قال عبد اللَّه: حدثني أبي، قثنا يحيى بن زكريا بن أبي زائدة قال: حدثني عبد الجبار بن ورد، عن ابن أبي مليكة، أن النبي صلى الله عليه وسلم دخل هو وأصحابه غديرًا ففرّقهم فِرْقَتَين، ثم قال لِيْسَبح كلُّ رجل منكم إلى صاحبه، فسبح كل رجل منهم إلى صاحبه حتى بقي النبي صلى الله عليه وسلم وأبو بكر، فسَبَح النبي صلى الله عليه وسلم إليه حتى احْتَضَنَهُ ثم قال: لو كنت متخذًا من هذِه الأمة خليلًا لاتخذت أبا بكر، ولكنه صاحبي (1) كما قال اللَّه عز وجل.
قال عبد اللَّه: حدثني أبي، نا وكيع، عن نافع بن عمر، عن ابن أبي مُليَكة قال: لما هاجر النبي صلى الله عليه وسلم خرج معه أبو بكر، فأخذا طريق ثَور، فجعل أبو بكر يمشي خلفه ويمشي أمامه، قال: فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: "ما لك؟ " قال: يا رسول اللَّه أخاف أن تُؤْتَى من خلفك فأتأخر، وأخاف أن تُؤْتَى من أمامك فأتقدم، قال: فلما انتهى إلى الغار، قال أبو بكر: كما أنت حتى أَقُمَّه، قال نافع: فحدثني رجل عن ابن أبي مليكة أن أبا بكر رأى جُحْرًا، فألقمها قدمه، وقال: يا رسول اللَّه إن كانت لَسْعة أو لَدْغة كانت بي.
"فضائل الصحابة" 1/ 217 - 218 (181 - 182)
قال عبد اللَّه: حدثني أبي، قثنا عبد الرزاق قال: أنا مَعْمَر، عن موسى بن إبراهيم -رجل من آل رَبِيعة- أنه بلغه: أن أبا بكر حين استُخْلف قعد في بيته حزينًا فدخل عليه عُمر، فأقبل على عُمر يلومه، قال: أنت كلّفتني هذا. وشكا إليه الحُكْم بين الناس، فقال له عمر:--------------------------------------------
(1) رواه ابن عساكر 30/ 152 عن ابن أبي مليكة مرسلًا، ورواه الطبراني 11/ 261 (11676) موصولًا عن ابن عباس.
قال عبد اللَّه: حدثني أبي، نا وكيع، عن نافع بن عمر، عن ابن أبي مُليَكة قال: لما هاجر النبي صلى الله عليه وسلم خرج معه أبو بكر، فأخذا طريق ثَور، فجعل أبو بكر يمشي خلفه ويمشي أمامه، قال: فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: "ما لك؟ " قال: يا رسول اللَّه أخاف أن تُؤْتَى من خلفك فأتأخر، وأخاف أن تُؤْتَى من أمامك فأتقدم، قال: فلما انتهى إلى الغار، قال أبو بكر: كما أنت حتى أَقُمَّه، قال نافع: فحدثني رجل عن ابن أبي مليكة أن أبا بكر رأى جُحْرًا، فألقمها قدمه، وقال: يا رسول اللَّه إن كانت لَسْعة أو لَدْغة كانت بي.
"فضائل الصحابة" 1/ 217 - 218 (181 - 182)
قال عبد اللَّه: حدثني أبي، قثنا عبد الرزاق قال: أنا مَعْمَر، عن موسى بن إبراهيم -رجل من آل رَبِيعة- أنه بلغه: أن أبا بكر حين استُخْلف قعد في بيته حزينًا فدخل عليه عُمر، فأقبل على عُمر يلومه، قال: أنت كلّفتني هذا. وشكا إليه الحُكْم بين الناس، فقال له عمر:--------------------------------------------
(1) رواه ابن عساكر 30/ 152 عن ابن أبي مليكة مرسلًا، ورواه الطبراني 11/ 261 (11676) موصولًا عن ابن عباس.
আবদুল্লাহ বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে জাকারিয়া ইবনে আবি যায়িদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল জাব্বার ইবনে ওয়ারদ আমার নিকট ইবনে আবি মুলাইকা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং তাঁর সাহাবীগণ একটি জলাশয়ে প্রবেশ করলেন, অতঃপর তিনি তাঁদেরকে দুই দলে বিভক্ত করলেন। এরপর তিনি বললেন: তোমাদের প্রত্যেকে যেন তার সঙ্গীর দিকে সাঁতরে যায়। তখন তাদের প্রত্যেকেই তার সঙ্গীর দিকে সাঁতরে গেল, অবশেষে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং আবু বকর অবশিষ্ট রইলেন। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর দিকে সাঁতরে গেলেন এবং তাঁকে আলিঙ্গন করলেন। এরপর তিনি বললেন: "আমি যদি এই উম্মতের মধ্য থেকে কাউকে একনিষ্ঠ বন্ধু হিসেবে গ্রহণ করতাম, তবে আবু বকরকেই গ্রহণ করতাম। কিন্তু তিনি আমার সঙ্গী (১), যেমনটি মহান আল্লাহ বলেছেন।"
আবদুল্লাহ বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়াকি আমাদের নিকট নাফে ইবনে উমর থেকে, তিনি ইবনে আবি মুলাইকা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হিজরত করলেন, তখন আবু বকর তাঁর সাথে বের হলেন। তাঁরা সওর পাহাড়ের পথ ধরলেন। আবু বকর কখনও তাঁর পেছনে হাঁটতেন আবার কখনও তাঁর সামনে হাঁটতেন। তিনি বলেন: তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে বললেন: "তোমার কী হয়েছে?" তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি আশঙ্কা করি যে আপনার পেছন থেকে কেউ আক্রমণ করতে পারে, তাই আমি পেছনে থাকি; আবার আশঙ্কা করি যে সামনে থেকে কেউ আক্রমণ করতে পারে, তাই আমি সামনে এগিয়ে যাই। তিনি বলেন: যখন তাঁরা গুহার কাছে পৌঁছালেন, আবু বকর বললেন: আপনি যেভাবে আছেন সেভাবেই থাকুন যতক্ষণ না আমি এটি পরিষ্কার করি। নাফে বলেন: আমার নিকট একজন ব্যক্তি ইবনে আবি মুলাইকা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আবু বকর একটি গর্ত দেখতে পেলেন এবং তাতে নিজের পা ঢুকিয়ে দিলেন। তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! যদি কোনো দংশন বা কামড় থাকে, তবে তা যেন আমার ওপরই হয়।
"ফাদায়িলুস সাহাবা" ১/ ২১৭ - ২১৮ (১৮১ - ১৮২)
আবদুল্লাহ বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা’মার আমাদের নিকট খবর দিয়েছেন মুসা ইবনে ইবরাহিম—যিনি রাবিয়া গোত্রের এক ব্যক্তি—থেকে যে, তাঁর নিকট সংবাদ পৌঁছেছে: আবু বকর যখন খলিফা নিযুক্ত হলেন, তখন তিনি বিষণ্ণ হয়ে নিজের ঘরে বসে থাকলেন। তখন উমর তাঁর নিকট প্রবেশ করলেন। তিনি উমরকে ভর্ৎসনা করতে লাগলেন এবং বললেন: আপনিই আমাকে এই দায়িত্বে নিয়োজিত করেছেন। তিনি তাঁর কাছে মানুষের মাঝে বিচারকার্য পরিচালনার কাঠিন্য নিয়ে অভিযোগ করলেন। তখন উমর তাঁকে বললেন:--------------------------------------------
(১) ইবনে আসাকির এটি বর্ণনা করেছেন ৩০/ ১৫২ ইবনে আবি মুলাইকা থেকে মুরসাল হিসেবে; আর তাবারানি এটি বর্ণনা করেছেন ১১/ ২৬১ (১১৬৭৬) ইবনে আব্বাস থেকে মুত্তাসিল সূত্রে।
আবদুল্লাহ বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়াকি আমাদের নিকট নাফে ইবনে উমর থেকে, তিনি ইবনে আবি মুলাইকা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হিজরত করলেন, তখন আবু বকর তাঁর সাথে বের হলেন। তাঁরা সওর পাহাড়ের পথ ধরলেন। আবু বকর কখনও তাঁর পেছনে হাঁটতেন আবার কখনও তাঁর সামনে হাঁটতেন। তিনি বলেন: তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে বললেন: "তোমার কী হয়েছে?" তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি আশঙ্কা করি যে আপনার পেছন থেকে কেউ আক্রমণ করতে পারে, তাই আমি পেছনে থাকি; আবার আশঙ্কা করি যে সামনে থেকে কেউ আক্রমণ করতে পারে, তাই আমি সামনে এগিয়ে যাই। তিনি বলেন: যখন তাঁরা গুহার কাছে পৌঁছালেন, আবু বকর বললেন: আপনি যেভাবে আছেন সেভাবেই থাকুন যতক্ষণ না আমি এটি পরিষ্কার করি। নাফে বলেন: আমার নিকট একজন ব্যক্তি ইবনে আবি মুলাইকা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আবু বকর একটি গর্ত দেখতে পেলেন এবং তাতে নিজের পা ঢুকিয়ে দিলেন। তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! যদি কোনো দংশন বা কামড় থাকে, তবে তা যেন আমার ওপরই হয়।
"ফাদায়িলুস সাহাবা" ১/ ২১৭ - ২১৮ (১৮১ - ১৮২)
আবদুল্লাহ বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা’মার আমাদের নিকট খবর দিয়েছেন মুসা ইবনে ইবরাহিম—যিনি রাবিয়া গোত্রের এক ব্যক্তি—থেকে যে, তাঁর নিকট সংবাদ পৌঁছেছে: আবু বকর যখন খলিফা নিযুক্ত হলেন, তখন তিনি বিষণ্ণ হয়ে নিজের ঘরে বসে থাকলেন। তখন উমর তাঁর নিকট প্রবেশ করলেন। তিনি উমরকে ভর্ৎসনা করতে লাগলেন এবং বললেন: আপনিই আমাকে এই দায়িত্বে নিয়োজিত করেছেন। তিনি তাঁর কাছে মানুষের মাঝে বিচারকার্য পরিচালনার কাঠিন্য নিয়ে অভিযোগ করলেন। তখন উমর তাঁকে বললেন:--------------------------------------------
(১) ইবনে আসাকির এটি বর্ণনা করেছেন ৩০/ ১৫২ ইবনে আবি মুলাইকা থেকে মুরসাল হিসেবে; আর তাবারানি এটি বর্ণনা করেছেন ১১/ ২৬১ (১১৬৭৬) ইবনে আব্বাস থেকে মুত্তাসিল সূত্রে।
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 373)