1346 - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما: عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: «يَجِئُ الْمَقْتُولُ بِالقَاتِلِ(1) يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاصِيتُهُ وَرَأْسُهُ بِيَدِهِ(2) وَأَوْدَاجُهُ(3) تَشْخَبُ(4) دَماً يَقُولُ: يَا رَبِّ! قَتَلَنِي هَذَا حَتَّى يُدْنِيهِ مِنَ الْعَرْشِ».(5) =صحيح
مَا جَاءَ فِي أَنَّ القَاتِل وَالْمَقْتُول فِي النَّار
1347 - عَنْ أَبِي بَكْرَةَ رضي الله عنه: عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: «إِذَا الْمُسْلِمَان حَمَلَ أَحَدُهُمَا عَلَى أَخِيهِ السِّلَاحَ، فَهُمَا عَلَى جُرْفِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ دَخَلَاهَا جَمِيعاً».(6) =صحيح
1348 - وَعَنْهُ رضي الله عنه قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: «إِذَا التَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا، فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ(7)». فَقُلتُ: يَا رَسُولَ اللهِ! هَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولُ؟ قَالَ: «إِنَّهُ كَانَ حَرِيصاً عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ».(8) =صحيح--------------------------------------------
(1) يجيء المقتول بالقاتل: أي: يحضره ويأتي به.
(2) ناصيته: الناصيه: هي شعر المقدمة من الرأس، والمعنى أن المقتول يحضر القاتل بهذه الهيأة، ناصية القاتل بيد المقتول، أو ناصية المقتول نفسه كما في روايه عند الطبراني بسند صحيح: «يأتي المقتول متعلقا رأسه باحدى يديه متلببا قاتله بيده الاخرى .. ».
(3) أوداجه: الأوداج هي ما أحاط العنق من العروق التي يقطعها الذابح، مفردها ودج.
(4) تشخب: تسيل.
(5) الترمذي (3029)، النسائي (4005) تعظيم الدم، تعليق الألباني "صحيح".
(6) مسلم (2888) باب إذا تواجه المسلمان بسيفيهما، ابن ماجه (3965) باب إذا التقى المسلمان بسيفيهما، تعليق الألباني "صحيح".
(7) فالقاتل والمقتول في النار: هذا إذا كان المقتول يريد قتل صاحبه، والإلتقاء بالسيوف دليل على أن كل منهما حرص على قتل صاحبة وأما إن كان لا ينوي قتله، فالقاتل يبوء بإثمه وإثم المقتول، كما حصل مع أبني آدم.
(8) متفق عليه، البخاري (31) باب {وإن طائفتان من المؤمنين اقتتلوا فأصلحوا بينهما} فسماهم المؤمنين، واللفظ له، مسلم (2888) باب إذا تواجه المسلمان بسيفيهما.
مَا جَاءَ فِي أَنَّ القَاتِل وَالْمَقْتُول فِي النَّار
1347 - عَنْ أَبِي بَكْرَةَ رضي الله عنه: عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: «إِذَا الْمُسْلِمَان حَمَلَ أَحَدُهُمَا عَلَى أَخِيهِ السِّلَاحَ، فَهُمَا عَلَى جُرْفِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ دَخَلَاهَا جَمِيعاً».(6) =صحيح
1348 - وَعَنْهُ رضي الله عنه قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: «إِذَا التَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا، فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ(7)». فَقُلتُ: يَا رَسُولَ اللهِ! هَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولُ؟ قَالَ: «إِنَّهُ كَانَ حَرِيصاً عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ».(8) =صحيح--------------------------------------------
(1) يجيء المقتول بالقاتل: أي: يحضره ويأتي به.
(2) ناصيته: الناصيه: هي شعر المقدمة من الرأس، والمعنى أن المقتول يحضر القاتل بهذه الهيأة، ناصية القاتل بيد المقتول، أو ناصية المقتول نفسه كما في روايه عند الطبراني بسند صحيح: «يأتي المقتول متعلقا رأسه باحدى يديه متلببا قاتله بيده الاخرى .. ».
(3) أوداجه: الأوداج هي ما أحاط العنق من العروق التي يقطعها الذابح، مفردها ودج.
(4) تشخب: تسيل.
(5) الترمذي (3029)، النسائي (4005) تعظيم الدم، تعليق الألباني "صحيح".
(6) مسلم (2888) باب إذا تواجه المسلمان بسيفيهما، ابن ماجه (3965) باب إذا التقى المسلمان بسيفيهما، تعليق الألباني "صحيح".
(7) فالقاتل والمقتول في النار: هذا إذا كان المقتول يريد قتل صاحبه، والإلتقاء بالسيوف دليل على أن كل منهما حرص على قتل صاحبة وأما إن كان لا ينوي قتله، فالقاتل يبوء بإثمه وإثم المقتول، كما حصل مع أبني آدم.
(8) متفق عليه، البخاري (31) باب {وإن طائفتان من المؤمنين اقتتلوا فأصلحوا بينهما} فسماهم المؤمنين، واللفظ له، مسلم (2888) باب إذا تواجه المسلمان بسيفيهما.
১৩৪৬ - ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: «কিয়ামতের দিন নিহত ব্যক্তি হত্যাকারীকে নিয়ে আসবে(১), এমতাবস্থায় যে তার কপালের চুল ও মাথা তার হাতের মধ্যে থাকবে(২) এবং তার ঘাড়ের রগসমূহ(৩) থেকে রক্ত ঝরতে(৪) থাকবে। সে বলবে: হে আমার রব! এই ব্যক্তি আমাকে হত্যা করেছে। এমনকি সে তাকে আরশের নিকটবর্তী করবে।»(৫) =সহীহ
হত্যাকারী এবং নিহত ব্যক্তি উভয়েই জাহান্নামে যাওয়া প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে
১৩৪৭ - আবু বাকরাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: «যখন দুইজন মুসলিম একে অপরের বিরুদ্ধে অস্ত্র ধারণ করে, তখন তারা উভয়েই জাহান্নামের কিনারায় থাকে। অতঃপর যখন তাদের একজন তার সাথীকে হত্যা করে, তখন তারা উভয়েই তাতে প্রবেশ করে।»(৬) =সহীহ
১৩৪৮ - তাঁর থেকেই (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: «যখন দুইজন মুসলিম তাদের তলোয়ার নিয়ে মুখোমুখি হয়, তখন হত্যাকারী এবং নিহত ব্যক্তি উভয়েই জাহান্নামে যাবে(৭)।» আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! এটি তো হত্যাকারীর ক্ষেত্রে বুঝলাম, কিন্তু নিহত ব্যক্তির কী অপরাধ? তিনি বললেন: «নিশ্চয়ই সে তার সাথীকে হত্যা করার জন্য লালায়িত ছিল।»(৮) =সহীহ--------------------------------------------
(১) নিহত ব্যক্তি হত্যাকারীকে নিয়ে আসবে: অর্থাৎ, তাকে উপস্থিত করবে এবং সাথে নিয়ে আসবে।
(২) তার নওসিয়া: 'নওসিয়া' হলো মাথার সামনের অংশের চুল। এর অর্থ হলো, নিহত ব্যক্তি হত্যাকারীকে এই অবস্থায় উপস্থিত করবে যে, হত্যাকারীর কপালের চুল নিহত ব্যক্তির হাতে থাকবে। অথবা নিহত ব্যক্তির নিজের মাথা (তার নিজের হাতে থাকবে), যেমনটি তাবারানির একটি বর্ণনায় সহীহ সনদে এসেছে: «নিহত ব্যক্তি আসবে এমতাবস্থায় যে তার মাথা তার এক হাতে ঝুলন্ত থাকবে এবং অন্য হাত দিয়ে সে তার হত্যাকারীকে জাপটে ধরে থাকবে...»।
(৩) তার আওদাজ: 'আওদাজ' হলো ঘাড়ের চারপাশের সেই রগসমূহ যা জবাই করার সময় কাটা হয়, এর একবচন হলো 'ওয়াদাজ'।
(৪) প্রবাহিত হবে: গড়িয়ে পড়বে বা ঝরবে।
(৫) তিরমিজি (৩০২৯), নাসাঈ (৪০০৫) রক্তের মর্যাদা অধ্যায়, আলবানীর মন্তব্য "সহীহ"।
(৬) মুসলিম (২৮৮৮) যখন দুইজন মুসলিম তাদের তলোয়ার নিয়ে মুখোমুখি হয় অনুচ্ছেদ, ইবনে মাজাহ (৩৯৬৫) যখন দুইজন মুসলিম তাদের তলোয়ার নিয়ে মিলিত হয় অনুচ্ছেদ, আলবানীর মন্তব্য "সহীহ"।
(৭) হত্যাকারী এবং নিহত ব্যক্তি উভয়েই জাহান্নামে: এটি তখন প্রযোজ্য হবে যখন নিহত ব্যক্তিও তার সাথীকে হত্যা করার ইচ্ছা পোষণ করেছিল। তলোয়ার নিয়ে মুখোমুখি হওয়া এই কথারই প্রমাণ যে, তাদের উভয়েই একে অপরকে হত্যার ব্যাপারে সংকল্পবদ্ধ ছিল। কিন্তু যদি সে তাকে হত্যার নিয়ত না করে থাকে, তবে হত্যাকারী নিজের পাপ এবং নিহত ব্যক্তির পাপের বোঝা বহন করবে, যেমনটি আদমের দুই পুত্রের ক্ষেত্রে ঘটেছিল।
(৮) মুত্তাফাকুন আলাইহি, বুখারি (৩১) অনুচ্ছেদ: {যদি মুমিনদের দুই দল লড়াইয়ে লিপ্ত হয় তবে তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দাও} এখানে তিনি তাদের মুমিন বলে অভিহিত করেছেন এবং শব্দগুলো তাঁরই (বুখারির), মুসলিম (২৮৮৮) যখন দুইজন মুসলিম তাদের তলোয়ার নিয়ে মুখোমুখি হয় অনুচ্ছেদ।
হত্যাকারী এবং নিহত ব্যক্তি উভয়েই জাহান্নামে যাওয়া প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে
১৩৪৭ - আবু বাকরাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: «যখন দুইজন মুসলিম একে অপরের বিরুদ্ধে অস্ত্র ধারণ করে, তখন তারা উভয়েই জাহান্নামের কিনারায় থাকে। অতঃপর যখন তাদের একজন তার সাথীকে হত্যা করে, তখন তারা উভয়েই তাতে প্রবেশ করে।»(৬) =সহীহ
১৩৪৮ - তাঁর থেকেই (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: «যখন দুইজন মুসলিম তাদের তলোয়ার নিয়ে মুখোমুখি হয়, তখন হত্যাকারী এবং নিহত ব্যক্তি উভয়েই জাহান্নামে যাবে(৭)।» আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! এটি তো হত্যাকারীর ক্ষেত্রে বুঝলাম, কিন্তু নিহত ব্যক্তির কী অপরাধ? তিনি বললেন: «নিশ্চয়ই সে তার সাথীকে হত্যা করার জন্য লালায়িত ছিল।»(৮) =সহীহ--------------------------------------------
(১) নিহত ব্যক্তি হত্যাকারীকে নিয়ে আসবে: অর্থাৎ, তাকে উপস্থিত করবে এবং সাথে নিয়ে আসবে।
(২) তার নওসিয়া: 'নওসিয়া' হলো মাথার সামনের অংশের চুল। এর অর্থ হলো, নিহত ব্যক্তি হত্যাকারীকে এই অবস্থায় উপস্থিত করবে যে, হত্যাকারীর কপালের চুল নিহত ব্যক্তির হাতে থাকবে। অথবা নিহত ব্যক্তির নিজের মাথা (তার নিজের হাতে থাকবে), যেমনটি তাবারানির একটি বর্ণনায় সহীহ সনদে এসেছে: «নিহত ব্যক্তি আসবে এমতাবস্থায় যে তার মাথা তার এক হাতে ঝুলন্ত থাকবে এবং অন্য হাত দিয়ে সে তার হত্যাকারীকে জাপটে ধরে থাকবে...»।
(৩) তার আওদাজ: 'আওদাজ' হলো ঘাড়ের চারপাশের সেই রগসমূহ যা জবাই করার সময় কাটা হয়, এর একবচন হলো 'ওয়াদাজ'।
(৪) প্রবাহিত হবে: গড়িয়ে পড়বে বা ঝরবে।
(৫) তিরমিজি (৩০২৯), নাসাঈ (৪০০৫) রক্তের মর্যাদা অধ্যায়, আলবানীর মন্তব্য "সহীহ"।
(৬) মুসলিম (২৮৮৮) যখন দুইজন মুসলিম তাদের তলোয়ার নিয়ে মুখোমুখি হয় অনুচ্ছেদ, ইবনে মাজাহ (৩৯৬৫) যখন দুইজন মুসলিম তাদের তলোয়ার নিয়ে মিলিত হয় অনুচ্ছেদ, আলবানীর মন্তব্য "সহীহ"।
(৭) হত্যাকারী এবং নিহত ব্যক্তি উভয়েই জাহান্নামে: এটি তখন প্রযোজ্য হবে যখন নিহত ব্যক্তিও তার সাথীকে হত্যা করার ইচ্ছা পোষণ করেছিল। তলোয়ার নিয়ে মুখোমুখি হওয়া এই কথারই প্রমাণ যে, তাদের উভয়েই একে অপরকে হত্যার ব্যাপারে সংকল্পবদ্ধ ছিল। কিন্তু যদি সে তাকে হত্যার নিয়ত না করে থাকে, তবে হত্যাকারী নিজের পাপ এবং নিহত ব্যক্তির পাপের বোঝা বহন করবে, যেমনটি আদমের দুই পুত্রের ক্ষেত্রে ঘটেছিল।
(৮) মুত্তাফাকুন আলাইহি, বুখারি (৩১) অনুচ্ছেদ: {যদি মুমিনদের দুই দল লড়াইয়ে লিপ্ত হয় তবে তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দাও} এখানে তিনি তাদের মুমিন বলে অভিহিত করেছেন এবং শব্দগুলো তাঁরই (বুখারির), মুসলিম (২৮৮৮) যখন দুইজন মুসলিম তাদের তলোয়ার নিয়ে মুখোমুখি হয় অনুচ্ছেদ।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 454)