা প্রদর্শন করে … অথচ ঘরের ভেতর ভৃত্যদের প্রতি তারা মূর্খতাসুলভ আচরণ করে।
তোমার অতিথিরা ক্ষুধার জ্বালায় উন্মাদ হয়ে গেছে … অতএব তাদের ওপর সূরা আল-মায়িদাহ পাঠ করো।
"
২২৫ - ইবনুল জাওয়ালিকী তাঁর কিতাবে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আহমাদ বিন আলী আল-খাজ্জাজ আমাদের জানিয়েছেন, আবদুল্লাহ বিন বাহর আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, ইবনে আবদিল হাকাম আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ বিন আলী আল-বাযবীনী আমাকে বলেছেন, তিনি বলেন: দি’বিল আল-খুজায়ী সরী’ ছন্দে বলেছেন:
হে ঘরের মালিক, যে তার মেহমানের ওপর ঘর ছেড়ে দিয়েছ … এবং ভয়ে সেখান থেকে পলায়ন করেছ।
তোমার মেহমান তো নিজের রুটি নিয়েই এসেছে … অতএব ফিরে এসো এবং মেহমানের কাছে মেহমান হয়ে যাও।
"
২২৬ - এবং ইবনে আবদিল হাকাম বলেছেন: মুহাম্মদ বিন সাহল আমাকে বলেছেন, তিনি বলেন: আবুল আব্বাস আল-কুরাশী আমাকে বাসীত ছন্দে আবৃত্তি করে শুনিয়েছেন:
এমন এক কওম যারা তাদের দস্তরখানে লোকসমাগম হলে ঈর্ষান্বিত হয় … অথচ আল্লাহর নিষিদ্ধ সীমানা লঙ্ঘিত হলে তাদের আত্মমর্যাদা জাগে না।
যদি কোনো মেহমান আসে তবে তারা ঘরের মধ্যে আত্মগোপন করে … যেন সে তাদের কাছে রক্তের প্রতিশোধ নিতে এসেছে।
শত্রুর সামনে তারা গাম্ভীর্য ও সহনশীলতা প্রদর্শন করে … অথচ ঘরের ভেতর ভৃত্যদের প্রতি তারা মূর্খতাসুলভ আচরণ করে।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 164)