إِلَيْكَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ: قَالَ: فَقَامَ فَصَلَّى وَكَانُوا إِذَا فَزِعُوا، فَزِعُوا إِلَى الصَّلاةِ فَقَالَ: يَا رَبُّ أَمَّا الْعَدُو وَالْجُوعُ فَلا وَلَكِن الْمَوْت، فلسط عَلَيْهِمُ الْمَوْتَ ثَلاثَ أَيَّامٍ فَمَاتَ مِنْهُم سبعين أَلْفًا فَهَمْسِي الَّذِي تَرَوْنَ أَنِّي (1) أَقُولُ: اللَّهُمَّ بِكَ أُقَاتِلُ وَبِكَ أُحَاذِرُ وَلا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلا بِكَ.
848 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبَنَّانِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ صُهَيْبٍ قَالَ: كَانَ رَسُول اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ حُنَيْنٍ هَمَسَ شَيْئًا فَقِيلَ لَهُ: إِنَّكَ تَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُهُ، فَقَالَ: أَقُولُ: اللَّهُمَّ بِكَ أُحَاذِرُ وَبِكَ أُصَاوِلُ وَبِكَ أُقَاتِلُ.
849 - أَخْبَرَنِي عِيسَى بْنُ أَحْمَدَ فِيمَا كتب إِلَى فثنا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ: أَنَا أُسَامَةُ قَالَ: سَمِعْتُ مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ يَقُولُ: قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: إِنَّ اللَّهَ لَا مُؤَخِّرَ لِمَا قَدَّمَ وَلا مُقَدِّمَ لِمَا أَخَّرَ، وَلا مُعْطِي لِمَا مَنَعَ وَلا مَانِعَ لِمَا أَعْطَى، وَلا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ، وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، ثُمَّ قَالَ مُعَاوِيَةُ: سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
850 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بن سعيد قثنا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ثَنَا عُثْمَان بِحَكِيم الأَنْصَارِيُّ--------------------------------------------
(1) فِي الأَصْل: أَن.
[848] إِسْنَاده صَحِيح، وَهُوَ مُكَرر مَا قبله، انْظُر مراجع رقم: 847، وَرَوَاهُ الدِّرَامِي (ج2 ص216) هَكَذَا مُخْتَصرا عَن حجاج بن منهال عَن حَمَّاد بِهِ.
[849] إِسْنَاده حسن، أخرجه أَحْمد (ج4 ص93) عَن وَكِيع، وَالطَّبَرَانِيّ (ج9 ص339) من طَرِيق عُثْمَان بن عَمْرو وَابْن وهب ثلاثتم عَن أُسَامَة بِهِ، وروى الشَّيْخَانِ من طَرِيق حميد عَن مُعَاوِيَة، وَمُسلم من طَرِيق يزِيد بن الْأَصَم عَن مُعَاوِيَة طرفه الآخر فَقَط.
[850] إِسْنَاده صَحِيح، أخرجه أَحْمد (ج4 ص95، 97) عَن ابْن نمير ويعلى وَمُحَمّد بن فُضَيْل، وَالطَّبَرَانِيّ (ج19 ص340) من طَرِيق عبد الْوَاحِد بن زِيَاد كلهم عَن عُثْمَان بن حَكِيم بِهِ، وَرَوَاهُ أَحْمد (ج4 ص93) عَن شُجَاع بن الْوَلِيد قَالَ: ذكر عُثْمَان بن حَكِيم عَن زِيَاد بن أبي زِيَادَة عَن مُعَاوِيَة أَيْضا.
848 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبَنَّانِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ صُهَيْبٍ قَالَ: كَانَ رَسُول اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ حُنَيْنٍ هَمَسَ شَيْئًا فَقِيلَ لَهُ: إِنَّكَ تَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُهُ، فَقَالَ: أَقُولُ: اللَّهُمَّ بِكَ أُحَاذِرُ وَبِكَ أُصَاوِلُ وَبِكَ أُقَاتِلُ.
849 - أَخْبَرَنِي عِيسَى بْنُ أَحْمَدَ فِيمَا كتب إِلَى فثنا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ: أَنَا أُسَامَةُ قَالَ: سَمِعْتُ مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ يَقُولُ: قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: إِنَّ اللَّهَ لَا مُؤَخِّرَ لِمَا قَدَّمَ وَلا مُقَدِّمَ لِمَا أَخَّرَ، وَلا مُعْطِي لِمَا مَنَعَ وَلا مَانِعَ لِمَا أَعْطَى، وَلا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ، وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، ثُمَّ قَالَ مُعَاوِيَةُ: سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
850 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بن سعيد قثنا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ثَنَا عُثْمَان بِحَكِيم الأَنْصَارِيُّ--------------------------------------------
(1) فِي الأَصْل: أَن.
[848] إِسْنَاده صَحِيح، وَهُوَ مُكَرر مَا قبله، انْظُر مراجع رقم: 847، وَرَوَاهُ الدِّرَامِي (ج2 ص216) هَكَذَا مُخْتَصرا عَن حجاج بن منهال عَن حَمَّاد بِهِ.
[849] إِسْنَاده حسن، أخرجه أَحْمد (ج4 ص93) عَن وَكِيع، وَالطَّبَرَانِيّ (ج9 ص339) من طَرِيق عُثْمَان بن عَمْرو وَابْن وهب ثلاثتم عَن أُسَامَة بِهِ، وروى الشَّيْخَانِ من طَرِيق حميد عَن مُعَاوِيَة، وَمُسلم من طَرِيق يزِيد بن الْأَصَم عَن مُعَاوِيَة طرفه الآخر فَقَط.
[850] إِسْنَاده صَحِيح، أخرجه أَحْمد (ج4 ص95، 97) عَن ابْن نمير ويعلى وَمُحَمّد بن فُضَيْل، وَالطَّبَرَانِيّ (ج19 ص340) من طَرِيق عبد الْوَاحِد بن زِيَاد كلهم عَن عُثْمَان بن حَكِيم بِهِ، وَرَوَاهُ أَحْمد (ج4 ص93) عَن شُجَاع بن الْوَلِيد قَالَ: ذكر عُثْمَان بن حَكِيم عَن زِيَاد بن أبي زِيَادَة عَن مُعَاوِيَة أَيْضا.
আপনার কাছে, হে আল্লাহর নবী! তিনি বললেন: অতঃপর তিনি দাঁড়ালেন এবং সালাত আদায় করলেন। তারা যখনই ভীত হতেন, সালাতের দিকে ধাবিত হতেন। তিনি বললেন: হে রব! শত্রু এবং ক্ষুধা নয়, বরং মৃত্যু (দান করুন)। অতঃপর তিনি তাদের ওপর তিন দিন মৃত্যু চাপিয়ে দিলেন, ফলে তাদের মধ্যে সত্তর হাজার লোক মারা গেল। আমার এই ফিসফিসানি যা তোমরা দেখছ, তা হলো আমি বলি: হে আল্লাহ! আপনার সাহায্যেই আমি যুদ্ধ করি, আপনার সাহায্যেই আমি সতর্ক হই, আর আপনার সাহায্য ছাড়া কোনো পরিবর্তন বা শক্তি নেই।
৮৪৮ - আমাদের নিকট ইসহাক বিন ইব্রাহিম আল-হানজালি বর্ণনা করেছেন, তিনি সুলাইমান বিন হারব থেকে, তিনি হাম্মাদ বিন সালামাহ থেকে, তিনি সাবিত আল-বুনানি থেকে, তিনি আবদুর রহমান বিন আবি লাইলা থেকে, তিনি সুহাইব থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন হুনাইনের দিনগুলোতে সালাত আদায় করতেন, তখন কিছু একটা ফিসফিস করে বলতেন। তাঁকে বলা হলো: আপনি এমন কিছু করছেন যা আগে করতেন না। তিনি বললেন: আমি বলি: হে আল্লাহ! আপনার সাহায্যেই আমি সতর্ক হই, আপনার সাহায্যেই আমি আক্রমণ করি এবং আপনার সাহায্যেই আমি যুদ্ধ করি।
৮৪৯ - ঈসা বিন আহমদ আমাকে তার চিঠিতে জানিয়েছেন, ইবনে ওয়াহাব আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি উসামা থেকে, তিনি বলেছেন: আমি মুহাম্মদ বিন কাবকে বলতে শুনেছি: মুয়াবিয়া বিন আবি সুফিয়ান রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মিম্বরে দাঁড়িয়ে বলেছিলেন: নিশ্চয়ই আল্লাহ যা অগ্রবর্তী করেছেন তার কোনো বিলম্বকারী নেই এবং যা বিলম্বিত করেছেন তার কোনো অগ্রগামীকারী নেই। তিনি যা রোধ করেছেন তা দান করার কেউ নেই এবং যা তিনি দান করেছেন তা রোধ করার কেউ নেই। কোনো সম্পদশালীর সম্পদ আপনার কাছে কোনো উপকারে আসবে না। আর আল্লাহ যার কল্যাণ চান তাকে দ্বীনের সঠিক জ্ঞান দান করেন। অতঃপর মুয়াবিয়া বললেন: আমি এই কথাগুলো রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছ থেকে শুনেছি।
৮৫০ - আমাদের নিকট আবদুল্লাহ বিন সাঈদ বর্ণনা করেছেন, তিনি মারওয়ান বিন মুয়াবিয়া থেকে, তিনি উসমান বিন হাকিম আল-আনসারি থেকে...--------------------------------------------
(১) মূলে রয়েছে: 'আন'।
[৮৪৮] এর সনদ সহীহ এবং এটি পূর্বের বর্ণনার পুনরাবৃত্তি। দেখুন সূত্র নম্বর: ৮৪৭। দারেমি (২য় খণ্ড, ২১৬ পৃষ্ঠা) এটি হাজ্জাজ বিন মিনহাল থেকে, তিনি হাম্মাদ থেকে একইভাবে সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন।
[৮৪৯] এর সনদ হাসান। আহমদ (৪র্থ খণ্ড, ৯৩ পৃষ্ঠা) ওকি’ থেকে এবং তাবারানি (৯ম খণ্ড, ৩৩৯ পৃষ্ঠা) উসমান বিন আমর ও ইবনে ওয়াহাব এর সূত্রে—তারা তিনজনই উসামা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। বুখারী ও মুসলিম হুমাইদ থেকে, তিনি মুয়াবিয়া থেকে এবং মুসলিম ইয়াজিদ বিন আল-আসাম থেকে, তিনি মুয়াবিয়া থেকে এর শেষাংশটুকু বর্ণনা করেছেন।
[৮৫০] এর সনদ সহীহ। আহমদ (৪র্থ খণ্ড, ৯৫ ও ৯৭ পৃষ্ঠা) ইবনে নুমাইর, ইয়া’লা এবং মুহাম্মদ বিন ফুদাইল থেকে এবং তাবারানি (১৯তম খণ্ড, ৩৪০ পৃষ্ঠা) আবদুল ওয়াহিদ বিন জিয়াদ এর সূত্রে—তারা সবাই উসমান বিন হাকিম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমদ (৪র্থ খণ্ড, ৯৩ পৃষ্ঠা) শুজা বিন আল-ওয়ালিদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উসমান বিন হাকিম জিয়াদ বিন আবি জিয়াদাহ থেকে, তিনি মুয়াবিয়া থেকেও এটি উল্লেখ করেছেন।
৮৪৮ - আমাদের নিকট ইসহাক বিন ইব্রাহিম আল-হানজালি বর্ণনা করেছেন, তিনি সুলাইমান বিন হারব থেকে, তিনি হাম্মাদ বিন সালামাহ থেকে, তিনি সাবিত আল-বুনানি থেকে, তিনি আবদুর রহমান বিন আবি লাইলা থেকে, তিনি সুহাইব থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন হুনাইনের দিনগুলোতে সালাত আদায় করতেন, তখন কিছু একটা ফিসফিস করে বলতেন। তাঁকে বলা হলো: আপনি এমন কিছু করছেন যা আগে করতেন না। তিনি বললেন: আমি বলি: হে আল্লাহ! আপনার সাহায্যেই আমি সতর্ক হই, আপনার সাহায্যেই আমি আক্রমণ করি এবং আপনার সাহায্যেই আমি যুদ্ধ করি।
৮৪৯ - ঈসা বিন আহমদ আমাকে তার চিঠিতে জানিয়েছেন, ইবনে ওয়াহাব আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি উসামা থেকে, তিনি বলেছেন: আমি মুহাম্মদ বিন কাবকে বলতে শুনেছি: মুয়াবিয়া বিন আবি সুফিয়ান রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মিম্বরে দাঁড়িয়ে বলেছিলেন: নিশ্চয়ই আল্লাহ যা অগ্রবর্তী করেছেন তার কোনো বিলম্বকারী নেই এবং যা বিলম্বিত করেছেন তার কোনো অগ্রগামীকারী নেই। তিনি যা রোধ করেছেন তা দান করার কেউ নেই এবং যা তিনি দান করেছেন তা রোধ করার কেউ নেই। কোনো সম্পদশালীর সম্পদ আপনার কাছে কোনো উপকারে আসবে না। আর আল্লাহ যার কল্যাণ চান তাকে দ্বীনের সঠিক জ্ঞান দান করেন। অতঃপর মুয়াবিয়া বললেন: আমি এই কথাগুলো রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছ থেকে শুনেছি।
৮৫০ - আমাদের নিকট আবদুল্লাহ বিন সাঈদ বর্ণনা করেছেন, তিনি মারওয়ান বিন মুয়াবিয়া থেকে, তিনি উসমান বিন হাকিম আল-আনসারি থেকে...--------------------------------------------
(১) মূলে রয়েছে: 'আন'।
[৮৪৮] এর সনদ সহীহ এবং এটি পূর্বের বর্ণনার পুনরাবৃত্তি। দেখুন সূত্র নম্বর: ৮৪৭। দারেমি (২য় খণ্ড, ২১৬ পৃষ্ঠা) এটি হাজ্জাজ বিন মিনহাল থেকে, তিনি হাম্মাদ থেকে একইভাবে সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন।
[৮৪৯] এর সনদ হাসান। আহমদ (৪র্থ খণ্ড, ৯৩ পৃষ্ঠা) ওকি’ থেকে এবং তাবারানি (৯ম খণ্ড, ৩৩৯ পৃষ্ঠা) উসমান বিন আমর ও ইবনে ওয়াহাব এর সূত্রে—তারা তিনজনই উসামা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। বুখারী ও মুসলিম হুমাইদ থেকে, তিনি মুয়াবিয়া থেকে এবং মুসলিম ইয়াজিদ বিন আল-আসাম থেকে, তিনি মুয়াবিয়া থেকে এর শেষাংশটুকু বর্ণনা করেছেন।
[৮৫০] এর সনদ সহীহ। আহমদ (৪র্থ খণ্ড, ৯৫ ও ৯৭ পৃষ্ঠা) ইবনে নুমাইর, ইয়া’লা এবং মুহাম্মদ বিন ফুদাইল থেকে এবং তাবারানি (১৯তম খণ্ড, ৩৪০ পৃষ্ঠা) আবদুল ওয়াহিদ বিন জিয়াদ এর সূত্রে—তারা সবাই উসমান বিন হাকিম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমদ (৪র্থ খণ্ড, ৯৩ পৃষ্ঠা) শুজা বিন আল-ওয়ালিদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উসমান বিন হাকিম জিয়াদ বিন আবি জিয়াদাহ থেকে, তিনি মুয়াবিয়া থেকেও এটি উল্লেখ করেছেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 278)