ابْن عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ عُمَرَ عَنِ الْجُنُبِ لَا يَجِدُ الْمَاءَ، فَقَالَ: لَا يُصَلِّي حَتَّى يَجِدَ الْمَاءَ فَقَالَ: عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ: أَمَا تَذْكُرُ حِينَ بَعَثَنَا رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم اللَّهِ وَأَنا وَأَنْتَ، فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ: قَدْ كَانَ أَنْ تَفْعَلَ كَذَا وَكَذَا وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الأَرْضِ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، قَالَ: اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ، فَقَالَ: إِنْ شِئْتَ لَمْ أَذْكُرْهُ أَبَدًا.
9 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنَا يَعْلَى بن عبيد قثنا الأَعْمَشُ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ، وَقَالَ: وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ.
10 - حَدَّثَنَا زِيادُ أَيُّوب ابْن أبي نغيمة قثنا الأَعْمَشُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ سَعِيد بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ: كَانَ عُمَرُ يَقُولُ: لَوْ أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ كَذَا وَكَذَا لَمْ أُصَلِّ، فَقَالَ لَهُ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ: أَمَا تَذْكُرُ حِينَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ، فَلَمَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِنَّمَا يَكْفِيكَ وَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الصَّعِيدِ ضَرْبَة وَاحِدَة، ومسع بِيَدَيْهِ وَجْهَهُ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ، فَقَالَ: إِنْ شِئْتَ وَاللَّهِ لَمْ أَذْكُرْهُ مَا شِئْتَ (1) .
11 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ ثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ عَنْ سَعِيد بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَسَأَلَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ: إِنَّا نَمْكُثُ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ لَا نَجِدُ الْمَاءَ، فَقَالَ: أَمَّا أَنَا فَلَوْ كُنْتُ لَمْ أُصَلِّ، فَقَالَ لَهُ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ "تَذْكُرُ" (2) يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي كُنْتُ أَنَا وَأَنْتَ فِي الإِبِلِ فَقَالَ:--------------------------------------------
(1) وَفِي هامشه: عِشْت.
(2) كتبه على هامشه.
[9] رِجَاله ثِقَات، أخرجه أَحْمد (ج4 ص265) عَن يعلى بِهِ، وَرَوَاهُ الدَّارقطني (ج1 ص183) من طَرِيق يعلى بِهِ أَيْضا.
[10] رِجَاله ثِقَات، وَلم أَجِدهُ من طَرِيق ابْن أبي غنيمَة.
[11] إِسْنَاده صَحِيح، وَلم أَجِدهُ من طَرِيق عمار، وَالظَّاهِر أَنه فِي مُسْند ابْن رَاهَوَيْه.
9 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنَا يَعْلَى بن عبيد قثنا الأَعْمَشُ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ، وَقَالَ: وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ.
10 - حَدَّثَنَا زِيادُ أَيُّوب ابْن أبي نغيمة قثنا الأَعْمَشُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ سَعِيد بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ: كَانَ عُمَرُ يَقُولُ: لَوْ أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ كَذَا وَكَذَا لَمْ أُصَلِّ، فَقَالَ لَهُ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ: أَمَا تَذْكُرُ حِينَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ، فَلَمَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِنَّمَا يَكْفِيكَ وَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الصَّعِيدِ ضَرْبَة وَاحِدَة، ومسع بِيَدَيْهِ وَجْهَهُ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ، فَقَالَ: إِنْ شِئْتَ وَاللَّهِ لَمْ أَذْكُرْهُ مَا شِئْتَ (1) .
11 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ ثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ عَنْ سَعِيد بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَسَأَلَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ: إِنَّا نَمْكُثُ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ لَا نَجِدُ الْمَاءَ، فَقَالَ: أَمَّا أَنَا فَلَوْ كُنْتُ لَمْ أُصَلِّ، فَقَالَ لَهُ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ "تَذْكُرُ" (2) يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي كُنْتُ أَنَا وَأَنْتَ فِي الإِبِلِ فَقَالَ:--------------------------------------------
(1) وَفِي هامشه: عِشْت.
(2) كتبه على هامشه.
[9] رِجَاله ثِقَات، أخرجه أَحْمد (ج4 ص265) عَن يعلى بِهِ، وَرَوَاهُ الدَّارقطني (ج1 ص183) من طَرِيق يعلى بِهِ أَيْضا.
[10] رِجَاله ثِقَات، وَلم أَجِدهُ من طَرِيق ابْن أبي غنيمَة.
[11] إِسْنَاده صَحِيح، وَلم أَجِدهُ من طَرِيق عمار، وَالظَّاهِر أَنه فِي مُسْند ابْن رَاهَوَيْه.
আবদুর রহমান ইবনে আবজার পুত্র তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, এক ব্যক্তি উমর (রা.)-কে এমন এক অপবিত্র (জুনুবী) ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল যে পানি পায় না। তিনি বললেন: সে পানি না পাওয়া পর্যন্ত সালাত আদায় করবে না। তখন আম্মার ইবনে ইয়াসির (রা.) বললেন: আপনার কি মনে নেই, যখন আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে এবং আপনাকে পাঠিয়েছিলেন? তখন আমি অপবিত্র হয়ে গিয়েছিলাম এবং মাটিতে গড়াগড়ি দিয়েছিলাম। এরপর আমি আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এসে বিষয়টি তাঁর কাছে উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন: তোমার জন্য এমন এমন করা যথেষ্ট ছিল—এই বলে তিনি তাঁর দুই হাত মাটিতে মারলেন এবং তাঁর মুখমণ্ডল ও দুই হাত মাসেহ করলেন। তিনি (উমর) বললেন: হে আম্মার, আল্লাহকে ভয় করো। তিনি (আম্মার) বললেন: আপনি চাইলে আমি আর কখনো এটি উল্লেখ করব না।
৯ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়ালা ইবনে উবায়েদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আমাশ আমাদের নিকট এই সনদেই অনুরূপ বর্ণনা করেছেন এবং তিনি বলেছেন: "তাঁর মুখমণ্ডল ও তাঁর দুই কবজি।"
১০ - জিয়াদ আইয়ুব ইবনে আবি নুগাইমাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমাশ আমাদের নিকট সালামাহ ইবনে কুহাইল থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আবজা থেকে, তিনি তাঁর পিতা আবদুর রহমান থেকে বর্ণনা করেন যে, উমর (রা.) বলতেন: আমি যদি অপবিত্র হতাম এবং এতদিন এতদিন পানি না পেতাম, তবে আমি সালাত আদায় করতাম না। তখন আম্মার ইবনে ইয়াসির (রা.) তাঁকে বললেন: আপনার কি মনে নেই, যখন আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে এবং আপনাকে পাঠিয়েছিলেন এবং আমি অপবিত্র হয়ে গিয়েছিলাম ও মাটিতে গড়াগড়ি দিয়েছিলাম? যখন আমরা আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে আসলাম, তিনি বললেন: তোমার জন্য এটাই যথেষ্ট ছিল—এই বলে তিনি তাঁর হাত দিয়ে পবিত্র মাটিতে একবার আঘাত করলেন এবং তাঁর দুই হাত দিয়ে মুখমণ্ডল মাসেহ করলেন। তখন উমর তাঁকে বললেন: হে আম্মার, আল্লাহকে ভয় করো। তিনি বললেন: আল্লাহর শপথ, আপনি চাইলে আমি এটি আর উল্লেখ করব না যতক্ষণ আপনি চান (১)।
১১ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আদম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আম্মার ইবনে রুজাইক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সালামাহ ইবনে কুহাইল আমাদের নিকট সাঈদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আবজা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি উমর ইবনুল খাত্তাবের নিকট ছিলাম, তখন এক বেদুইন তাঁকে জিজ্ঞাসা করল এবং বলল: আমরা এক মাস বা দুই মাস পানি না পেয়ে অবস্থান করি। তিনি বললেন: আমার ক্ষেত্রে হলে আমি সালাত আদায় করতাম না। তখন আম্মার ইবনে ইয়াসির (রা.) তাঁকে বললেন: হে আমিরুল মুমিনিন, আপনার কি "মনে আছে" (২), আমি এবং আপনি যখন উটের পালের মধ্যে ছিলাম? তখন তিনি বললেন:--------------------------------------------
(১) এবং এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তুমি বেঁচে থাক।
(২) এটি পার্শ্বটীকায় লিখেছেন।
[৯] এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, আহমদ এটি (খণ্ড ৪, পৃষ্ঠা ২৬৫) ইয়ালা সূত্রে বর্ণনা করেছেন এবং আদ-দারা কুতনি এটি (খণ্ড ১, পৃষ্ঠা ১৮৩) ইয়ালা সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
[১০] এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে আমি এটি ইবনে আবি গুনাইমাহর সূত্রে পাইনি।
[১১] এর সনদ সহিহ, তবে আমি এটি আম্মারের সূত্রে পাইনি, দৃশ্যত এটি মুসনাদে ইবনে রাহাওয়াইহ-তে রয়েছে।
৯ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়ালা ইবনে উবায়েদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আমাশ আমাদের নিকট এই সনদেই অনুরূপ বর্ণনা করেছেন এবং তিনি বলেছেন: "তাঁর মুখমণ্ডল ও তাঁর দুই কবজি।"
১০ - জিয়াদ আইয়ুব ইবনে আবি নুগাইমাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমাশ আমাদের নিকট সালামাহ ইবনে কুহাইল থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আবজা থেকে, তিনি তাঁর পিতা আবদুর রহমান থেকে বর্ণনা করেন যে, উমর (রা.) বলতেন: আমি যদি অপবিত্র হতাম এবং এতদিন এতদিন পানি না পেতাম, তবে আমি সালাত আদায় করতাম না। তখন আম্মার ইবনে ইয়াসির (রা.) তাঁকে বললেন: আপনার কি মনে নেই, যখন আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে এবং আপনাকে পাঠিয়েছিলেন এবং আমি অপবিত্র হয়ে গিয়েছিলাম ও মাটিতে গড়াগড়ি দিয়েছিলাম? যখন আমরা আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে আসলাম, তিনি বললেন: তোমার জন্য এটাই যথেষ্ট ছিল—এই বলে তিনি তাঁর হাত দিয়ে পবিত্র মাটিতে একবার আঘাত করলেন এবং তাঁর দুই হাত দিয়ে মুখমণ্ডল মাসেহ করলেন। তখন উমর তাঁকে বললেন: হে আম্মার, আল্লাহকে ভয় করো। তিনি বললেন: আল্লাহর শপথ, আপনি চাইলে আমি এটি আর উল্লেখ করব না যতক্ষণ আপনি চান (১)।
১১ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আদম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আম্মার ইবনে রুজাইক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সালামাহ ইবনে কুহাইল আমাদের নিকট সাঈদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আবজা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি উমর ইবনুল খাত্তাবের নিকট ছিলাম, তখন এক বেদুইন তাঁকে জিজ্ঞাসা করল এবং বলল: আমরা এক মাস বা দুই মাস পানি না পেয়ে অবস্থান করি। তিনি বললেন: আমার ক্ষেত্রে হলে আমি সালাত আদায় করতাম না। তখন আম্মার ইবনে ইয়াসির (রা.) তাঁকে বললেন: হে আমিরুল মুমিনিন, আপনার কি "মনে আছে" (২), আমি এবং আপনি যখন উটের পালের মধ্যে ছিলাম? তখন তিনি বললেন:--------------------------------------------
(১) এবং এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তুমি বেঁচে থাক।
(২) এটি পার্শ্বটীকায় লিখেছেন।
[৯] এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, আহমদ এটি (খণ্ড ৪, পৃষ্ঠা ২৬৫) ইয়ালা সূত্রে বর্ণনা করেছেন এবং আদ-দারা কুতনি এটি (খণ্ড ১, পৃষ্ঠা ১৮৩) ইয়ালা সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
[১০] এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে আমি এটি ইবনে আবি গুনাইমাহর সূত্রে পাইনি।
[১১] এর সনদ সহিহ, তবে আমি এটি আম্মারের সূত্রে পাইনি, দৃশ্যত এটি মুসনাদে ইবনে রাহাওয়াইহ-তে রয়েছে।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 37)