«إِنَّ مِنْ أَشَرِّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ الرَّجُلُ يُفْضِي(1) إِلَى امْرَأَتِهِ وَتُفْضِي إِلَيهِ ثُمَّ يَنْشُرُ سِرَّهَا(2)».(3) =
1420 - وَعَنْهُ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: «إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الأَمَانَةِ عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الرَّجُلُ يُفْضِي إِلَى امْرَأَتِهِ وَتُفْضِي إِلَيهِ ثُمَّ يَنْشُرُ سِرَّهَا».(4) =
*******--------------------------------------------
(1) يفضي إلى امرأته: أي: يصل إليها ويباشرها - يجامعها -.
(2) ثم ينشر سرها: أي: ثم يخبر بماجرى بينه وبينها من أمور الجماع.
(3) مسلم (1437) باب تحريم إفشاء سر المرأة، أحمد (11673)، تعليق شعيب الأرنؤوط "إسناده على شرط مسلم، تعليق الألباني "قال في مشكاة المصابيح "صحيح" برقم (3190)، وضعفه في باقي كتبه " وفي إسناد هذا الحديث رجل ضعيف وهو: عمر بن حمزه بن عبد الله.
(4) مسلم (1437) الباب السابق.
1420 - وَعَنْهُ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: «إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الأَمَانَةِ عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الرَّجُلُ يُفْضِي إِلَى امْرَأَتِهِ وَتُفْضِي إِلَيهِ ثُمَّ يَنْشُرُ سِرَّهَا».(4) =
*******--------------------------------------------
(1) يفضي إلى امرأته: أي: يصل إليها ويباشرها - يجامعها -.
(2) ثم ينشر سرها: أي: ثم يخبر بماجرى بينه وبينها من أمور الجماع.
(3) مسلم (1437) باب تحريم إفشاء سر المرأة، أحمد (11673)، تعليق شعيب الأرنؤوط "إسناده على شرط مسلم، تعليق الألباني "قال في مشكاة المصابيح "صحيح" برقم (3190)، وضعفه في باقي كتبه " وفي إسناد هذا الحديث رجل ضعيف وهو: عمر بن حمزه بن عبد الله.
(4) مسلم (1437) الباب السابق.
«নিশ্চয়ই কিয়ামতের দিন আল্লাহর কাছে মর্যাদার দিক থেকে সর্বনিকৃষ্ট সেই ব্যক্তি, যে তার স্ত্রীর সাথে একান্ত মিলিত হয়(১) এবং স্ত্রী তার সাথে একান্ত মিলিত হয়, অতঃপর সে তার (স্ত্রীর) গোপনীয়তা প্রকাশ করে দেয়(২)»।(৩) =
১৪২০ - এবং তাঁর (আল্লাহ তাঁর ওপর সন্তুষ্ট হোন) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: «নিশ্চয়ই কিয়ামতের দিন আল্লাহর কাছে মহান আমানতসমূহের অন্তর্ভুক্ত (খেয়ানত) হলো সেই ব্যক্তি, যে তার স্ত্রীর সাথে একান্ত মিলিত হয় এবং স্ত্রী তার সাথে একান্ত মিলিত হয়, অতঃপর সে তার (স্ত্রীর) গোপনীয়তা প্রকাশ করে দেয়»।(৪) =
*******--------------------------------------------
(১) স্ত্রীর সাথে একান্ত মিলিত হওয়া: অর্থাৎ: তার কাছে পৌঁছানো এবং তার সাথে শারীরিক সম্পর্ক করা -সহবাস করা-।
(২) অতঃপর তার গোপনীয়তা প্রকাশ করে দেয়: অর্থাৎ: অতঃপর তাদের উভয়ের মাঝে সহবাস সংক্রান্ত যা কিছু ঘটেছে তা সংবাদ দেয় বা ব্যক্ত করে।
(৩) মুসলিম (১৪৩৭) স্ত্রীর গোপনীয়তা প্রকাশ নিষিদ্ধ হওয়া অধ্যায়, আহমাদ (১১৬৭৩), শুয়াইব আল-আরনাউতের টীকা: "এর সনদ মুসলিমের শর্তানুযায়ী", আলবানীর টীকা: "তিনি মিশকাতুল মাসাবীহ-এ (৩১৯০) একে 'সহীহ' বলেছেন এবং তাঁর অন্যান্য কিতাবে যয়ীফ বলেছেন", এবং এই হাদীসের সনদে একজন দুর্বল ব্যক্তি রয়েছেন আর তিনি হলেন: উমর বিন হামজাহ বিন আব্দুল্লাহ।
(৪) মুসলিম (১৪৩৭) পূর্ববর্তী অধ্যায়।
১৪২০ - এবং তাঁর (আল্লাহ তাঁর ওপর সন্তুষ্ট হোন) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: «নিশ্চয়ই কিয়ামতের দিন আল্লাহর কাছে মহান আমানতসমূহের অন্তর্ভুক্ত (খেয়ানত) হলো সেই ব্যক্তি, যে তার স্ত্রীর সাথে একান্ত মিলিত হয় এবং স্ত্রী তার সাথে একান্ত মিলিত হয়, অতঃপর সে তার (স্ত্রীর) গোপনীয়তা প্রকাশ করে দেয়»।(৪) =
*******--------------------------------------------
(১) স্ত্রীর সাথে একান্ত মিলিত হওয়া: অর্থাৎ: তার কাছে পৌঁছানো এবং তার সাথে শারীরিক সম্পর্ক করা -সহবাস করা-।
(২) অতঃপর তার গোপনীয়তা প্রকাশ করে দেয়: অর্থাৎ: অতঃপর তাদের উভয়ের মাঝে সহবাস সংক্রান্ত যা কিছু ঘটেছে তা সংবাদ দেয় বা ব্যক্ত করে।
(৩) মুসলিম (১৪৩৭) স্ত্রীর গোপনীয়তা প্রকাশ নিষিদ্ধ হওয়া অধ্যায়, আহমাদ (১১৬৭৩), শুয়াইব আল-আরনাউতের টীকা: "এর সনদ মুসলিমের শর্তানুযায়ী", আলবানীর টীকা: "তিনি মিশকাতুল মাসাবীহ-এ (৩১৯০) একে 'সহীহ' বলেছেন এবং তাঁর অন্যান্য কিতাবে যয়ীফ বলেছেন", এবং এই হাদীসের সনদে একজন দুর্বল ব্যক্তি রয়েছেন আর তিনি হলেন: উমর বিন হামজাহ বিন আব্দুল্লাহ।
(৪) মুসলিম (১৪৩৭) পূর্ববর্তী অধ্যায়।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 473)