قال عبد اللَّه: حدثني أبي، قثنا وَهْب بن جَرير قال: أنا أبي عن يعلى -يعني: ابن حكيم- عن نافع -قال: وقد سمعته من نافع ثم ترك يعلى- أن الزَّبْرَقان بن بدر والأقرع بن حابس طلبا إلى أبي بكر أن يُقْطِعَهما، وكتب لهما كتابًا، فقال لهما عثمان: أشهدا عمر فإنه الخليفة بعده وهو أجوز لأمركما. فأتيا عمر بالكتاب، فلما نظر فيه بزق فيه، ثم ضرب به وجوههما، ثم قال: لا، ولا نُعْمَة عين، اللَّه لتفلقن وجوه المسلمين بالسيوف والحجارة، ثم لنكتبن لكم لفيئهم. فرجعا إلى أبي بكر فقالا: واللَّه ما ندري أنت الخليفة أم عمر؟ قال: وما ذاك؟ فأخبراه بالذي صنع فقال: وإنا لا نجيز إلا ما أجازه عمر.
قال عبد اللَّه: حدثني أبي، قثنا وهب بن جرير، قثنا أبي، قال: سمعته من نافع، قال وهب وكان يحدثنا به، عن يعلى، عن نافع، قال: كتب خالد بن الوليد ويزيد بن أبي سفيان وعمرو بن العاص إلى أبي بكر أن زدنا في أرزاقنا، وإلا فابحث إلى عملك من يَكْفيكه. فاستشار أبو بكر في ذلك، فقال عمر: لا تزدهم درهمًا واحدًا. قال: فمن لعملهم؟ قال: أنا أكفيه، ولا أريد أن ترزقني شيئًا. قال: فتجهز فبلغ ذلك عثمان بن عفان، فقال لأبي بكر: يا خليفة رسول اللَّه، إن قرب عمر منك ومشاورته أنفع للمسلمين من شيء يسير، فزد هؤلاء القوم وهو الخليفة بعدك. فعزم على عمر أن يقيم، قال: وزادهم ما سألوا. قال: فلما ولي--------------------------------------------
= 30/ 265 من طريق محمد بن الصباح، ورواه الطبراني في "الأوسط" من طريق الصلت بن مسعود، ثلاثتهم عن أم عمرة بنت أبي الغصن، عن زوجها يحيى بن سعيد بن قيس، عن أبيه، عن جده، به.
وأورده الهيثمي 5/ 181، وقال: فيه من لم أعرفه.
قال عبد اللَّه: حدثني أبي، قثنا وهب بن جرير، قثنا أبي، قال: سمعته من نافع، قال وهب وكان يحدثنا به، عن يعلى، عن نافع، قال: كتب خالد بن الوليد ويزيد بن أبي سفيان وعمرو بن العاص إلى أبي بكر أن زدنا في أرزاقنا، وإلا فابحث إلى عملك من يَكْفيكه. فاستشار أبو بكر في ذلك، فقال عمر: لا تزدهم درهمًا واحدًا. قال: فمن لعملهم؟ قال: أنا أكفيه، ولا أريد أن ترزقني شيئًا. قال: فتجهز فبلغ ذلك عثمان بن عفان، فقال لأبي بكر: يا خليفة رسول اللَّه، إن قرب عمر منك ومشاورته أنفع للمسلمين من شيء يسير، فزد هؤلاء القوم وهو الخليفة بعدك. فعزم على عمر أن يقيم، قال: وزادهم ما سألوا. قال: فلما ولي--------------------------------------------
= 30/ 265 من طريق محمد بن الصباح، ورواه الطبراني في "الأوسط" من طريق الصلت بن مسعود، ثلاثتهم عن أم عمرة بنت أبي الغصن، عن زوجها يحيى بن سعيد بن قيس، عن أبيه، عن جده، به.
وأورده الهيثمي 5/ 181، وقال: فيه من لم أعرفه.
আব্দুল্লাহ বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, ওহাব ইবনে জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা ইয়ালী—অর্থাৎ ইবনে হাকিম—থেকে, তিনি নাফে' থেকে বর্ণনা করেছেন—তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: আমি এটি নাফে'র নিকট শুনেছিলাম, এরপর ইয়ালীকে বাদ দিয়েছি—যে, যাবরকান ইবনে বদর এবং আকরা ইবনে হাবিস আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট আবেদন করলেন যেন তিনি তাদের কিছু জমি বরাদ্দ দেন। তিনি তাদের জন্য একটি দলিল লিখে দিলেন। তখন উসমান (রাযিয়াল্লাহু আনহু) তাদের বললেন: তোমরা ওমরকে এর সাক্ষী রাখো, কারণ তিনি তাঁর পরবর্তী খলিফা এবং তোমাদের বিষয়ের ফয়সালার জন্য তিনি অধিক উপযুক্ত। তারা ওমরের কাছে দলিলটি নিয়ে এল। তিনি যখন তাতে নজর দিলেন, তখন তাতে থুতু নিক্ষেপ করলেন এবং তা দিয়ে তাদের মুখে আঘাত করলেন। অতঃপর বললেন: না, কখনোই নয়; আল্লাহর কসম, তোমরা কি মুসলিমদের মুখমণ্ডল তরবারি ও পাথর দিয়ে বিদীর্ণ করবে, আর আমরা তোমাদের জন্য তাদের অর্জিত যুদ্ধলব্ধ সম্পদ লিখে দেব? তখন তারা আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-এর কাছে ফিরে গিয়ে বললেন: আল্লাহর কসম, আমরা জানি না খলিফা আপনি নাকি ওমর? তিনি বললেন: ব্যাপারটি কী? তারা তাঁকে ওমরের কর্মকাণ্ড সম্পর্কে অবহিত করলেন। তখন তিনি বললেন: ওমর যা অনুমোদন করেন না, আমরাও তা অনুমোদন করি না।
আব্দুল্লাহ বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, ওহাব ইবনে জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি এটি নাফে'র নিকট শুনেছি। ওহাব বলেন, তিনি ইয়ালী থেকে এবং তিনি নাফে' থেকে আমাদের নিকট এটি বর্ণনা করতেন, তিনি বলেন: খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ, ইয়াযিদ ইবনে আবি সুফিয়ান এবং আমর ইবনুল আস আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট চিঠি লিখলেন যে, আমাদের ভাতা বাড়িয়ে দিন, অন্যথায় আপনার কাজের জন্য এমন কাউকে খুঁজুন যে আপনার জন্য যথেষ্ট হবে। আবু বকর এ বিষয়ে পরামর্শ চাইলেন। ওমর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: তাদের এক দিরহামও বাড়াবেন না। তিনি (আবু বকর) বললেন: তবে তাদের কাজের দায়িত্ব কে নেবে? তিনি (ওমর) বললেন: আমি তা সম্পাদন করব, আর আমি চাই না যে আপনি আমাকে কোনো ভাতা দেন। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি (ওমর) প্রস্তুতি নিলেন। এই খবর উসমান ইবনে আফফান (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট পৌঁছালে তিনি আবু বকরকে বললেন: হে আল্লাহর রাসূলের খলিফা! ওমরের আপনার নিকটবর্তী থাকা এবং তাঁর পরামর্শ গ্রহণ করা সামান্য জিনিসের চেয়ে মুসলিমদের জন্য অধিক উপকারী। সুতরাং এই লোকদের (ভাতা) বাড়িয়ে দিন, আর তিনি তো আপনার পরবর্তী খলিফা। ফলে তিনি (আবু বকর) ওমরকে থেকে যাওয়ার জন্য জোর দিলেন। বর্ণনাকারী বলেন: এবং তিনি তাদের চাওয়া অনুযায়ী বাড়িয়ে দিলেন। তিনি বলেন: অতঃপর যখন তিনি দায়িত্ব নিলেন...--------------------------------------------
= ৩০/ ২৬৫ মুহাম্মাদ ইবনুস সাব্বাহ-এর সূত্রে; তাবারানী ‘আল-আওসাত’-এ আস-সালত ইবনে মাসউদের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। তাঁরা তিনজনই উম্মু আমরাহ বিনতে আবিল গুসন থেকে, তিনি তাঁর স্বামী ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ ইবনে কায়স থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর দাদা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
হাইসামী এটি ৫/ ১৮১-তে উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: এতে এমন বর্ণনাকারী রয়েছে যাকে আমি চিনি না।
আব্দুল্লাহ বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, ওহাব ইবনে জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি এটি নাফে'র নিকট শুনেছি। ওহাব বলেন, তিনি ইয়ালী থেকে এবং তিনি নাফে' থেকে আমাদের নিকট এটি বর্ণনা করতেন, তিনি বলেন: খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ, ইয়াযিদ ইবনে আবি সুফিয়ান এবং আমর ইবনুল আস আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট চিঠি লিখলেন যে, আমাদের ভাতা বাড়িয়ে দিন, অন্যথায় আপনার কাজের জন্য এমন কাউকে খুঁজুন যে আপনার জন্য যথেষ্ট হবে। আবু বকর এ বিষয়ে পরামর্শ চাইলেন। ওমর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: তাদের এক দিরহামও বাড়াবেন না। তিনি (আবু বকর) বললেন: তবে তাদের কাজের দায়িত্ব কে নেবে? তিনি (ওমর) বললেন: আমি তা সম্পাদন করব, আর আমি চাই না যে আপনি আমাকে কোনো ভাতা দেন। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি (ওমর) প্রস্তুতি নিলেন। এই খবর উসমান ইবনে আফফান (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট পৌঁছালে তিনি আবু বকরকে বললেন: হে আল্লাহর রাসূলের খলিফা! ওমরের আপনার নিকটবর্তী থাকা এবং তাঁর পরামর্শ গ্রহণ করা সামান্য জিনিসের চেয়ে মুসলিমদের জন্য অধিক উপকারী। সুতরাং এই লোকদের (ভাতা) বাড়িয়ে দিন, আর তিনি তো আপনার পরবর্তী খলিফা। ফলে তিনি (আবু বকর) ওমরকে থেকে যাওয়ার জন্য জোর দিলেন। বর্ণনাকারী বলেন: এবং তিনি তাদের চাওয়া অনুযায়ী বাড়িয়ে দিলেন। তিনি বলেন: অতঃপর যখন তিনি দায়িত্ব নিলেন...--------------------------------------------
= ৩০/ ২৬৫ মুহাম্মাদ ইবনুস সাব্বাহ-এর সূত্রে; তাবারানী ‘আল-আওসাত’-এ আস-সালত ইবনে মাসউদের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। তাঁরা তিনজনই উম্মু আমরাহ বিনতে আবিল গুসন থেকে, তিনি তাঁর স্বামী ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ ইবনে কায়স থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর দাদা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
হাইসামী এটি ৫/ ১৮১-তে উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: এতে এমন বর্ণনাকারী রয়েছে যাকে আমি চিনি না।
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 299)