اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا فَظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَقْنَا إِلَى أَهْلِنَا فَسَأَلَنَا عَنْ مَنْ تَرَكْنَاهُ بَعْدَنَا فِي أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ: ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ وَأَقِيمُوا عِنْدَهُمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ.

1291 - حَدَّثَنَا إِسْحَاق بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: أَنَا وَكِيعٌ قثنا سُفْيَانُ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلابَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ وَلِصَاحِبٍ لَهُ: إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمُّكُمَا أَكْبَرُكُمَا.

1292 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بن مَنْصُور زاج قِنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ قثنا شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا قِلابَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَصَاحِبٍ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَقَالَ: أَحَدُهُمْا (1) صَلِّيَا، لَيْسَ عِنْدَهُمْ صَلِّيَا، كَمَا تَرَيَانِي أُصَلِّي وَلْيَؤُمُّكُمْ أَكْبَرُكُمَا.

1293 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَمُوسَى بْنُ إِسْحَاقَ الْكِنَانِيُّ قَالا: ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ--------------------------------------------
(1) وَفِي الدَّارقطني: من طَرِيق شُعْبَة عَن خَالِد وَأَيوب عَن أبي قلَابَة عَن مَالك أَنهم أَتَوا النَّبِي صلى الله عليه وسلم، قَالَ أَحدهمَا: وَصَاحب لَهُ أَيُّوب أَو خَالِد، فَقَالَ لَهما: إِذا حضرت الصَّلَاة فإذنا وأقيما ليؤمكما أكبر كَمَا وصلوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَالْمُرَاد بقوله: أَحدهمَا: أَيُّوب أَو خَالِد، وَالله أعلم.

[1291] إِسْنَاده صَحِيح، أخرجه البُخَارِيّ فِي بَاب الْأَذَان للْمُسَافِر إِذا كَانُوا جمَاعَة (ج1 ص88) عَن مُحَمَّد بن يُوسُف عَن سُفْيَان بِهِ، وَأما حَدِيث وَكِيع فَهُوَ عِنْد التِّرْمِذِيّ (ج1 ص181) وَالنَّسَائِيّ رقم: 635، وَهُوَ عِنْد الشَّيْخَيْنِ من طرق عَن خَالِد.
[1292] إِسْنَاده صَحِيح، أخرجه الدَّارقطني (ج1 ص346) من طَرِيق شُعْبَة عَن خَالِد وَأَيوب عَن أبي قلَابَة بِهِ.
[1293] إِسْنَاده صَحِيح، أخرجه مُسلم (ج1 ص236) من طرق عَن الْأَعْمَش بِهِ، وَأما حَدِيث ابْن نمير فَرَوَاهُ التِّرْمِذِيّ (ج1 ص196) وابو داؤد (ج1 ص228) وَأَبُو عوَانَة (ج2 ص35) وَالْبَيْهَقِيّ (ج3 ص90)
আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলাম, আমরা ছিলাম সমবয়সী একদল যুবক। আমরা তাঁর কাছে বিশ রাত অবস্থান করলাম। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ছিলেন অত্যন্ত দয়ালু ও কোমল হৃদয়ের অধিকারী। যখন তিনি ধারণা করলেন যে আমরা আমাদের পরিবার-পরিজনের জন্য ব্যাকুল হয়ে পড়েছি, তখন তিনি আমাদের পেছনে আমাদের পরিবারবর্গের মধ্যে কাদের রেখে এসেছি সে সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। আমরা তাঁকে জানালাম। তখন তিনি বললেন: "তোমরা তোমাদের পরিবার-পরিজনের কাছে ফিরে যাও, তাদের মাঝে অবস্থান করো, তাদের শিক্ষা দাও এবং নির্দেশ দাও। আর যখন সালাতের সময় উপস্থিত হবে তখন তোমাদের একজন যেন আযান দেয় এবং তোমাদের মধ্যে যে বয়সে বড় সে যেন তোমাদের ইমামতি করে।"

১২৯১ - ইসহাক ইবনে ইবরাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়াকি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট খালিদ আল-হায্যা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু কিলাবাহ থেকে, তিনি মালিক ইবনুল হুয়াইরিস থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে এবং তাঁর এক সঙ্গীকে বলেছিলেন: "যখন তোমরা উভয়ে সফরে বের হবে তখন তোমরা আযান দিবে ও ইকামত দিবে এবং তোমাদের মধ্যে যে বয়সে বড় সে যেন তোমাদের ইমামতি করে।"

১২৯২ - আহমাদ ইবনে মানসুর যাজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নাদর ইবনে শুমাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বাহ আমাদের নিকট খালিদ আল-হায্যা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আবু কিলাবাহকে মালিক ইবনুল হুয়াইরিস থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি—যিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের একজন সাহাবী ছিলেন—যে তিনি এবং তাঁর এক সঙ্গী আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যখন সালাতের সময় হবে তখন তোমরা আযান দিবে ও ইকামত দিবে।" এবং তাঁদের একজন বলেছেন (১): "তোমরা সালাত আদায় করো"—এটি তাঁদের নিকট নেই—"ঠিক যেভাবে আমাকে সালাত আদায় করতে দেখেছো সেভাবে সালাত আদায় করো, আর তোমাদের মধ্যে যে বয়সে বড় সে যেন ইমামতি করে।"

১২৯৩ - আবদুল্লাহ ইবনে উমর এবং মুসা ইবনে ইসহাক আল-কিনানি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) আর দারাকুতনিতে শু'বার সূত্রে খালিদ এবং আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবাহ থেকে এবং তিনি মালিক থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তাঁরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসেছিলেন। তাঁদের একজন বলেছেন—তিনি আইয়ুব অথবা খালিদ—রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদের দুজনকে বললেন: "যখন সালাতের সময় হবে তখন আযান দিবে ও ইকামত দিবে, তোমাদের মাঝে যে বড় সে যেন ইমামতি করে এবং তোমরা সেভাবে সালাত আদায় করো যেভাবে আমাকে সালাত আদায় করতে দেখেছো।" সুতরাং "তাদের একজন" বলতে আইয়ুব অথবা খালিদকে বোঝানো হয়েছে। আর আল্লাহই সবচেয়ে ভালো জানেন।

[১২৯১] এর সনদ সহিহ। ইমাম বুখারি এটি 'মুসাফিরের আযান যখন তারা জামাতবদ্ধ থাকে' পরিচ্ছেদে (খণ্ড ১, পৃষ্ঠা ৮৮) মুহাম্মদ ইবনে ইউসুফের সূত্রে সুফিয়ান থেকে বর্ণনা করেছেন। আর ওয়াকির হাদিসটি ইমাম তিরমিজি (খণ্ড ১, পৃষ্ঠা ১৮১) এবং ইমাম নাসায়ি (হাদিস নং: ৬৩৫) বর্ণনা করেছেন; এটি শায়খাইন (বুখারি ও মুসলিম) খালিদের সূত্রে বিভিন্ন পথে বর্ণনা করেছেন।
[১২৯২] এর সনদ সহিহ। ইমাম দারাকুতনি (খণ্ড ১, পৃষ্ঠা ৩৪৬) এটি শু'বার সূত্রে খালিদ ও আইয়ুব থেকে এবং তাঁরা আবু কিলাবাহ থেকে বর্ণনা করেছেন।
[১২৯৩] এর সনদ সহিহ। ইমাম মুসলিম (খণ্ড ১, পৃষ্ঠা ২৩৬) আমাশের সূত্রে বিভিন্ন পথে বর্ণনা করেছেন। আর ইবনে নুমাইরের হাদিসটি ইমাম তিরমিজি (খণ্ড ১, পৃষ্ঠা ১৯৬), আবু দাউদ (খণ্ড ১, পৃষ্ঠা ২২৮), আবু আওয়ানা (খণ্ড ২, পৃষ্ঠা ৩৫) এবং বায়হাকি (খণ্ড ৩, পৃষ্ঠা ৯০) বর্ণনা করেছেন।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 395)