أَيُّوبٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَفَعَ فَلْيَرْفَعْهُمَا فَإِنَّ الْيَدَيْنِ تَسْجُدَانِ كَمَا يَسْجُدُ الْوَجْهُ.
339 - حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ ثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ يَرْفَعُهُ قَالَ: إِنَّ الْيَدَيْنِ تَسْجُدَانِ كَمَا يَسْجُدُ الْوَجْهُ، فَإِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ وَجْهَهُ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ، فَإِذا رَفعه فيرفعهما.
بَابُ الأَمْرِ بِالاعْتِدَالِ فِي السُّجُودِ وَالنَّهْيِ عَنْ بَسْطِ
الذِّرَاعَيْنِ وَتَشْبِيهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَاسِطَ الذِّرَاعِ بِالْكَلْبِ
340 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ الْوَرَّاقُ ثَنَا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم: "بوؤا" (1) فِي السُّجُودِ وَلا يَبْسُطْ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ.
341 - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ثَنَا يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ ثَنَا سَعِيدٌ وَشُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: يَعْتَدِلُ أَحَدُكُمْ فِي السُّجُودِ وَلا يَفْتَرِشُ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ السَّبْعِ.--------------------------------------------
(1) أَي سددوا، وَفِي حَدِيث عَبدة عِنْد النَّسَائِيّ "اعتدلوا وَأَتمُّوا" وَالله أعلم.
[339] إِسْنَاده صَحِيح، أخرجه أَحْمد (ج2 ص6) وَمن طَرِيقه أَبُو داؤد (ج1 ص338) وَالنَّسَائِيّ رقم: 1093 عَن زِيَاد بن أَيُّوب، وَالْحَاكِم (ج1 ص226) وَعنهُ الْبَيْهَقِيّ (ج2 ص101) من طَرِيق المؤمل بن هِشَام، وَابْن خُزَيْمَة (ج1 ص320) عَن عبد الله بن سعيد الْأَشَج وَزِيَاد ومؤمل كلهم عَن إِسْمَاعِيل بِهِ، رَاجع إرواء الغليل (ج2 ص17، 18) .
[340] إِسْنَاده صَحِيح، أخرجه مُسلم (ج1 ص180) من طَرِيق ابْن أبي عدي عَن سعيد بِهِ، بِلَفْظ، أَتموا الرُّكُوع وَالسُّجُود فوَاللَّه إِنِّي لأَرَاكُمْ من بعد ظَهْري إِذا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذا سجدتم. وَرَوَاهُ النَّسَائِيّ رقم: 1111، 1118 عَن إِسْحَاق بن إِبْرَاهِيم عَن عَبدة بِهِ، وَذكره بِلَفْظ مُسلم أَيْضا.
[341] إِسْنَاده صَحِيح، أخرجه البُخَارِيّ فِي بَاب لَا يفترش ذِرَاعَيْهِ فِي السُّجُود (ج1 ص113) من طَرِيق مُحَمَّد =
339 - حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ ثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ يَرْفَعُهُ قَالَ: إِنَّ الْيَدَيْنِ تَسْجُدَانِ كَمَا يَسْجُدُ الْوَجْهُ، فَإِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ وَجْهَهُ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ، فَإِذا رَفعه فيرفعهما.
بَابُ الأَمْرِ بِالاعْتِدَالِ فِي السُّجُودِ وَالنَّهْيِ عَنْ بَسْطِ
الذِّرَاعَيْنِ وَتَشْبِيهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَاسِطَ الذِّرَاعِ بِالْكَلْبِ
340 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ الْوَرَّاقُ ثَنَا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم: "بوؤا" (1) فِي السُّجُودِ وَلا يَبْسُطْ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ.
341 - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ثَنَا يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ ثَنَا سَعِيدٌ وَشُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: يَعْتَدِلُ أَحَدُكُمْ فِي السُّجُودِ وَلا يَفْتَرِشُ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ السَّبْعِ.--------------------------------------------
(1) أَي سددوا، وَفِي حَدِيث عَبدة عِنْد النَّسَائِيّ "اعتدلوا وَأَتمُّوا" وَالله أعلم.
[339] إِسْنَاده صَحِيح، أخرجه أَحْمد (ج2 ص6) وَمن طَرِيقه أَبُو داؤد (ج1 ص338) وَالنَّسَائِيّ رقم: 1093 عَن زِيَاد بن أَيُّوب، وَالْحَاكِم (ج1 ص226) وَعنهُ الْبَيْهَقِيّ (ج2 ص101) من طَرِيق المؤمل بن هِشَام، وَابْن خُزَيْمَة (ج1 ص320) عَن عبد الله بن سعيد الْأَشَج وَزِيَاد ومؤمل كلهم عَن إِسْمَاعِيل بِهِ، رَاجع إرواء الغليل (ج2 ص17، 18) .
[340] إِسْنَاده صَحِيح، أخرجه مُسلم (ج1 ص180) من طَرِيق ابْن أبي عدي عَن سعيد بِهِ، بِلَفْظ، أَتموا الرُّكُوع وَالسُّجُود فوَاللَّه إِنِّي لأَرَاكُمْ من بعد ظَهْري إِذا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذا سجدتم. وَرَوَاهُ النَّسَائِيّ رقم: 1111، 1118 عَن إِسْحَاق بن إِبْرَاهِيم عَن عَبدة بِهِ، وَذكره بِلَفْظ مُسلم أَيْضا.
[341] إِسْنَاده صَحِيح، أخرجه البُخَارِيّ فِي بَاب لَا يفترش ذِرَاعَيْهِ فِي السُّجُود (ج1 ص113) من طَرِيق مُحَمَّد =
আইয়ুব নাফে থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: তোমাদের কেউ যখন সেজদা করে, তখন সে যেন তার দুই হাত রাখে এবং যখন সে মাথা উঠায়, তখন যেন হাত দুটিও উঠিয়ে নেয়। কেননা মুখমণ্ডল যেভাবে সেজদা করে, দুই হাতও সেভাবে সেজদা করে।
৩৩৯ - জিয়াদ ইবনে আইয়ুব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইবনে উলাইয়্যাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি নাফে থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে মারফু হিসেবে (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পর্যন্ত পৌঁছে দিয়ে) বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: নিশ্চয়ই মুখমণ্ডল যেভাবে সেজদা করে, দুই হাতও সেভাবে সেজদা করে। সুতরাং তোমাদের কেউ যখন তার মুখমণ্ডল রাখবে, তখন সে যেন তার দুই হাতও রাখে এবং যখন তা উঠাবে, তখন যেন হাত দুটিও উঠিয়ে নেয়।
সেজদায় ভারসাম্য বজায় রাখার নির্দেশ এবং দুই বাহু বিছিয়ে দিতে নিষেধ করা সম্পর্কিত পরিচ্ছেদ
এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কর্তৃক বাহু বিছিয়ে দেওয়া ব্যক্তিকে কুকুরের সাথে তুলনা করা সংক্রান্ত।
৩৪০ - হাসান ইবনে হাম্মাদ আল-ওয়াররাক আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: তোমরা সেজদায় "ভারসাম্য বজায় রাখো" (১) এবং কেউ যেন তার দুই বাহু কুকুরের মতো বিছিয়ে না দেয়।
৩৪১ - ইয়াকুব ইবনে ইবরাহীম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইয়াজিদ ইবনে হারুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ও শু'বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তারা কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: তোমাদের কেউ যেন সেজদায় ভারসাম্য বজায় রাখে এবং হিংস্র প্রাণীর মতো বাহু বিছিয়ে না দেয়।--------------------------------------------
(১) অর্থাৎ সোজা করো বা ঠিক করো; নাসায়ীতে আবদাহ-এর বর্ণিত হাদীসে রয়েছে "তোমরা ভারসাম্য বজায় রাখো এবং পূর্ণ করো", আল্লাহই ভালো জানেন।
[৩৩৯] এর সনদ সহীহ। ইমাম আহমাদ এটি বর্ণনা করেছেন (খণ্ড ২, পৃষ্ঠা ৬) এবং তার সূত্রে আবু দাউদ (খণ্ড ১, পৃষ্ঠা ৩৩৮), নাসায়ী নং ১০৯৩ (জিয়াদ ইবনে আইয়ুব থেকে), হাকেম (খণ্ড ১, পৃষ্ঠা ২২৬) এবং তার থেকে বায়হাকী (খণ্ড ২, পৃষ্ঠা ১০১) মুয়াম্মাল ইবনে হিশামের সূত্রে। ইবনে খুজাইমাহ (খণ্ড ১, পৃষ্ঠা ৩২০) আব্দুল্লাহ ইবনে সাঈদ আল-আশাজ, জিয়াদ ও মুয়াম্মাল থেকে বর্ণনা করেছেন—তারা সবাই ইসমাইল থেকে এর বর্ণনা করেছেন। দেখুন: ইরওয়াউল গালীল (খণ্ড ২, পৃষ্ঠা ১৭, ১৮)।
[৩৪০] এর সনদ সহীহ। মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন (খণ্ড ১, পৃষ্ঠা ১৮০) ইবনে আবি আদি-এর সূত্রে সাঈদ থেকে এই শব্দে: "তোমরা রুকু ও সেজদা পূর্ণ করো; আল্লাহর কসম! তোমরা যখন রুকু ও সেজদা করো, আমি তোমাদের আমার পিঠের পেছন থেকে দেখতে পাই।" নাসায়ী এটি বর্ণনা করেছেন (নং ১১১১, ১১১৮) ইসহাক ইবনে ইবরাহীম থেকে, তিনি আবদাহ থেকে। তিনি মুসলিমের শব্দের মতোই এটি উল্লেখ করেছেন।
[৩৪১] এর সনদ সহীহ। বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন "সেজদায় বাহু বিছিয়ে না দেওয়া" পরিচ্ছেদে (খণ্ড ১, পৃষ্ঠা ১১৩) মুহাম্মদের সূত্রে...
৩৩৯ - জিয়াদ ইবনে আইয়ুব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইবনে উলাইয়্যাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি নাফে থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে মারফু হিসেবে (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পর্যন্ত পৌঁছে দিয়ে) বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: নিশ্চয়ই মুখমণ্ডল যেভাবে সেজদা করে, দুই হাতও সেভাবে সেজদা করে। সুতরাং তোমাদের কেউ যখন তার মুখমণ্ডল রাখবে, তখন সে যেন তার দুই হাতও রাখে এবং যখন তা উঠাবে, তখন যেন হাত দুটিও উঠিয়ে নেয়।
সেজদায় ভারসাম্য বজায় রাখার নির্দেশ এবং দুই বাহু বিছিয়ে দিতে নিষেধ করা সম্পর্কিত পরিচ্ছেদ
এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কর্তৃক বাহু বিছিয়ে দেওয়া ব্যক্তিকে কুকুরের সাথে তুলনা করা সংক্রান্ত।
৩৪০ - হাসান ইবনে হাম্মাদ আল-ওয়াররাক আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: তোমরা সেজদায় "ভারসাম্য বজায় রাখো" (১) এবং কেউ যেন তার দুই বাহু কুকুরের মতো বিছিয়ে না দেয়।
৩৪১ - ইয়াকুব ইবনে ইবরাহীম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইয়াজিদ ইবনে হারুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ও শু'বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তারা কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: তোমাদের কেউ যেন সেজদায় ভারসাম্য বজায় রাখে এবং হিংস্র প্রাণীর মতো বাহু বিছিয়ে না দেয়।--------------------------------------------
(১) অর্থাৎ সোজা করো বা ঠিক করো; নাসায়ীতে আবদাহ-এর বর্ণিত হাদীসে রয়েছে "তোমরা ভারসাম্য বজায় রাখো এবং পূর্ণ করো", আল্লাহই ভালো জানেন।
[৩৩৯] এর সনদ সহীহ। ইমাম আহমাদ এটি বর্ণনা করেছেন (খণ্ড ২, পৃষ্ঠা ৬) এবং তার সূত্রে আবু দাউদ (খণ্ড ১, পৃষ্ঠা ৩৩৮), নাসায়ী নং ১০৯৩ (জিয়াদ ইবনে আইয়ুব থেকে), হাকেম (খণ্ড ১, পৃষ্ঠা ২২৬) এবং তার থেকে বায়হাকী (খণ্ড ২, পৃষ্ঠা ১০১) মুয়াম্মাল ইবনে হিশামের সূত্রে। ইবনে খুজাইমাহ (খণ্ড ১, পৃষ্ঠা ৩২০) আব্দুল্লাহ ইবনে সাঈদ আল-আশাজ, জিয়াদ ও মুয়াম্মাল থেকে বর্ণনা করেছেন—তারা সবাই ইসমাইল থেকে এর বর্ণনা করেছেন। দেখুন: ইরওয়াউল গালীল (খণ্ড ২, পৃষ্ঠা ১৭, ১৮)।
[৩৪০] এর সনদ সহীহ। মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন (খণ্ড ১, পৃষ্ঠা ১৮০) ইবনে আবি আদি-এর সূত্রে সাঈদ থেকে এই শব্দে: "তোমরা রুকু ও সেজদা পূর্ণ করো; আল্লাহর কসম! তোমরা যখন রুকু ও সেজদা করো, আমি তোমাদের আমার পিঠের পেছন থেকে দেখতে পাই।" নাসায়ী এটি বর্ণনা করেছেন (নং ১১১১, ১১১৮) ইসহাক ইবনে ইবরাহীম থেকে, তিনি আবদাহ থেকে। তিনি মুসলিমের শব্দের মতোই এটি উল্লেখ করেছেন।
[৩৪১] এর সনদ সহীহ। বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন "সেজদায় বাহু বিছিয়ে না দেওয়া" পরিচ্ছেদে (খণ্ড ১, পৃষ্ঠা ১১৩) মুহাম্মদের সূত্রে...
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 133)