وَقَدْ تَقَدَّمَ(1) فِي حَدِيثِ أُمِّ مَعْبَدٍ رضي الله عنها قَوْلُهَا فِي صِفَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: «وَفِي صَوْتِهِ صَهَلٌ(2)».
(12) بَابُ عَرَقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم -
45 - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه قَالَ: «خَدَمْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ، فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ قَطُّ، وَمَا قَالَ لِشَيْءٍ صَنَعْتُهُ: لِمَ صَنَعْتَهُ، وَلَا لِشَيْءٍ تَرَكْتُهُ: لِمَ تَرَكْتَهُ؟ وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا. وَلَا مَسِسْتُ خَزًّا وَلَا حَرِيرًا وَلَا شَيْئًا كَانَ أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَا شَمِمْتُ مِسْكًا قَطُّ وَلَا عِطْرًا كَانَ أَطْيَبَ مِنْ عَرَقِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم». أَخْرَجَهُ البُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ.
46 - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَزْهَرَ اللَّوْنِ، كأَنَّ عَرَقَهُ اللُّؤْلُؤُ». أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ.
47 - عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ رضي الله عنه قَالَ: «كَانَ فِي رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم خِصَالٌ: لَمْ يَكُنْ فِي طَرِيقٍ فَيَسْلُكَهُ أَحَدٌ إِلا عَرَفَ أَنَّهُ يَسْلُكُهُ مِنْ طِيبِ عَرَقِهِ - أَوْ طِيبِ عَرْفِهِ». أَخْرَجَهُ الدَّارِمِيُّ.--------------------------------------------
(1) انظر الحديث (21).
(2) الصَّهَلُ كما بيَّنَّا: قوةٌ وَصَلَابَةٌ فِي الصَّوْتِ. وفي رواية: صَحَلٌ بالحاء المهملة: وهي بُحَّةٌ حسنَةٌ تَنْفِي عن الصَّوْتِ الحِدَّة.
(12) بَابُ عَرَقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم -
45 - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه قَالَ: «خَدَمْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ، فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ قَطُّ، وَمَا قَالَ لِشَيْءٍ صَنَعْتُهُ: لِمَ صَنَعْتَهُ، وَلَا لِشَيْءٍ تَرَكْتُهُ: لِمَ تَرَكْتَهُ؟ وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا. وَلَا مَسِسْتُ خَزًّا وَلَا حَرِيرًا وَلَا شَيْئًا كَانَ أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَا شَمِمْتُ مِسْكًا قَطُّ وَلَا عِطْرًا كَانَ أَطْيَبَ مِنْ عَرَقِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم». أَخْرَجَهُ البُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ.
46 - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَزْهَرَ اللَّوْنِ، كأَنَّ عَرَقَهُ اللُّؤْلُؤُ». أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ.
47 - عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ رضي الله عنه قَالَ: «كَانَ فِي رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم خِصَالٌ: لَمْ يَكُنْ فِي طَرِيقٍ فَيَسْلُكَهُ أَحَدٌ إِلا عَرَفَ أَنَّهُ يَسْلُكُهُ مِنْ طِيبِ عَرَقِهِ - أَوْ طِيبِ عَرْفِهِ». أَخْرَجَهُ الدَّارِمِيُّ.--------------------------------------------
(1) انظر الحديث (21).
(2) الصَّهَلُ كما بيَّنَّا: قوةٌ وَصَلَابَةٌ فِي الصَّوْتِ. وفي رواية: صَحَلٌ بالحاء المهملة: وهي بُحَّةٌ حسنَةٌ تَنْفِي عن الصَّوْتِ الحِدَّة.
উম্মে মা'বাদ (রাযিয়াল্লাহু আনহা)-এর হাদীসে ইতিপূর্বে(১) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর গুণাবলি বর্ণনায় তাঁর এই উক্তিটি গত হয়েছে: «তাঁর কণ্ঠে গাম্ভীর্যপূর্ণ কর্কশতা(২) ছিল।»
(১২) পরিচ্ছেদ: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর ঘাম -
৪৫ - আনাস ইবনে মালিক (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: «আমি দশ বছর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর খিদমত করেছি। তিনি কখনো আমাকে 'উফ' বলেননি। আমি কোনো কাজ করলে তিনি কখনো বলেননি: কেন এটি করলে? আর কোনো কাজ ছেড়ে দিলে তিনি বলেননি: কেন এটি করলে না? রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ছিলেন মানুষের মধ্যে সর্বোত্তম চরিত্রের অধিকারী। আমি এমন কোনো পশমী বা রেশমী কাপড় অথবা অন্য কিছু স্পর্শ করিনি যা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর হাতের তালুর চেয়ে অধিক নরম ছিল। আর আমি এমন কোনো মিশক বা সুগন্ধি ঘ্রাণ নেইনি যা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর ঘামের চেয়ে অধিক সুগন্ধযুক্ত ছিল।» এটি বুখারী ও মুসলিম বর্ণনা করেছেন।
৪৬ - আনাস ইবনে মালিক (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: «রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) উজ্জ্বল বর্ণের ছিলেন, তাঁর ঘাম যেন মুক্তার মতো ছিল।» এটি মুসলিম বর্ণনা করেছেন।
৪৭ - জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: «রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কিছু বৈশিষ্ট্য ছিল: তিনি কোনো পথ দিয়ে চললে তাঁর ঘামের সুগন্ধের কারণে—অথবা তিনি বলেছেন তাঁর দেহের সুগন্ধের কারণে—পরবর্তীতে যে কেউ সেই পথে চললে বুঝতে পারত যে তিনি এই পথ দিয়ে গিয়েছেন।» এটি দারেমী বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) দেখুন হাদীস নং (২১)।
(২) 'সাহাল' (الصَّهَلُ) যেমনটি আমরা ব্যাখ্যা করেছি: কণ্ঠে এক প্রকার শক্তি ও দৃঢ়তা। অন্য বর্ণনায় 'সাহাল' (صَحَلٌ - হা বর্ণযোগে) এসেছে: এটি হলো কণ্ঠের এক প্রকার সুন্দর ভারী ভাব যা কণ্ঠের তীক্ষ্ণতা দূর করে।
(১২) পরিচ্ছেদ: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর ঘাম -
৪৫ - আনাস ইবনে মালিক (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: «আমি দশ বছর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর খিদমত করেছি। তিনি কখনো আমাকে 'উফ' বলেননি। আমি কোনো কাজ করলে তিনি কখনো বলেননি: কেন এটি করলে? আর কোনো কাজ ছেড়ে দিলে তিনি বলেননি: কেন এটি করলে না? রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ছিলেন মানুষের মধ্যে সর্বোত্তম চরিত্রের অধিকারী। আমি এমন কোনো পশমী বা রেশমী কাপড় অথবা অন্য কিছু স্পর্শ করিনি যা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর হাতের তালুর চেয়ে অধিক নরম ছিল। আর আমি এমন কোনো মিশক বা সুগন্ধি ঘ্রাণ নেইনি যা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর ঘামের চেয়ে অধিক সুগন্ধযুক্ত ছিল।» এটি বুখারী ও মুসলিম বর্ণনা করেছেন।
৪৬ - আনাস ইবনে মালিক (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: «রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) উজ্জ্বল বর্ণের ছিলেন, তাঁর ঘাম যেন মুক্তার মতো ছিল।» এটি মুসলিম বর্ণনা করেছেন।
৪৭ - জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: «রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কিছু বৈশিষ্ট্য ছিল: তিনি কোনো পথ দিয়ে চললে তাঁর ঘামের সুগন্ধের কারণে—অথবা তিনি বলেছেন তাঁর দেহের সুগন্ধের কারণে—পরবর্তীতে যে কেউ সেই পথে চললে বুঝতে পারত যে তিনি এই পথ দিয়ে গিয়েছেন।» এটি দারেমী বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) দেখুন হাদীস নং (২১)।
(২) 'সাহাল' (الصَّهَلُ) যেমনটি আমরা ব্যাখ্যা করেছি: কণ্ঠে এক প্রকার শক্তি ও দৃঢ়তা। অন্য বর্ণনায় 'সাহাল' (صَحَلٌ - হা বর্ণযোগে) এসেছে: এটি হলো কণ্ঠের এক প্রকার সুন্দর ভারী ভাব যা কণ্ঠের তীক্ষ্ণতা দূর করে।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 47)