مِسْعَرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ: أَخْبرنِي وراد كتاب الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ: كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ الصَّلاةِ: لَا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٍ، فَسَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ يَقُولُ بَعْدَ ذَلِكَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: كَذَا وَكَذَا.
846 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ: أَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْر عَن وَارِد كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ قَالَ: كَتَبَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنِ اكْتُبْ إِلَيَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاةٍ: لَا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٍ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ.
847 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بن عمر قثنا أَبُو أُسَامَةَ، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: أَنَا أَبُو أُسَامَةَ ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ الْبَنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ صُهَيْبٍ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صلى الله عليه وسلم هَمَسَ شَيْئًا، لَا نَفْهَمُهُ وَلا يُخْبِرُنَا بِهِ، فَقُلْنَا لَهُ ذَاتَ يَوْمٍ: إِنَّكَ إِذا صليت همسك شَيْئًا وَلا تُخْبِرُنَا بِهِ قَالَ: أَفَطِنْتُمْ لِذَاكَ؟ إِنِّي ذَكَرْتُ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ حَيَّرَهُ أَمر قومه، فَنَظَرت ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ: مَنْ يُكَلِّمُ فِي هَؤُلاءِ أَوْ مَنْ يُقَاتِلُ هَؤُلاءَ أَوْ كَلِمَةٌ تُشْبِهُهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنِ اخْتَرْ لِقَوْمِكَ إِحْدَى ثَلاثٍ أما إِنَّه لسلط عَلَيْهِمْ عَدُوَّهُمْ أَوِ الْجُوعَ أَوِ الْمَوْتَ، فَاسْتَشَارَ قَوْمَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالُوا: نَكِلُ ذَلِكَ--------------------------------------------
[846] إِسْنَاده ضَعِيف، لِأَن شريك مُدَلّس كَمَا فِي التَّهْذِيب (ج4 ص337) وَقد عنعن، والْحَدِيث صَحِيح رَاجع رقم: 845، 840، وَحَدِيث شريك عِنْد الطَّبَرَانِيّ فِي الْكَبِير (ج20 ص387) .
[847] إِسْنَاده صَحِيح، أخرجه أَحْمد (ج4 ص333، ج6 ص16) وَابْن أبي شيبَة (ج10 ص319) وَالنَّسَائِيّ فِي الْكُبْرَى (ج6 ص157) كلهم من طَرِيق سُلَيْمَان بِهِ، وَرَوَاهُ ابْن نصر فِي الصَّلَاة عَن إِسْحَاق بن إِبْرَاهِيم بِهِ كَمَا فِي سلسلة الصَّحِيحَة رقم: 1061. رَوَاهُ النَّسَائِيّ فِي الْكُبْرَى (ج5 ص188) وَأحمد (ج4 ص333) من طَرِيق حَمَّاد بن سَلمَة، وَعبد الرَّزَّاق (ج5 ص420) وَمن طَرِيقه التِّرْمِذِيّ (ج4 ص211) عَن معمر كِلَاهُمَا عَن ثَابت بِهِ.
846 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ: أَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْر عَن وَارِد كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ قَالَ: كَتَبَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنِ اكْتُبْ إِلَيَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاةٍ: لَا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٍ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ.
847 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بن عمر قثنا أَبُو أُسَامَةَ، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: أَنَا أَبُو أُسَامَةَ ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ الْبَنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ صُهَيْبٍ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صلى الله عليه وسلم هَمَسَ شَيْئًا، لَا نَفْهَمُهُ وَلا يُخْبِرُنَا بِهِ، فَقُلْنَا لَهُ ذَاتَ يَوْمٍ: إِنَّكَ إِذا صليت همسك شَيْئًا وَلا تُخْبِرُنَا بِهِ قَالَ: أَفَطِنْتُمْ لِذَاكَ؟ إِنِّي ذَكَرْتُ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ حَيَّرَهُ أَمر قومه، فَنَظَرت ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ: مَنْ يُكَلِّمُ فِي هَؤُلاءِ أَوْ مَنْ يُقَاتِلُ هَؤُلاءَ أَوْ كَلِمَةٌ تُشْبِهُهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنِ اخْتَرْ لِقَوْمِكَ إِحْدَى ثَلاثٍ أما إِنَّه لسلط عَلَيْهِمْ عَدُوَّهُمْ أَوِ الْجُوعَ أَوِ الْمَوْتَ، فَاسْتَشَارَ قَوْمَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالُوا: نَكِلُ ذَلِكَ--------------------------------------------
[846] إِسْنَاده ضَعِيف، لِأَن شريك مُدَلّس كَمَا فِي التَّهْذِيب (ج4 ص337) وَقد عنعن، والْحَدِيث صَحِيح رَاجع رقم: 845، 840، وَحَدِيث شريك عِنْد الطَّبَرَانِيّ فِي الْكَبِير (ج20 ص387) .
[847] إِسْنَاده صَحِيح، أخرجه أَحْمد (ج4 ص333، ج6 ص16) وَابْن أبي شيبَة (ج10 ص319) وَالنَّسَائِيّ فِي الْكُبْرَى (ج6 ص157) كلهم من طَرِيق سُلَيْمَان بِهِ، وَرَوَاهُ ابْن نصر فِي الصَّلَاة عَن إِسْحَاق بن إِبْرَاهِيم بِهِ كَمَا فِي سلسلة الصَّحِيحَة رقم: 1061. رَوَاهُ النَّسَائِيّ فِي الْكُبْرَى (ج5 ص188) وَأحمد (ج4 ص333) من طَرِيق حَمَّاد بن سَلمَة، وَعبد الرَّزَّاق (ج5 ص420) وَمن طَرِيقه التِّرْمِذِيّ (ج4 ص211) عَن معمر كِلَاهُمَا عَن ثَابت بِهِ.
মিসআর আব্দুল মালিক ইবনে উমাইর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: মুগীরা ইবনে শু'বার লেখক ওয়াররাদ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, মুগীরা মুআবিয়ার নিকট লিখে পাঠালেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সালাতের শেষে বলতেন: আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো অংশীদার নেই, রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই আর তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাশীল। এরপর আমি মুআবিয়াকে বলতে শুনেছি, তিনি বলছেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এরূপ এরূপ বলেছেন।
৮৪৬ - মুহাম্মদ ইবনে রাফি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াযিদ ইবনে হারুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শারীক ইবনে আব্দুল্লাহ আব্দুল মালিক ইবনে উমাইর থেকে, তিনি মুগীরার লেখক ওয়াররাদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুআবিয়া ইবনে আবু সুফিয়ান মুগীরা ইবনে শু'বার নিকট লিখে পাঠালেন যে, আপনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে শুনেছেন এমন একটি হাদিস আমার কাছে লিখে পাঠান। তখন মুগীরা তাঁর নিকট লিখে পাঠালেন যে, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে প্রত্যেক সালাতের শেষে বলতে শুনেছি: আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো অংশীদার নেই, রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই আর তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাশীল। হে আল্লাহ! আপনি যা দান করেন তা রোধ করার কেউ নেই, আর আপনি যা রোধ করেন তা দান করার কেউ নেই এবং আপনার নিকট কোনো প্রতিপত্তিশালীর প্রতিপত্তি কোনো উপকারে আসবে না।
৮৪৭ - আব্দুল্লাহ ইবনে উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু উসামা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন এবং ইসহাক ইবনে ইবরাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু উসামা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, সুলাইমান ইবনুল মুগীরা সাবিত আল-বুনানী থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আবু লায়লা থেকে, তিনি সুহাইব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন সালাত আদায় করতেন তখন নিচু স্বরে কিছু বলতেন, যা আমরা বুঝতে পারতাম না এবং তিনি আমাদের তা জানাতেন না। একদিন আমরা তাঁকে বললাম: আপনি যখন সালাত আদায় করেন তখন নিচু স্বরে কিছু বলেন কিন্তু আমাদের তা জানান না। তিনি বললেন: তোমরা কি তা টের পেয়েছ? আমি নবীগণের মধ্য থেকে একজন নবীর কথা স্মরণ করছিলাম যার কওমের অবস্থা তাঁকে বিস্মিত করেছিল। তিনি একদিন তাকিয়ে বললেন: এদের বিষয়ে কে কথা বলবে? অথবা এদের সাথে কে যুদ্ধ করবে? অথবা অনুরূপ কোনো বাক্য। তখন আল্লাহ তাঁর নিকট ওহী পাঠালেন যে, আপনার কওমের জন্য তিনটি বিষয়ের একটি বেছে নিন—হয় আমি তাদের ওপর তাদের শত্রুকে বিজয়ী করব, অথবা ক্ষুধা, অথবা মৃত্যু। তখন তিনি এ বিষয়ে তাঁর কওমের সাথে পরামর্শ করলেন। তারা বলল: আমরা তা অর্পণ করছি...--------------------------------------------
[৮৪৬] এর সানাদ যয়ীফ, কারণ শারীক একজন মুদাল্লিস যেমনটি আত-তাহযীব (খণ্ড ৪, পৃষ্ঠা ৩৩৭)-এ রয়েছে এবং তিনি বর্ণনাপ্রক্রিয়ায় 'আন' ব্যবহার করেছেন। তবে হাদিসটি সহীহ, দেখুন নম্বর: ৮৪৫, ৮৪০। আর শারীকের হাদিসটি তাবারানীর আল-কাবীর (খণ্ড ২০, পৃষ্ঠা ৩৮৭)-এ বর্ণিত হয়েছে।
[৮৪৭] এর সানাদ সহীহ। এটি আহমদ (খণ্ড ৪, পৃষ্ঠা ৩৩৩; খণ্ড ৬, পৃষ্ঠা ১৬), ইবনে আবি শাইবা (খণ্ড ১০, পৃষ্ঠা ৩১৯) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (খণ্ড ৬, পৃষ্ঠা ১৫৭)-তে উল্লেখ করেছেন; তারা সকলেই সুলাইমানের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। ইবনে নাসর 'আস-সালাত' গ্রন্থে ইসহাক ইবনে ইবরাহীমের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন যেমনটি 'সিলসিলাহ আস-সহীহাহ' নম্বর ১০৬১-তে রয়েছে। এটি নাসাঈ 'আল-কুবরা' (খণ্ড ৫, পৃষ্ঠা ১৮৮) এবং আহমদ (খণ্ড ৪, পৃষ্ঠা ৩৩৩) হাম্মাদ ইবনে সালামার সূত্রে বর্ণনা করেছেন এবং আব্দুর রাজ্জাক (খণ্ড ৫, পৃষ্ঠা ৪২০) এবং তাঁর সূত্রে তিরমিযী (খণ্ড ৪, পৃষ্ঠা ২১১) মামারের সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তারা উভয়েই সাবিতের সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
৮৪৬ - মুহাম্মদ ইবনে রাফি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াযিদ ইবনে হারুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শারীক ইবনে আব্দুল্লাহ আব্দুল মালিক ইবনে উমাইর থেকে, তিনি মুগীরার লেখক ওয়াররাদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুআবিয়া ইবনে আবু সুফিয়ান মুগীরা ইবনে শু'বার নিকট লিখে পাঠালেন যে, আপনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে শুনেছেন এমন একটি হাদিস আমার কাছে লিখে পাঠান। তখন মুগীরা তাঁর নিকট লিখে পাঠালেন যে, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে প্রত্যেক সালাতের শেষে বলতে শুনেছি: আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো অংশীদার নেই, রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই আর তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাশীল। হে আল্লাহ! আপনি যা দান করেন তা রোধ করার কেউ নেই, আর আপনি যা রোধ করেন তা দান করার কেউ নেই এবং আপনার নিকট কোনো প্রতিপত্তিশালীর প্রতিপত্তি কোনো উপকারে আসবে না।
৮৪৭ - আব্দুল্লাহ ইবনে উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু উসামা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন এবং ইসহাক ইবনে ইবরাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু উসামা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, সুলাইমান ইবনুল মুগীরা সাবিত আল-বুনানী থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আবু লায়লা থেকে, তিনি সুহাইব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন সালাত আদায় করতেন তখন নিচু স্বরে কিছু বলতেন, যা আমরা বুঝতে পারতাম না এবং তিনি আমাদের তা জানাতেন না। একদিন আমরা তাঁকে বললাম: আপনি যখন সালাত আদায় করেন তখন নিচু স্বরে কিছু বলেন কিন্তু আমাদের তা জানান না। তিনি বললেন: তোমরা কি তা টের পেয়েছ? আমি নবীগণের মধ্য থেকে একজন নবীর কথা স্মরণ করছিলাম যার কওমের অবস্থা তাঁকে বিস্মিত করেছিল। তিনি একদিন তাকিয়ে বললেন: এদের বিষয়ে কে কথা বলবে? অথবা এদের সাথে কে যুদ্ধ করবে? অথবা অনুরূপ কোনো বাক্য। তখন আল্লাহ তাঁর নিকট ওহী পাঠালেন যে, আপনার কওমের জন্য তিনটি বিষয়ের একটি বেছে নিন—হয় আমি তাদের ওপর তাদের শত্রুকে বিজয়ী করব, অথবা ক্ষুধা, অথবা মৃত্যু। তখন তিনি এ বিষয়ে তাঁর কওমের সাথে পরামর্শ করলেন। তারা বলল: আমরা তা অর্পণ করছি...--------------------------------------------
[৮৪৬] এর সানাদ যয়ীফ, কারণ শারীক একজন মুদাল্লিস যেমনটি আত-তাহযীব (খণ্ড ৪, পৃষ্ঠা ৩৩৭)-এ রয়েছে এবং তিনি বর্ণনাপ্রক্রিয়ায় 'আন' ব্যবহার করেছেন। তবে হাদিসটি সহীহ, দেখুন নম্বর: ৮৪৫, ৮৪০। আর শারীকের হাদিসটি তাবারানীর আল-কাবীর (খণ্ড ২০, পৃষ্ঠা ৩৮৭)-এ বর্ণিত হয়েছে।
[৮৪৭] এর সানাদ সহীহ। এটি আহমদ (খণ্ড ৪, পৃষ্ঠা ৩৩৩; খণ্ড ৬, পৃষ্ঠা ১৬), ইবনে আবি শাইবা (খণ্ড ১০, পৃষ্ঠা ৩১৯) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (খণ্ড ৬, পৃষ্ঠা ১৫৭)-তে উল্লেখ করেছেন; তারা সকলেই সুলাইমানের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। ইবনে নাসর 'আস-সালাত' গ্রন্থে ইসহাক ইবনে ইবরাহীমের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন যেমনটি 'সিলসিলাহ আস-সহীহাহ' নম্বর ১০৬১-তে রয়েছে। এটি নাসাঈ 'আল-কুবরা' (খণ্ড ৫, পৃষ্ঠা ১৮৮) এবং আহমদ (খণ্ড ৪, পৃষ্ঠা ৩৩৩) হাম্মাদ ইবনে সালামার সূত্রে বর্ণনা করেছেন এবং আব্দুর রাজ্জাক (খণ্ড ৫, পৃষ্ঠা ৪২০) এবং তাঁর সূত্রে তিরমিযী (খণ্ড ৪, পৃষ্ঠা ২১১) মামারের সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তারা উভয়েই সাবিতের সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 277)