حَتَّى كَادَ أَنْ يَنْجَفِلَ فَاسْتَيْقَظَ فَقَالَ: مَنِ الرَّجُلُ؟ فَقُلْتُ: أَبُو قَتَادَة، قَالَ مذكم كَانَ مَسِيرُكَ هَذَا؟ فَقُلْتُ: مُنْذُ اللَّيْلَةِ، فَقَالَ: حَفِظَكَ اللَّهُ بِمَا حَفِظْتَ بِهِ رَسُولَهُ، فَمَالَ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم ولت مَعَهُ، فَقَالَ: انْظُرْ (1) فَقُلْتُ: هَذَا رَاكِبٌ، هَذَانِ (2) رَاكِبَانِ، هَؤُلاءِ ثَلاثَةٌ حَتَّى صِرْنَا سَبْعَةً، فَقَالَ: احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلاتَنَا يَعْنِي صَلاةَ الْفَجْرِ، فَضَرَبَ عَلَى آذَانِهِمْ فَمَا أَيْقَظَهُمْ إِلا حَرُّ الشَّمْسِ، فَقَامُوا فَسَارَ هُنَيْهَةً ثُمَّ نَزَلُوا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: هَلْ مَعَكُمْ مَاءٌ؟ فَقُلْتُ: مَعِي مِيضَأَةٌ فِيهَا مَاءٌ قَلِيلٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: ائْتِ بهَا يأبا قَتَادَةَ! فَإِنَّ لَهَا نَبَأٌ، وَأَذَّنَ بِلَال وَصلى رَكْعَتَيْنِ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ، ثُمَّ رَكِبُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: قَدْ فَرَّطْنَا فِي صَلاتِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: مَا تَقُولُونَ؟ إِنْ كَانَ شَيْءٌ من أَمر ديناكم فَشَأْنُكُمْ بِهِ فَأَنْتُمْ أعلم بِأَمْر ديناكم، وَإِنْ كَانَ شَيْءٌ مِنْ أَمْرِ دِينِكُمْ فَإِلَيَّ، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ! قُلْنَا: قَدْ فَرَّطْنَا فِي أَمْرِ صَلاتِنَا، فَقَالَ ك إِنَّهُ لَا تَفْرِيطَ فِي النَّوْمِ، إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ، فَإِذَا سَهَى أَحَدُكُمْ فِي صَلاتِهِ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَذْكُرُهَا، وَمِنَ الْغَدِ لِلْوَقْتِ، قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ! قُلْتَ: بِالأَمْسِ
إِنَّكُمْ لَا تُدْرِكُونَ الْمَاءَ مِنَ الْغَدِ تَعْطَشُوا (1) ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: أَصْبَحَ النَّاسُ وَقَدْ فَقَدُوا نَبِيَّهُمْ، فَقَالُوا: (2) إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِنَّكُمْ لَا تُدْرِكُونَ الْمَاءَ مِنَ غَدٍ فَعَطِشُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَاءِ، وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَقَالا: (3) يَا أَيهَا الناء أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرُ يرشدوا، ثَلَاثًا، فملا اشْتَدَّتِ الظَّهِيرَةُ وَعَطَشَ النَّاسُ أَشْرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَشُّوا إِلَيْهِ وَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ! هَلَكْنَا انْقَطَعَتِ الأَعْنَاقُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: لَا هَلَكَ عَلَيْكُمْ،--------------------------------------------
(1) فِي الْمسند: انْظُر هَل ترى أحدا.
(2) فِي الأَصْل: هَذَا.
(3) فِي الأَصْل: فعطسوا.
(4) فِي الأَصْل: قَالَ.
(5) وَفِي الأَصْل: فَقَالَ: لَا.
إِنَّكُمْ لَا تُدْرِكُونَ الْمَاءَ مِنَ الْغَدِ تَعْطَشُوا (1) ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: أَصْبَحَ النَّاسُ وَقَدْ فَقَدُوا نَبِيَّهُمْ، فَقَالُوا: (2) إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِنَّكُمْ لَا تُدْرِكُونَ الْمَاءَ مِنَ غَدٍ فَعَطِشُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَاءِ، وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَقَالا: (3) يَا أَيهَا الناء أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرُ يرشدوا، ثَلَاثًا، فملا اشْتَدَّتِ الظَّهِيرَةُ وَعَطَشَ النَّاسُ أَشْرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَشُّوا إِلَيْهِ وَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ! هَلَكْنَا انْقَطَعَتِ الأَعْنَاقُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: لَا هَلَكَ عَلَيْكُمْ،--------------------------------------------
(1) فِي الْمسند: انْظُر هَل ترى أحدا.
(2) فِي الأَصْل: هَذَا.
(3) فِي الأَصْل: فعطسوا.
(4) فِي الأَصْل: قَالَ.
(5) وَفِي الأَصْل: فَقَالَ: لَا.
এমনকি তিনি পড়ে যাওয়ার উপক্রম হলেন, তখন তিনি জেগে উঠলেন এবং বললেন: "এই ব্যক্তিটি কে?" আমি বললাম: "আবু কাতাদা।" তিনি বললেন: "কতক্ষণ ধরে তোমার এই পথচলা?" আমি বললাম: "রাত থেকে।" তিনি বললেন: "আল্লাহ তোমার হিফাজত করুন যেভাবে তুমি তাঁর রাসুলের হিফাজত করেছ।" এরপর রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একদিকে ঝুঁকে পড়লেন এবং আমিও তাঁর সাথে ঝুঁকে থাকলাম। তিনি বললেন: "দেখো" (১)। আমি বললাম: "এই যে একজন আরোহী, এই যে দুজন আরোহী, এই যে তারা তিনজন..." এভাবে আমরা সাতজন হলাম। তখন তিনি বললেন: "আমাদের সালাত অর্থাৎ ফজরের সালাতের প্রতি খেয়াল রেখো।" এরপর তাদের কানে (নিদ্রার) মোহর মেরে দেওয়া হলো, ফলে সূর্যের তাপ ছাড়া আর কিছুই তাদের জাগাতে পারল না। তারা উঠলেন এবং কিছুক্ষণ চললেন, তারপর তারা অবতরণ করলেন। এরপর রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমাদের সাথে কি পানি আছে?" আমি বললাম: "আমার কাছে একটি অজুর পাত্র আছে যাতে সামান্য পানি আছে।" নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে আবু কাতাদা, ওটা নিয়ে এসো! কারণ এর একটি বিশেষ সংবাদ রয়েছে।" বিলাল আজান দিলেন এবং ফজরের দুই রাকাত (সুন্নত) সালাত আদায় করলেন, এরপর ফজরের (ফরজ) সালাত আদায় করলেন। তারপর তারা সওয়ার হলেন এবং একে অপরকে বলতে লাগলেন: "আমরা আমাদের সালাতের ব্যাপারে অবহেলা করে ফেলেছি।" তখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা কী বলছ? যদি তোমাদের দুনিয়াবি কোনো বিষয় হয় তবে তা তোমাদের বিষয়, কেননা তোমরা তোমাদের দুনিয়াবি বিষয়ে অধিক অবগত। কিন্তু যদি তোমাদের দ্বীনি কোনো বিষয় হয় তবে তা আমার প্রতি (ন্যস্ত)।" তারা বলল: "হে আল্লাহর রাসুল! আমরা বলছিলাম যে, আমরা আমাদের সালাতের ব্যাপারে অবহেলা করে ফেলেছি।" তিনি বললেন: "নিদ্রাবস্থায় কোনো অবহেলা নেই, অবহেলা তো জাগ্রত অবস্থায়। সুতরাং তোমাদের কেউ যখন সালাত ভুলে যায়, সে যেন তা মনে হওয়া মাত্রই আদায় করে নেয় এবং পরদিন যথাসময়ে।" আমরা বললাম: "হে আল্লাহর রাসুল! আপনি গতকাল বলেছিলেন...
যে তোমরা আগামীকাল নাগাদ পানির নাগাল পাবে না এবং তোমরা তৃষ্ণার্ত হবে" (১)। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "মানুষ যখন ভোর করল তখন তারা তাদের নবীকে হারিয়ে ফেলেছিল।" তারা বলল: (২) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছিলেন: "তোমরা আগামীকাল পর্যন্ত পানির নাগাল পাবে না।" ফলে তারা তৃষ্ণার্ত হলো অথচ রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে পানি ছিল। লোকজনের মাঝে আবু বকর ও উমরও ছিলেন। তারা দুজনে বললেন: (৩) "হে লোকসকল! আবু বকর ও উমর সঠিক পথপ্রদর্শন করছেন,"—তিনবার বললেন। যখন দুপুর তীব্র হলো এবং লোকজন তৃষ্ণার্ত হয়ে পড়ল, তখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সম্মুখে এলেন। তারা তাঁর দিকে ব্যাকুল হয়ে ছুটে এল এবং বলল: "হে আল্লাহর রাসুল! আমরা তো ধ্বংস হয়ে গেছি, (তৃষ্ণায়) ঘাড় বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়ার উপক্রম।" রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমাদের কোনো ধ্বংস নেই,"--------------------------------------------
(১) মুসনাদে আছে: দেখো, কাউকে দেখতে পাও কি না।
(২) মূল পাঠে: এই।
(৩) মূল পাঠে: তারা হাঁচি দিল।
(৪) মূল পাঠে: তিনি বললেন।
(৫) এবং মূল পাঠে: তিনি বললেন: না।
যে তোমরা আগামীকাল নাগাদ পানির নাগাল পাবে না এবং তোমরা তৃষ্ণার্ত হবে" (১)। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "মানুষ যখন ভোর করল তখন তারা তাদের নবীকে হারিয়ে ফেলেছিল।" তারা বলল: (২) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছিলেন: "তোমরা আগামীকাল পর্যন্ত পানির নাগাল পাবে না।" ফলে তারা তৃষ্ণার্ত হলো অথচ রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে পানি ছিল। লোকজনের মাঝে আবু বকর ও উমরও ছিলেন। তারা দুজনে বললেন: (৩) "হে লোকসকল! আবু বকর ও উমর সঠিক পথপ্রদর্শন করছেন,"—তিনবার বললেন। যখন দুপুর তীব্র হলো এবং লোকজন তৃষ্ণার্ত হয়ে পড়ল, তখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সম্মুখে এলেন। তারা তাঁর দিকে ব্যাকুল হয়ে ছুটে এল এবং বলল: "হে আল্লাহর রাসুল! আমরা তো ধ্বংস হয়ে গেছি, (তৃষ্ণায়) ঘাড় বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়ার উপক্রম।" রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমাদের কোনো ধ্বংস নেই,"--------------------------------------------
(১) মুসনাদে আছে: দেখো, কাউকে দেখতে পাও কি না।
(২) মূল পাঠে: এই।
(৩) মূল পাঠে: তারা হাঁচি দিল।
(৪) মূল পাঠে: তিনি বললেন।
(৫) এবং মূল পাঠে: তিনি বললেন: না।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 419)