48 - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه قَالَ: «دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ(1) عِنْدَنَا،
فَعَرِقَ، وَجَاءَتْ أُمِّي بِقَارُورَةٍ فَجَعَلَتْ تَسْلُتُ(2) العَرَقَ فِيهَا. فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا الَّذِي تَصْنَعِينَ؟ قَالَتْ: هَذَا عَرَقُكَ نَجْعَلُهُ فِي طِيبِنَا، وَهُوَ مِنْ أَطْيَبِ الطِّيبِ». أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ.
49 - عَنْ أُمِّ المُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ رضي الله عنها: «وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الوَحْيُ فِي اليَوْمِ الشَّدِيدِ البَرْدِ فَيَفْصِمُ(3) عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ(4) عَرَقًا». أَخْرَجَهُ البُخَارِيُّ.
(13) بَابُ رِيقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم -
50 - عَنْ وائِلِ بْنِ حُجْرٍ رضي الله عنه قَالَ: «رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِدَلْوٍ فَمَضْمَضَ مِنْهُ فَمَجَّ فِيهِ مِسْكًا أَوْ أَطْيَبَ مِنَ المِسْكِ، وَاسْتَنْثَرَ خَارِجًا مِنَ الدَّلْوِ». أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَابْنُ مَاجَهْ.
51 - عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رضي الله عنه: «أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ: لَأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلًا يَفْتَحُ اللهُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللهُ وَرَسُولُهُ. قَالَ: فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ(5) لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا. قَالَ: فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا--------------------------------------------
(1) قَالَ يَقيلُ: إذا نامَ وقت الظهر، والاسم منه: القيلولةُ.
(2) تَسْلُتُ: تَتَتَبَّعُ العَرَقَ فتضعُه في القارورة.
(3) يَفْصِمُ: يَذهب.
(4) يَتَفَصَّدُ: يسيل العرَقُ من جبينه ويتحدَّرُ.
(5) يَدُوكُون: يخوضون ويَمُوجُون ويختلفون في ذلك.
فَعَرِقَ، وَجَاءَتْ أُمِّي بِقَارُورَةٍ فَجَعَلَتْ تَسْلُتُ(2) العَرَقَ فِيهَا. فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا الَّذِي تَصْنَعِينَ؟ قَالَتْ: هَذَا عَرَقُكَ نَجْعَلُهُ فِي طِيبِنَا، وَهُوَ مِنْ أَطْيَبِ الطِّيبِ». أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ.
49 - عَنْ أُمِّ المُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ رضي الله عنها: «وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الوَحْيُ فِي اليَوْمِ الشَّدِيدِ البَرْدِ فَيَفْصِمُ(3) عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ(4) عَرَقًا». أَخْرَجَهُ البُخَارِيُّ.
(13) بَابُ رِيقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم -
50 - عَنْ وائِلِ بْنِ حُجْرٍ رضي الله عنه قَالَ: «رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِدَلْوٍ فَمَضْمَضَ مِنْهُ فَمَجَّ فِيهِ مِسْكًا أَوْ أَطْيَبَ مِنَ المِسْكِ، وَاسْتَنْثَرَ خَارِجًا مِنَ الدَّلْوِ». أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَابْنُ مَاجَهْ.
51 - عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رضي الله عنه: «أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ: لَأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلًا يَفْتَحُ اللهُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللهُ وَرَسُولُهُ. قَالَ: فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ(5) لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا. قَالَ: فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا--------------------------------------------
(1) قَالَ يَقيلُ: إذا نامَ وقت الظهر، والاسم منه: القيلولةُ.
(2) تَسْلُتُ: تَتَتَبَّعُ العَرَقَ فتضعُه في القارورة.
(3) يَفْصِمُ: يَذهب.
(4) يَتَفَصَّدُ: يسيل العرَقُ من جبينه ويتحدَّرُ.
(5) يَدُوكُون: يخوضون ويَمُوجُون ويختلفون في ذلك.
৪৮ - আনাস ইবনে মালিক (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: «নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের নিকট আসলেন এবং আমাদের এখানে দুপুরের বিশ্রাম (কায়লুলা) করলেন(১)।
তখন তিনি ঘামছিলেন। আমার মা একটি কাঁচের পাত্র নিয়ে আসলেন এবং তাতে ঘাম সংগ্রহ করতে(২) লাগলেন। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জেগে উঠলেন এবং বললেন: হে উম্মে সুলাইম! তুমি এ কী করছ? তিনি বললেন: এটি আপনার ঘাম, যা আমরা আমাদের সুগন্ধিতে ব্যবহার করি; আর এটি সর্বোত্তম সুগন্ধিগুলোর অন্তর্ভুক্ত।» মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন।
৪৯ - উম্মুল মুমিনীন আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত: «আমি প্রচণ্ড শীতের দিনেও তাঁর ওপর ওহী অবতীর্ণ হতে দেখেছি। যখন ওহী সমাপ্ত হতো(৩), তখন তাঁর ললাট থেকে ঘাম ঝরছিল(৪)।» বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন।
(১৩) পরিচ্ছেদ: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর লালা মুবারক-
৫০ - ওয়াইল ইবনে হুজর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: «আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে দেখেছি যে, তাঁর কাছে একটি বালতি আনা হলো। তিনি তা থেকে কুলি করলেন এবং বালতির ভেতর তা নিক্ষেপ করলেন যা মিশকের ন্যায় বা মিশকের চেয়েও অধিক সুগন্ধিময় ছিল। এরপর তিনি বালতির বাইরে নাক ঝাড়লেন।» আহমদ ও ইবনে মাজাহ এটি বর্ণনা করেছেন।
৫১ - সাহল ইবনে সাদ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত: «রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) খায়বারের দিন বললেন: আমি অবশ্যই এমন এক ব্যক্তির হাতে এই পতাকা অর্পণ করব, যার হাতে আল্লাহ বিজয় দান করবেন; সে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলও তাকে ভালোবাসেন। বর্ণনাকারী বলেন: লোকেরা সারারাত এই আলোচনায় ব্যস্ত রইল(৫) যে, কাকে এটি প্রদান করা হবে। তিনি বলেন: যখন ভোর হলো, তখন লোকেরা উপস্থিত হলো...--------------------------------------------
(১) 'কাল-ইয়াকিলু': যখন দুপুরের সময় ঘুমায়, আর এর বিশেষ্য হলো 'কায়লুলা'।
(২) 'তাসলুতু': ঘাম অনুসরণ করে তা সংগ্রহ করা এবং তা কাঁচের পাত্রে রাখা।
(৩) 'ইয়াফসিমা': চলে যাওয়া বা বন্ধ হওয়া।
(৪) 'ইয়াতাফাসসাদু': কপাল থেকে ঘাম প্রবাহিত হওয়া ও গড়িয়ে পড়া।
(৫) 'ইয়াদুকুনা': তারা সেই বিষয়ে আলোচনায় নিমগ্ন ছিল, তর্কে লিপ্ত ছিল এবং মতভেদ করছিল।
তখন তিনি ঘামছিলেন। আমার মা একটি কাঁচের পাত্র নিয়ে আসলেন এবং তাতে ঘাম সংগ্রহ করতে(২) লাগলেন। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জেগে উঠলেন এবং বললেন: হে উম্মে সুলাইম! তুমি এ কী করছ? তিনি বললেন: এটি আপনার ঘাম, যা আমরা আমাদের সুগন্ধিতে ব্যবহার করি; আর এটি সর্বোত্তম সুগন্ধিগুলোর অন্তর্ভুক্ত।» মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন।
৪৯ - উম্মুল মুমিনীন আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত: «আমি প্রচণ্ড শীতের দিনেও তাঁর ওপর ওহী অবতীর্ণ হতে দেখেছি। যখন ওহী সমাপ্ত হতো(৩), তখন তাঁর ললাট থেকে ঘাম ঝরছিল(৪)।» বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন।
(১৩) পরিচ্ছেদ: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর লালা মুবারক-
৫০ - ওয়াইল ইবনে হুজর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: «আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে দেখেছি যে, তাঁর কাছে একটি বালতি আনা হলো। তিনি তা থেকে কুলি করলেন এবং বালতির ভেতর তা নিক্ষেপ করলেন যা মিশকের ন্যায় বা মিশকের চেয়েও অধিক সুগন্ধিময় ছিল। এরপর তিনি বালতির বাইরে নাক ঝাড়লেন।» আহমদ ও ইবনে মাজাহ এটি বর্ণনা করেছেন।
৫১ - সাহল ইবনে সাদ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত: «রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) খায়বারের দিন বললেন: আমি অবশ্যই এমন এক ব্যক্তির হাতে এই পতাকা অর্পণ করব, যার হাতে আল্লাহ বিজয় দান করবেন; সে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলও তাকে ভালোবাসেন। বর্ণনাকারী বলেন: লোকেরা সারারাত এই আলোচনায় ব্যস্ত রইল(৫) যে, কাকে এটি প্রদান করা হবে। তিনি বলেন: যখন ভোর হলো, তখন লোকেরা উপস্থিত হলো...--------------------------------------------
(১) 'কাল-ইয়াকিলু': যখন দুপুরের সময় ঘুমায়, আর এর বিশেষ্য হলো 'কায়লুলা'।
(২) 'তাসলুতু': ঘাম অনুসরণ করে তা সংগ্রহ করা এবং তা কাঁচের পাত্রে রাখা।
(৩) 'ইয়াফসিমা': চলে যাওয়া বা বন্ধ হওয়া।
(৪) 'ইয়াতাফাসসাদু': কপাল থেকে ঘাম প্রবাহিত হওয়া ও গড়িয়ে পড়া।
(৫) 'ইয়াদুকুনা': তারা সেই বিষয়ে আলোচনায় নিমগ্ন ছিল, তর্কে লিপ্ত ছিল এবং মতভেদ করছিল।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 48)