168 - مناقب عبد اللَّه بن مسعود رضي الله عنه-
قال عبد اللَّه: حدثني أبي، قثنا يعقوب، قثنا أبي، عن ابن إسحاق قال: حدثني يحيى بن عُروة بن الزبير، عن أبيه، قال: كان أوّل مَن جَهر بالقرآن بعد رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم بمكة عبد اللَّه بن مسعود، قال: اجتمع يومًا أصحاب رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم فقالوا: واللَّه ما سمعَت قريش هذا القرآن يجهر لها به قط، فمن رجل يُسْمِعُهموه؟ قال عبد اللَّه بن مسعود: أنا.
قالوا: إنا نخشاهم عليك، إنما نريد رجلًا له عَشِيْرة يمنعونه من القوم إن أرادوه، قال: دعوني فإن اللَّه عز وجل سَيَمْنَعُني.
قال: فغدا ابن مسعود حتى أتى المقام في الضحى، وقريش في أندِيتها فقام عند المقام، ثم قال: بسم اللَّه الرحمن الرحيم رافعًا صوته {الرَّحْمَنُ عَلَّمَ القُرْآنَ} قال: ثم استقبلها يقرأ فيها، قال: وتأملوا فجعلوا يقولون: ما يقول ابن أم عبد؟
قال: ثم قالوا: إنه ليتلو بعض ما جاء به محمد. فقاموا إليه فجعلوا يضربون في وجهه، وجعل يقرأ حتى بلغ منها ما شاء اللَّه أن يبلغ، ثم انصرف إلى أصحابه وقد أثروا في وجهه، فقالوا: هذا الذي خَشِينا عليك. قال: ما كان أعداء اللَّه أهون عليّ منهم الآن، ولئن شئتم لأغادينهم بمثلها. قالوا: حَسْبك فقد أسْمَعْتَهم ما يكرهون (1).
قال عبد اللَّه: حدثني أبي، قثنا وكيع، قثنا سفيان، عن منصور، عن القاسم بن عبد الرحمن، قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: "رضيت لأمتي ما رَضِي--------------------------------------------
(1) رواه ابن إسحاق في "السيرة" 1/ 166، وابن عساكر في "تاريخه" 23/ 75، وابن الأثير في "أسد الغابة" 3/ 385 - 386.
قال عبد اللَّه: حدثني أبي، قثنا يعقوب، قثنا أبي، عن ابن إسحاق قال: حدثني يحيى بن عُروة بن الزبير، عن أبيه، قال: كان أوّل مَن جَهر بالقرآن بعد رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم بمكة عبد اللَّه بن مسعود، قال: اجتمع يومًا أصحاب رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم فقالوا: واللَّه ما سمعَت قريش هذا القرآن يجهر لها به قط، فمن رجل يُسْمِعُهموه؟ قال عبد اللَّه بن مسعود: أنا.
قالوا: إنا نخشاهم عليك، إنما نريد رجلًا له عَشِيْرة يمنعونه من القوم إن أرادوه، قال: دعوني فإن اللَّه عز وجل سَيَمْنَعُني.
قال: فغدا ابن مسعود حتى أتى المقام في الضحى، وقريش في أندِيتها فقام عند المقام، ثم قال: بسم اللَّه الرحمن الرحيم رافعًا صوته {الرَّحْمَنُ عَلَّمَ القُرْآنَ} قال: ثم استقبلها يقرأ فيها، قال: وتأملوا فجعلوا يقولون: ما يقول ابن أم عبد؟
قال: ثم قالوا: إنه ليتلو بعض ما جاء به محمد. فقاموا إليه فجعلوا يضربون في وجهه، وجعل يقرأ حتى بلغ منها ما شاء اللَّه أن يبلغ، ثم انصرف إلى أصحابه وقد أثروا في وجهه، فقالوا: هذا الذي خَشِينا عليك. قال: ما كان أعداء اللَّه أهون عليّ منهم الآن، ولئن شئتم لأغادينهم بمثلها. قالوا: حَسْبك فقد أسْمَعْتَهم ما يكرهون (1).
قال عبد اللَّه: حدثني أبي، قثنا وكيع، قثنا سفيان، عن منصور، عن القاسم بن عبد الرحمن، قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: "رضيت لأمتي ما رَضِي--------------------------------------------
(1) رواه ابن إسحاق في "السيرة" 1/ 166، وابن عساكر في "تاريخه" 23/ 75، وابن الأثير في "أسد الغابة" 3/ 385 - 386.
১৬৮ - আব্দুল্লাহ বিন মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহুর গুণাবলি-
আব্দুল্লাহ বলেন: আমার পিতা আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াকুব আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা ইবনে ইসহাক থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া বিন উরওয়াহ বিন যুবাইর তার পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের পর মক্কায় আব্দুল্লাহ বিন মাসউদ সর্বপ্রথম উচ্চস্বরে কুরআন পাঠ করেন। তিনি বলেন: একদিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাহাবীগণ একত্রিত হয়ে বললেন: আল্লাহর কসম, কুরাইশরা কখনোই এই কুরআন উচ্চস্বরে শুনতে পায়নি, সুতরাং এমন কে আছে যে তাদেরকে এটি শোনাবে? আব্দুল্লাহ বিন মাসউদ বললেন: আমি।
তারা বললেন: আমরা তাদের পক্ষ থেকে তোমার ব্যাপারে আশঙ্কা করছি, আমরা কেবল এমন একজনকে চাই যার শক্তিশালী গোত্র আছে যারা তাকে কাওমের হাত থেকে রক্ষা করবে যদি তারা তার অনিষ্ট করতে চায়। তিনি বললেন: তোমরা আমাকে ছেড়ে দাও, কারণ মহান আল্লাহ আমাকে রক্ষা করবেন।
তিনি বলেন: অতঃপর ইবনে মাসউদ পরদিন পূর্বাহ্ণে (চাশতের সময়) মাকামে আসলেন, তখন কুরাইশরা তাদের মজলিসগুলোতে বসা ছিল। তিনি মাকামের নিকট দাঁড়িয়ে উচ্চস্বরে বললেন: পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে শুরু করছি, {পরম করুণাময়, তিনি কুরআন শিক্ষা দিয়েছেন}। তিনি বলেন: এরপর তিনি তাদের দিকে মুখ করে তা তিলাওয়াত করতে লাগলেন। বর্ণনাকারী বলেন: তারা গভীরভাবে লক্ষ্য করল এবং বলতে লাগল: উম্মে আবদ-এর পুত্র কী বলছে?
তিনি বলেন: অতঃপর তারা বলল: সে মুহাম্মাদ যা নিয়ে এসেছে তার কিছু অংশ পাঠ করছে। এরপর তারা তার দিকে উঠে এল এবং তার চেহারায় আঘাত করতে শুরু করল, আর তিনি পাঠ চালিয়ে যেতে লাগলেন যতক্ষণ আল্লাহ চাইলেন তিনি পাঠ করলেন। এরপর তিনি তার সাথীদের কাছে ফিরে গেলেন এবং তখন তার চেহারায় আঘাতের চিহ্ন ফুটে উঠেছিল। তারা বলল: এটিই সেই বিষয় যা আমরা তোমার ব্যাপারে আশঙ্কা করেছিলাম। তিনি বললেন: আল্লাহর শত্রুরা এখনকার চেয়ে আর কখনোই আমার কাছে এত তুচ্ছ ছিল না। আর তোমরা যদি চাও আমি আগামীকাল সকালেও তাদের সাথে অনুরূপ আচরণ করব। তারা বললেন: তোমার জন্য এতটুকুই যথেষ্ট, নিশ্চয়ই তুমি তাদেরকে তা শুনিয়ে দিয়েছ যা তারা অপছন্দ করে (১)।
আব্দুল্লাহ বলেন: আমার পিতা আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়াকি' আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের বর্ণনা করেছেন মনসুর থেকে, তিনি কাসেম বিন আব্দুর রহমান থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "আমি আমার উম্মতের জন্য তাই পছন্দ করি যা পছন্দ করেছেন...--------------------------------------------
(১) এটি ইবনে ইসহাক ‘আস-সিরাহ’ ১/১৬৬, ইবনে আসাকির ‘তারিখ’ ২৩/৭৫ এবং ইবনে আল-আসির ‘উসদুল গাবাহ’ ৩/৩৮৫-৩৮৬ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
আব্দুল্লাহ বলেন: আমার পিতা আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াকুব আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা ইবনে ইসহাক থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া বিন উরওয়াহ বিন যুবাইর তার পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের পর মক্কায় আব্দুল্লাহ বিন মাসউদ সর্বপ্রথম উচ্চস্বরে কুরআন পাঠ করেন। তিনি বলেন: একদিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাহাবীগণ একত্রিত হয়ে বললেন: আল্লাহর কসম, কুরাইশরা কখনোই এই কুরআন উচ্চস্বরে শুনতে পায়নি, সুতরাং এমন কে আছে যে তাদেরকে এটি শোনাবে? আব্দুল্লাহ বিন মাসউদ বললেন: আমি।
তারা বললেন: আমরা তাদের পক্ষ থেকে তোমার ব্যাপারে আশঙ্কা করছি, আমরা কেবল এমন একজনকে চাই যার শক্তিশালী গোত্র আছে যারা তাকে কাওমের হাত থেকে রক্ষা করবে যদি তারা তার অনিষ্ট করতে চায়। তিনি বললেন: তোমরা আমাকে ছেড়ে দাও, কারণ মহান আল্লাহ আমাকে রক্ষা করবেন।
তিনি বলেন: অতঃপর ইবনে মাসউদ পরদিন পূর্বাহ্ণে (চাশতের সময়) মাকামে আসলেন, তখন কুরাইশরা তাদের মজলিসগুলোতে বসা ছিল। তিনি মাকামের নিকট দাঁড়িয়ে উচ্চস্বরে বললেন: পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে শুরু করছি, {পরম করুণাময়, তিনি কুরআন শিক্ষা দিয়েছেন}। তিনি বলেন: এরপর তিনি তাদের দিকে মুখ করে তা তিলাওয়াত করতে লাগলেন। বর্ণনাকারী বলেন: তারা গভীরভাবে লক্ষ্য করল এবং বলতে লাগল: উম্মে আবদ-এর পুত্র কী বলছে?
তিনি বলেন: অতঃপর তারা বলল: সে মুহাম্মাদ যা নিয়ে এসেছে তার কিছু অংশ পাঠ করছে। এরপর তারা তার দিকে উঠে এল এবং তার চেহারায় আঘাত করতে শুরু করল, আর তিনি পাঠ চালিয়ে যেতে লাগলেন যতক্ষণ আল্লাহ চাইলেন তিনি পাঠ করলেন। এরপর তিনি তার সাথীদের কাছে ফিরে গেলেন এবং তখন তার চেহারায় আঘাতের চিহ্ন ফুটে উঠেছিল। তারা বলল: এটিই সেই বিষয় যা আমরা তোমার ব্যাপারে আশঙ্কা করেছিলাম। তিনি বললেন: আল্লাহর শত্রুরা এখনকার চেয়ে আর কখনোই আমার কাছে এত তুচ্ছ ছিল না। আর তোমরা যদি চাও আমি আগামীকাল সকালেও তাদের সাথে অনুরূপ আচরণ করব। তারা বললেন: তোমার জন্য এতটুকুই যথেষ্ট, নিশ্চয়ই তুমি তাদেরকে তা শুনিয়ে দিয়েছ যা তারা অপছন্দ করে (১)।
আব্দুল্লাহ বলেন: আমার পিতা আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়াকি' আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের বর্ণনা করেছেন মনসুর থেকে, তিনি কাসেম বিন আব্দুর রহমান থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "আমি আমার উম্মতের জন্য তাই পছন্দ করি যা পছন্দ করেছেন...--------------------------------------------
(১) এটি ইবনে ইসহাক ‘আস-সিরাহ’ ১/১৬৬, ইবনে আসাকির ‘তারিখ’ ২৩/৭৫ এবং ইবনে আল-আসির ‘উসদুল গাবাহ’ ৩/৩৮৫-৩৮৬ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 453)