قد أتى مولاك خبز يابس … فتغدى فتغدي واصبري
219 - وأخبرنا أبو يعلى، أنبأنا إسماعيل بْن سعيد، أخبرنا الكوكبي، قَالَ: أخبرني المسكي، قَالَ: " قدم ابن حمدون النديم مدينة السلام منصرفا من الحج، وقد كان قطع عليه في الطريق، فعرض عليه مُحَمَّد بْن عبد اللَّه بْن طاهر، وسأله أنّ ينزل عنده، فلم يفعل، فصرت إليه، فأنشدته، من الطويل:
ليهنك أجرا حجة ورزية … وأنك لم تحلل بدار ابن طاهر
بدار كأن الضيف في جنباتها … إذا ما غدا ضيف لأهل المقابر
"
220 - أخبرنا أبو عبد اللَّه الخالع، إجازة، وأنبأنا مُحَمَّد بْن علي البيع عنه، قراءة، قَالَ، أنبأنا أَحْمَد بْن الفضل المعروف بسندانة، عن عبد اللَّه بْن المعتز، قَالَ: قَالَ بعضهم، من السريع:
عوذ لما بت ضيفا له … أقراصه بخلا بياسين
فبت والأرض فراشي وقد … غنت قفا نبك مصاريني
"
221 - أخبرنا أبو الحسن أَحْمَد بْن مُحَمَّد بْن أَحْمَد العتيقي، حَدَّثَنَا سهل بْن أَحْمَد الديباجي، قَالَ: أنشدني أبو مُحَمَّد عبد اللَّه بْن مُحَمَّد المديني، لنفسه بمصر، من الوافر: «
219 - وأخبرنا أبو يعلى، أنبأنا إسماعيل بْن سعيد، أخبرنا الكوكبي، قَالَ: أخبرني المسكي، قَالَ: " قدم ابن حمدون النديم مدينة السلام منصرفا من الحج، وقد كان قطع عليه في الطريق، فعرض عليه مُحَمَّد بْن عبد اللَّه بْن طاهر، وسأله أنّ ينزل عنده، فلم يفعل، فصرت إليه، فأنشدته، من الطويل:
ليهنك أجرا حجة ورزية … وأنك لم تحلل بدار ابن طاهر
بدار كأن الضيف في جنباتها … إذا ما غدا ضيف لأهل المقابر
"
220 - أخبرنا أبو عبد اللَّه الخالع، إجازة، وأنبأنا مُحَمَّد بْن علي البيع عنه، قراءة، قَالَ، أنبأنا أَحْمَد بْن الفضل المعروف بسندانة، عن عبد اللَّه بْن المعتز، قَالَ: قَالَ بعضهم، من السريع:
عوذ لما بت ضيفا له … أقراصه بخلا بياسين
فبت والأرض فراشي وقد … غنت قفا نبك مصاريني
"
221 - أخبرنا أبو الحسن أَحْمَد بْن مُحَمَّد بْن أَحْمَد العتيقي، حَدَّثَنَا سهل بْن أَحْمَد الديباجي، قَالَ: أنشدني أبو مُحَمَّد عبد اللَّه بْن مُحَمَّد المديني، لنفسه بمصر، من الوافر: «
তোমার মনিবের কাছে শুকনো রুটি এসেছে … সুতরাং দুপুরের খাবার খেয়ে নাও এবং ধৈর্য ধরো।
২১৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু ইয়ালা, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসমাইল বিন সাঈদ, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-কাওকাবি, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আল-মিসকি, তিনি বলেন: "ইবন হামদুন আন-নাদিম হজ পালন শেষে মদিনাতুস সালামে (বাগদাদ) প্রত্যাবর্তন করলেন। পথিমধ্যে ডাকাতরা তার পথরোধ করেছিল (সবকিছু লুটে নিয়েছিল)। মুহাম্মাদ বিন আব্দুল্লাহ বিন তাহির তার সাথে সাক্ষাৎ করলেন এবং তাকে তার মেহমান হওয়ার জন্য অনুরোধ করলেন, কিন্তু তিনি তা গ্রহণ করলেন না। তখন আমি তার কাছে গেলাম এবং তাকে 'তাবিল' ছন্দে এই কবিতাটি শোনালাম:
হজের সওয়াব এবং বিপদের প্রতিদান তোমাকে আনন্দিত করুক … আর এটিও যে তুমি ইবন তাহিরের ঘরে অবস্থান করোনি।
এমন এক ঘরে, যার আঙিনায় থাকা মেহমান যেন এমন … যে সকালে কবরবাসীদের মেহমান হয়।
"
২২০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আব্দুল্লাহ আল-খালি‘, ইজাযাতান (অনুমতিক্রমে), এবং আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মাদ বিন আলী আল-বাইয়ি‘ তার পক্ষ থেকে পাঠ করার মাধ্যমে, তিনি বলেন, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সিন্দানা নামে পরিচিত আহমাদ বিন আল-ফদল, তিনি আব্দুল্লাহ বিন আল-মুতাজ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: তাদের কেউ 'সারি' ছন্দে বলেছেন:
আশ্রয় চাইছি তার থেকে যার মেহমান হিসেবে আমি রাত কাটিয়েছি … সে কৃপণতাবশত তার রুটিগুলোর ওপর সূরা ইয়াসিন পাঠ করছিল।
আমি রাত কাটালাম যখন মাটি ছিল আমার বিছানা, আর তখন … আমার নাড়িভুঁড়িগুলো 'বন্ধুরা দাঁড়াও, আমরা কাঁদি' (ক্ষুধার জ্বালায়) গীত গাচ্ছিল।
"
২২১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু হাসান আহমাদ বিন মুহাম্মাদ বিন আহমাদ আল-আতিকি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাহল বিন আহমাদ আদ-দিবাজি, তিনি বলেন: আবু মুহাম্মাদ আব্দুল্লাহ বিন মুহাম্মাদ আল-মাদিনি মিসরে থাকাকালীন তার নিজের রচিত 'ওয়াফির' ছন্দের এই কবিতাটি আমাকে শুনিয়েছেন: «
২১৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু ইয়ালা, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসমাইল বিন সাঈদ, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-কাওকাবি, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আল-মিসকি, তিনি বলেন: "ইবন হামদুন আন-নাদিম হজ পালন শেষে মদিনাতুস সালামে (বাগদাদ) প্রত্যাবর্তন করলেন। পথিমধ্যে ডাকাতরা তার পথরোধ করেছিল (সবকিছু লুটে নিয়েছিল)। মুহাম্মাদ বিন আব্দুল্লাহ বিন তাহির তার সাথে সাক্ষাৎ করলেন এবং তাকে তার মেহমান হওয়ার জন্য অনুরোধ করলেন, কিন্তু তিনি তা গ্রহণ করলেন না। তখন আমি তার কাছে গেলাম এবং তাকে 'তাবিল' ছন্দে এই কবিতাটি শোনালাম:
হজের সওয়াব এবং বিপদের প্রতিদান তোমাকে আনন্দিত করুক … আর এটিও যে তুমি ইবন তাহিরের ঘরে অবস্থান করোনি।
এমন এক ঘরে, যার আঙিনায় থাকা মেহমান যেন এমন … যে সকালে কবরবাসীদের মেহমান হয়।
"
২২০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আব্দুল্লাহ আল-খালি‘, ইজাযাতান (অনুমতিক্রমে), এবং আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মাদ বিন আলী আল-বাইয়ি‘ তার পক্ষ থেকে পাঠ করার মাধ্যমে, তিনি বলেন, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সিন্দানা নামে পরিচিত আহমাদ বিন আল-ফদল, তিনি আব্দুল্লাহ বিন আল-মুতাজ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: তাদের কেউ 'সারি' ছন্দে বলেছেন:
আশ্রয় চাইছি তার থেকে যার মেহমান হিসেবে আমি রাত কাটিয়েছি … সে কৃপণতাবশত তার রুটিগুলোর ওপর সূরা ইয়াসিন পাঠ করছিল।
আমি রাত কাটালাম যখন মাটি ছিল আমার বিছানা, আর তখন … আমার নাড়িভুঁড়িগুলো 'বন্ধুরা দাঁড়াও, আমরা কাঁদি' (ক্ষুধার জ্বালায়) গীত গাচ্ছিল।
"
২২১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু হাসান আহমাদ বিন মুহাম্মাদ বিন আহমাদ আল-আতিকি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাহল বিন আহমাদ আদ-দিবাজি, তিনি বলেন: আবু মুহাম্মাদ আব্দুল্লাহ বিন মুহাম্মাদ আল-মাদিনি মিসরে থাকাকালীন তার নিজের রচিত 'ওয়াফির' ছন্দের এই কবিতাটি আমাকে শুনিয়েছেন: «
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 162)