نفسه لصمت الرَّبُّ عما لم يسمّ منها] (1) فلم (2) يزل يملي له الشيطان حتَّى جحد قول الله عز وجل {وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ (22) إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ (23)} (3) فقال: لا يراه أحد (4) يوم القيامة (5) [فجحد -والله- أفضل كرامة الله التي أكرم بها أولياءه يوم القيامة من النظر إلى وجهه ونضرته إياهم {فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ} (6) فهم بالنظر إليه ينضرون إلى أن قال:
وإنَّما جحد (7) رؤيته يوم القيامة إقامة للحجة الضَّالة المضلة، لأنَّه قد عرف [أنَّه] (8) إذا تجلى لهم يوم القيامة رأوا منه ما كانوا به قبل ذلك مؤمنين، وكان له جاحدًا] (9).
وقال المسلمون يا رسول الله: هل نرى ربنا؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "هل تضارون (10) في رؤية الشَّمس ليس دونها سحاب" قالوا: لا، قال: "فهل تضارون (11) في رؤية القمر ليلة البدر ليس دونه سحاب" قالوا: لا، قال: "فإنكم ترون ربكم يومئذٍ كذلك" (12).--------------------------------------------
(1) ما بين المعقوفتين ساقط من: السير، والمختصر، عدا عبارة "فعمي عن البين بالخفي" فذكرت في المختصر.
(2) في السير، والمختصر: ولم.
(3) سورة القيامة. الآيتان 22، 23.
(4) في السير والمختصر: لا يرى يوم. . .
(5) انتهى ما في السير، والمقابلة فيما بقي على المختصر والفتوى الحموية.
(6) سورة القمر، الآية: 55.
(7) في الأصل: جحدوا. والمثبت من: س، ط، والفتوى الحموية.
(8) ما بين المعقوفتين زيادة من: الفتوى الحموية.
(9) ما بين المعقوفتين ساقط من: السير والمختصر، ومذكور في الفتوى الحموية.
(10) في الأصل: تضاهئون. والمثبت من: س، ط.
(11) في الأصل: تضاهئون. والمثبت من: س، ط، ومصادر تخريج الحديث.
(12) الحديث أخرجه الشيخان في صحيحيهما مع اختلاف يسير في بعض الألفاظ في صحيح البُخاريّ 8/ 179 كتاب التوحيد- باب قول الله تعالى {وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ * إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ} 22، 23 / القيامة.
وإنَّما جحد (7) رؤيته يوم القيامة إقامة للحجة الضَّالة المضلة، لأنَّه قد عرف [أنَّه] (8) إذا تجلى لهم يوم القيامة رأوا منه ما كانوا به قبل ذلك مؤمنين، وكان له جاحدًا] (9).
وقال المسلمون يا رسول الله: هل نرى ربنا؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "هل تضارون (10) في رؤية الشَّمس ليس دونها سحاب" قالوا: لا، قال: "فهل تضارون (11) في رؤية القمر ليلة البدر ليس دونه سحاب" قالوا: لا، قال: "فإنكم ترون ربكم يومئذٍ كذلك" (12).--------------------------------------------
(1) ما بين المعقوفتين ساقط من: السير، والمختصر، عدا عبارة "فعمي عن البين بالخفي" فذكرت في المختصر.
(2) في السير، والمختصر: ولم.
(3) سورة القيامة. الآيتان 22، 23.
(4) في السير والمختصر: لا يرى يوم. . .
(5) انتهى ما في السير، والمقابلة فيما بقي على المختصر والفتوى الحموية.
(6) سورة القمر، الآية: 55.
(7) في الأصل: جحدوا. والمثبت من: س، ط، والفتوى الحموية.
(8) ما بين المعقوفتين زيادة من: الفتوى الحموية.
(9) ما بين المعقوفتين ساقط من: السير والمختصر، ومذكور في الفتوى الحموية.
(10) في الأصل: تضاهئون. والمثبت من: س، ط.
(11) في الأصل: تضاهئون. والمثبت من: س، ط، ومصادر تخريج الحديث.
(12) الحديث أخرجه الشيخان في صحيحيهما مع اختلاف يسير في بعض الألفاظ في صحيح البُخاريّ 8/ 179 كتاب التوحيد- باب قول الله تعالى {وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ * إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ} 22، 23 / القيامة.
নিজে, অথচ প্রভু যা উল্লেখ করেননি সে বিষয়ে নীরব ছিলেন] (১) শয়তান তাকে কুমন্ত্রণা দিতে থাকল যতক্ষণ না সে মহান আল্লাহর বাণী অস্বীকার করল: {সেদিন অনেক মুখমণ্ডল উজ্জ্বল হবে (২২) তাদের রবের দিকে তাকিয়ে থাকবে (২৩)} (৩)। সে বলল: কিয়ামতের দিন কেউ তাঁকে দেখতে পাবে না (৪) (৫) [আল্লাহর কসম, সে আল্লাহর সেই শ্রেষ্ঠ সম্মানকে অস্বীকার করল যার মাধ্যমে তিনি কিয়ামতের দিন তাঁর বন্ধুদের সম্মানিত করবেন, অর্থাৎ তাঁর চেহারার দিকে তাকানো এবং তাদের প্রতি তাঁর প্রসন্নতা {সত্যের আসনে, সর্বশক্তিমান অধিপতির সান্নিধ্যে} (৬)। ফলে তাঁর দিকে তাকিয়ে তারা উজ্জ্বল হবে—এ কথা পর্যন্ত সে বলল:
সে কিয়ামতের দিন তাঁর দর্শনকে অস্বীকার করেছে কেবল পথভ্রষ্ট ও বিভ্রান্তিকর প্রমাণ প্রতিষ্ঠা করার জন্য; কারণ সে জানত যে [তিনি] (৮) যখন কিয়ামতের দিন তাদের সামনে প্রকাশ পাবেন, তখন তারা তাঁর মধ্যে এমন কিছু দেখতে পাবে যার প্রতি তারা আগে থেকেই ঈমান রেখেছিল, অথচ সে (ব্যক্তিটি) তা অস্বীকারকারী ছিল] (৯)।
এবং মুসলিমগণ বললেন, হে আল্লাহর রাসূল! আমরা কি আমাদের রবকে দেখতে পাব? আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "মেঘমুক্ত আকাশে সূর্য দেখতে কি তোমাদের কোনো ভিড় বা কষ্ট হয়?" (১০) তারা বলল: না। তিনি বললেন: "পূর্ণিমার রাতে মেঘমুক্ত আকাশে চাঁদ দেখতে কি তোমাদের কোনো ভিড় বা কষ্ট হয়?" (১১) তারা বলল: না। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তোমরা সেদিন তোমাদের রবকে এভাবেই দেখতে পাবে" (১২)।--------------------------------------------
(১) বন্ধনীভুক্ত অংশটি আস-সিয়ার এবং আল-মুখতাসার থেকে বাদ পড়েছে, তবে "সুস্পষ্ট বিষয় থেকে অস্পষ্ট বিষয়ের দিকে অন্ধ হয়ে যাওয়া" বাক্যটি মুখতাসারে উল্লিখিত হয়েছে।
(২) আস-সিয়ার এবং মুখতাসারে: এবং না।
(৩) সূরা আল-কিয়ামাহ, আয়াত ২২, ২৩।
(৪) আস-সিয়ার এবং মুখতাসারে: দিন দেখা যাবে না...
(৫) আস-সিয়ার-এর উদ্ধৃতি এখানে শেষ, অবশিষ্ট অংশ মুখতাসার এবং ফাতওয়া আল-হামাউইয়্যাহর সাথে মিলিয়ে দেখা হয়েছে।
(৬) সূরা আল-কামার, আয়াত: ৫৫।
(৭) মূলে রয়েছে: তারা অস্বীকার করল। আর স, ত এবং ফাতওয়া আল-হামাউইয়্যাহ থেকে যা সাব্যস্ত হয়েছে তা-ই রাখা হয়েছে।
(৮) বন্ধনীভুক্ত অংশটি ফাতওয়া আল-হামাউইয়্যাহ থেকে অতিরিক্ত যুক্ত।
(৯) বন্ধনীভুক্ত অংশটি আস-সিয়ার এবং মুখতাসার থেকে বাদ পড়েছে, এবং ফাতওয়া আল-হামাউইয়্যাহতে উল্লিখিত আছে।
(১০) মূলে রয়েছে: তোমরা সাদৃশ্য করবে। স, ত থেকে যা সাব্যস্ত হয়েছে তা-ই রাখা হয়েছে।
(১১) মূলে রয়েছে: তোমরা সাদৃশ্য করবে। স, ত এবং হাদিসের উৎসসমূহ থেকে যা সাব্যস্ত হয়েছে তা-ই রাখা হয়েছে।
(১২) হাদিসটি ইমাম বুখারি ও ইমাম মুসলিম তাদের সহিহ গ্রন্থে কিছুটা শব্দগত পার্থক্যের সাথে বর্ণনা করেছেন; সহিহ বুখারি ৮/১৭৯, কিতাবুত তাওহিদ - মহান আল্লাহর বাণী {সেদিন অনেক মুখমণ্ডল উজ্জ্বল হবে * তাদের রবের দিকে তাকিয়ে থাকবে} ২২, ২৩ / কিয়ামাহ।
সে কিয়ামতের দিন তাঁর দর্শনকে অস্বীকার করেছে কেবল পথভ্রষ্ট ও বিভ্রান্তিকর প্রমাণ প্রতিষ্ঠা করার জন্য; কারণ সে জানত যে [তিনি] (৮) যখন কিয়ামতের দিন তাদের সামনে প্রকাশ পাবেন, তখন তারা তাঁর মধ্যে এমন কিছু দেখতে পাবে যার প্রতি তারা আগে থেকেই ঈমান রেখেছিল, অথচ সে (ব্যক্তিটি) তা অস্বীকারকারী ছিল] (৯)।
এবং মুসলিমগণ বললেন, হে আল্লাহর রাসূল! আমরা কি আমাদের রবকে দেখতে পাব? আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "মেঘমুক্ত আকাশে সূর্য দেখতে কি তোমাদের কোনো ভিড় বা কষ্ট হয়?" (১০) তারা বলল: না। তিনি বললেন: "পূর্ণিমার রাতে মেঘমুক্ত আকাশে চাঁদ দেখতে কি তোমাদের কোনো ভিড় বা কষ্ট হয়?" (১১) তারা বলল: না। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তোমরা সেদিন তোমাদের রবকে এভাবেই দেখতে পাবে" (১২)।--------------------------------------------
(১) বন্ধনীভুক্ত অংশটি আস-সিয়ার এবং আল-মুখতাসার থেকে বাদ পড়েছে, তবে "সুস্পষ্ট বিষয় থেকে অস্পষ্ট বিষয়ের দিকে অন্ধ হয়ে যাওয়া" বাক্যটি মুখতাসারে উল্লিখিত হয়েছে।
(২) আস-সিয়ার এবং মুখতাসারে: এবং না।
(৩) সূরা আল-কিয়ামাহ, আয়াত ২২, ২৩।
(৪) আস-সিয়ার এবং মুখতাসারে: দিন দেখা যাবে না...
(৫) আস-সিয়ার-এর উদ্ধৃতি এখানে শেষ, অবশিষ্ট অংশ মুখতাসার এবং ফাতওয়া আল-হামাউইয়্যাহর সাথে মিলিয়ে দেখা হয়েছে।
(৬) সূরা আল-কামার, আয়াত: ৫৫।
(৭) মূলে রয়েছে: তারা অস্বীকার করল। আর স, ত এবং ফাতওয়া আল-হামাউইয়্যাহ থেকে যা সাব্যস্ত হয়েছে তা-ই রাখা হয়েছে।
(৮) বন্ধনীভুক্ত অংশটি ফাতওয়া আল-হামাউইয়্যাহ থেকে অতিরিক্ত যুক্ত।
(৯) বন্ধনীভুক্ত অংশটি আস-সিয়ার এবং মুখতাসার থেকে বাদ পড়েছে, এবং ফাতওয়া আল-হামাউইয়্যাহতে উল্লিখিত আছে।
(১০) মূলে রয়েছে: তোমরা সাদৃশ্য করবে। স, ত থেকে যা সাব্যস্ত হয়েছে তা-ই রাখা হয়েছে।
(১১) মূলে রয়েছে: তোমরা সাদৃশ্য করবে। স, ত এবং হাদিসের উৎসসমূহ থেকে যা সাব্যস্ত হয়েছে তা-ই রাখা হয়েছে।
(১২) হাদিসটি ইমাম বুখারি ও ইমাম মুসলিম তাদের সহিহ গ্রন্থে কিছুটা শব্দগত পার্থক্যের সাথে বর্ণনা করেছেন; সহিহ বুখারি ৮/১৭৯, কিতাবুত তাওহিদ - মহান আল্লাহর বাণী {সেদিন অনেক মুখমণ্ডল উজ্জ্বল হবে * তাদের রবের দিকে তাকিয়ে থাকবে} ২২, ২৩ / কিয়ামাহ।
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 413)