(47) بَابُ قَبَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم -
166 - عَنْ المِسْوَرِ بنِ مَخْرَمَةَ رضي الله عنهما أَنَّ أَبَاهُ مَخْرَمَةَ قَالَ لَهُ: «يَا بُنَيِّ، إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَتْ عَلَيْهِ أَقْبِيَةٌ فَهُوَ يَقْسِمُهَا، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَيْهِ. فَذَهَبْنَا فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِهِ، فَقَالَ لِي: يَا بُنَيِّ ادْعُ لِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْظَمْتُ ذَلِكَ، فَقُلْتُ: أَدْعُو لَكَ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم! فَقَالَ: يَا بُنَيِّ إِنَّهُ لَيْسَ بِجَبَّارٍ، فَدَعَوْتُهُ، فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ(1) مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرٌ بِالذَّهَبِ فَقَالَ: يَا مَخْرَمَةُ هَذَا خَبَأْنَاهُ لَكَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ». أَخْرَجَهُ البُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ.
(48) بَابُ إِزَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم -
167 - عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ: أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ رضي الله عنها كِسَاءً مُلَبَّدًا(2)، وَإِزَارًا غَلِيظًا، فَقَالَتْ: «قُبِضَ رُوحُ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَيْنِ». أَخْرَجَهُ البُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ والتِّرْمِذِيُّ.
168 - عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ اليَمَانِ رضي الله عنه قَالَ: «أَخَذَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِعَضَلَةِ سَاقِي - أَوْ سَاقِهِ - فَقَالَ: هَذَا مَوْضِعُ الإِزَارِ، فَإِنْ أَبَيْتَ فَأَسْفَلَ، فَإِنْ أَبَيْتَ فَلَا حَقَّ لِلْإِزَارِ فِي الكَعْبَيْنِ». أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَقالَ: حَسَنٌ صَحِيحٌ.--------------------------------------------
(1) والقَبَاءُ: ثوبٌ ضيقُ الكُمَّين مشقوقٌ من الخلف، يُلبَسُ فوق الثياب في السفر لأنه يُعين على الحركة.
(2) مُلَبَّدًا: أي مُرَقَّعًا، تقول: لَبَّدْتُ الثوبَ إذا رقَّعْتَهُ.
166 - عَنْ المِسْوَرِ بنِ مَخْرَمَةَ رضي الله عنهما أَنَّ أَبَاهُ مَخْرَمَةَ قَالَ لَهُ: «يَا بُنَيِّ، إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَتْ عَلَيْهِ أَقْبِيَةٌ فَهُوَ يَقْسِمُهَا، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَيْهِ. فَذَهَبْنَا فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِهِ، فَقَالَ لِي: يَا بُنَيِّ ادْعُ لِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْظَمْتُ ذَلِكَ، فَقُلْتُ: أَدْعُو لَكَ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم! فَقَالَ: يَا بُنَيِّ إِنَّهُ لَيْسَ بِجَبَّارٍ، فَدَعَوْتُهُ، فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ(1) مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرٌ بِالذَّهَبِ فَقَالَ: يَا مَخْرَمَةُ هَذَا خَبَأْنَاهُ لَكَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ». أَخْرَجَهُ البُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ.
(48) بَابُ إِزَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم -
167 - عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ: أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ رضي الله عنها كِسَاءً مُلَبَّدًا(2)، وَإِزَارًا غَلِيظًا، فَقَالَتْ: «قُبِضَ رُوحُ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَيْنِ». أَخْرَجَهُ البُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ والتِّرْمِذِيُّ.
168 - عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ اليَمَانِ رضي الله عنه قَالَ: «أَخَذَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِعَضَلَةِ سَاقِي - أَوْ سَاقِهِ - فَقَالَ: هَذَا مَوْضِعُ الإِزَارِ، فَإِنْ أَبَيْتَ فَأَسْفَلَ، فَإِنْ أَبَيْتَ فَلَا حَقَّ لِلْإِزَارِ فِي الكَعْبَيْنِ». أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَقالَ: حَسَنٌ صَحِيحٌ.--------------------------------------------
(1) والقَبَاءُ: ثوبٌ ضيقُ الكُمَّين مشقوقٌ من الخلف، يُلبَسُ فوق الثياب في السفر لأنه يُعين على الحركة.
(2) مُلَبَّدًا: أي مُرَقَّعًا، تقول: لَبَّدْتُ الثوبَ إذا رقَّعْتَهُ.
(৪৭) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাবা (বহিঃপোশাক) পরিচ্ছেদ -
১৬৬ - মিসওয়ার ইবন মাখরামা রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত যে, তাঁর পিতা মাখরামা তাঁকে বললেন: «হে বৎস! আমার কাছে খবর পৌঁছেছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট কিছু কাবা এসেছে এবং তিনি তা বণ্টন করছেন। সুতরাং তুমি আমাদের নিয়ে তাঁর কাছে চলো। অতঃপর আমরা গেলাম এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁর ঘরে পেলাম। তিনি আমাকে বললেন: হে বৎস! আমার জন্য নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ডাকো। আমি একে অনেক বড় বিষয় মনে করলাম এবং বললাম: আমি আপনার জন্য আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ডাকব! তিনি বললেন: হে বৎস! তিনি তো কোনো স্বৈরাচারী নন। অতঃপর আমি তাঁকে ডাকলাম এবং তিনি বেরিয়ে এলেন। তাঁর গায়ে ছিল রেশমের একটি কাবা(১) যা সোনার বোতামযুক্ত ছিল। এরপর তিনি বললেন: হে মাখরামা! এটি আমি তোমার জন্য লুকিয়ে রেখেছিলাম। অতঃপর তিনি তা তাঁকে প্রদান করলেন।» এটি বুখারী ও মুসলিম বর্ণনা করেছেন।
(৪৮) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ইজার (লুঙ্গি) পরিচ্ছেদ -
১৬৭ - আবু বুরদাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা আমাদের নিকট একটি তালিযুক্ত চাদর(২) এবং একটি মোটা ইজার (লুঙ্গি) বের করে আনলেন। অতঃপর তিনি বললেন: «এই দুটির মধ্যেই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের রূহ কবজ করা হয়েছিল।’ এটি বুখারী, মুসলিম ও তিরমিযী বর্ণনা করেছেন।
১৬৮ - হুযাইফা ইবনুল ইয়ামান রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: «আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার নলার মাংসপেশি—অথবা তাঁর নিজের নলার মাংসপেশি—ধরলেন এবং বললেন: এটিই হলো ইজারের (লুঙ্গির) স্থান। যদি এতে তুমি সম্মত না হও তবে তার নিচে। আর যদি তাতেও অসম্মত হও তবে গোড়ালিতে ইজারের কোনো অধিকার নেই।’ এটি তিরমিযী বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: হাসান সহীহ।--------------------------------------------
(১) কাবা: এমন একটি পোশাক যার হাতা সংকীর্ণ এবং পেছন দিক চেরা থাকে। এটি সফরের সময় অন্য পোশাকের ওপর পরা হয়, কারণ এটি চলাফেরায় সহায়ক।
(২) মুলাব্বাদ: অর্থাৎ তালিযুক্ত। বলা হয়: আমি কাপড়টি তালি দিয়েছি, যখন আপনি তাতে তালি লাগাবেন।
১৬৬ - মিসওয়ার ইবন মাখরামা রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত যে, তাঁর পিতা মাখরামা তাঁকে বললেন: «হে বৎস! আমার কাছে খবর পৌঁছেছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট কিছু কাবা এসেছে এবং তিনি তা বণ্টন করছেন। সুতরাং তুমি আমাদের নিয়ে তাঁর কাছে চলো। অতঃপর আমরা গেলাম এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁর ঘরে পেলাম। তিনি আমাকে বললেন: হে বৎস! আমার জন্য নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ডাকো। আমি একে অনেক বড় বিষয় মনে করলাম এবং বললাম: আমি আপনার জন্য আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ডাকব! তিনি বললেন: হে বৎস! তিনি তো কোনো স্বৈরাচারী নন। অতঃপর আমি তাঁকে ডাকলাম এবং তিনি বেরিয়ে এলেন। তাঁর গায়ে ছিল রেশমের একটি কাবা(১) যা সোনার বোতামযুক্ত ছিল। এরপর তিনি বললেন: হে মাখরামা! এটি আমি তোমার জন্য লুকিয়ে রেখেছিলাম। অতঃপর তিনি তা তাঁকে প্রদান করলেন।» এটি বুখারী ও মুসলিম বর্ণনা করেছেন।
(৪৮) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ইজার (লুঙ্গি) পরিচ্ছেদ -
১৬৭ - আবু বুরদাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা আমাদের নিকট একটি তালিযুক্ত চাদর(২) এবং একটি মোটা ইজার (লুঙ্গি) বের করে আনলেন। অতঃপর তিনি বললেন: «এই দুটির মধ্যেই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের রূহ কবজ করা হয়েছিল।’ এটি বুখারী, মুসলিম ও তিরমিযী বর্ণনা করেছেন।
১৬৮ - হুযাইফা ইবনুল ইয়ামান রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: «আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার নলার মাংসপেশি—অথবা তাঁর নিজের নলার মাংসপেশি—ধরলেন এবং বললেন: এটিই হলো ইজারের (লুঙ্গির) স্থান। যদি এতে তুমি সম্মত না হও তবে তার নিচে। আর যদি তাতেও অসম্মত হও তবে গোড়ালিতে ইজারের কোনো অধিকার নেই।’ এটি তিরমিযী বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: হাসান সহীহ।--------------------------------------------
(১) কাবা: এমন একটি পোশাক যার হাতা সংকীর্ণ এবং পেছন দিক চেরা থাকে। এটি সফরের সময় অন্য পোশাকের ওপর পরা হয়, কারণ এটি চলাফেরায় সহায়ক।
(২) মুলাব্বাদ: অর্থাৎ তালিযুক্ত। বলা হয়: আমি কাপড়টি তালি দিয়েছি, যখন আপনি তাতে তালি লাগাবেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 83)