13 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَنبأَنا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي العَبَّاسِ، عَنْ عبد اللهِ بْنِ عَمْرٍو(1)، قَالَ: قَالَ رَجُلٌ للنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: أُجَاهِدُ؟ قَالَ: "لَكَ أَبَوَانِ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: "فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ"(2).
14 - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ(3)، عَنْ عبد اللهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايِعُهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، وَتَرَكَ(4) أَبَوَيْهِ يَبْكِيَانِ، قَالَ: "ارْجِعْ إِلَيْهِمَا، فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا"(5).
15 - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حدثَنَا الليْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عن أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ"(6).--------------------------------------------
=وأخرجه مسلم (4) (2548) حدثني محمد بن حاتم، حدثنا شبابة، حدثنا محمد بن أحمد طلحة، ح وحدثني بن خراش، حدثنا حبان، حدثنا وهيب، كلاهما عن ابن شبرمة، بهذا الإسناد.
(1) في الأصل (عمر).
(2) أخرجه البخاري (5972) به سندًا ومتنا.
(3) في الأصل (أمه).
(4) في الأصل (فترك).
(5) أخرجه البخاري في "الأدب المفرد" (13) به سندا ومتنا.
وأخرجه البخاري في "الأدب المفرد" (19) حدثنا محمد بن كثير قال: حدثنا سفيان، عن عطاء بن السائب، به.
(6) أخرجه البخاري (5986) به سندًا ومتنًا.
14 - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ(3)، عَنْ عبد اللهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايِعُهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، وَتَرَكَ(4) أَبَوَيْهِ يَبْكِيَانِ، قَالَ: "ارْجِعْ إِلَيْهِمَا، فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا"(5).
15 - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حدثَنَا الليْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عن أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ"(6).--------------------------------------------
=وأخرجه مسلم (4) (2548) حدثني محمد بن حاتم، حدثنا شبابة، حدثنا محمد بن أحمد طلحة، ح وحدثني بن خراش، حدثنا حبان، حدثنا وهيب، كلاهما عن ابن شبرمة، بهذا الإسناد.
(1) في الأصل (عمر).
(2) أخرجه البخاري (5972) به سندًا ومتنا.
(3) في الأصل (أمه).
(4) في الأصل (فترك).
(5) أخرجه البخاري في "الأدب المفرد" (13) به سندا ومتنا.
وأخرجه البخاري في "الأدب المفرد" (19) حدثنا محمد بن كثير قال: حدثنا سفيان، عن عطاء بن السائب، به.
(6) أخرجه البخاري (5986) به سندًا ومتنًا.
১৩ - মুহাম্মদ বিন কাসীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, সুফিয়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি হাবীব থেকে, তিনি আবুল আব্বাস থেকে, তিনি আবদুল্লাহ বিন আমর(১) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলেন: আমি কি জিহাদ করব? তিনি বললেন: "তোমার কি পিতা-মাতা আছে?" সে বলল: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "তাহলে তাদের মাধ্যমেই তুমি জিহাদ (শ্রম ব্যয়) করো"(২)।
১৪ - আবু নুআইম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আতা বিন সাইব থেকে, তিনি তার পিতা(৩) থেকে, তিনি আবদুল্লাহ বিন আমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে হিজরতের ওপর তাঁর কাছে বায়আত গ্রহণ করল, আর সে তার পিতা-মাতাকে ক্রন্দনরত অবস্থায় রেখে এসেছিল। তিনি বললেন: "তুমি তাদের নিকট ফিরে যাও এবং তাদের সেভাবেই হাসাও যেভাবে তাদের কাঁদিয়েছ"(৫)।
১৫ - ইয়াহইয়া বিন বুকাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উকাইল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আনাস বিন মালিক থেকে আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি কামনা করে যে তার রিযিক প্রশস্ত হোক এবং তার আয়ু বৃদ্ধি পাক, সে যেন তার আত্মীয়তার বন্ধন রক্ষা করে"(৬)।--------------------------------------------
= এবং এটি মুসলিম (৪) (২৫৪৮) বর্ণনা করেছেন; মুহাম্মদ বিন হাতিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শাবাবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ বিন আহমাদ তালহা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন; (হ) এবং ইবনে খারাশ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাব্বান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উহাইব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন—তাঁরা উভয়ে ইবনে শুবরুমাহ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
(১) মূল পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে (উমর)।
(২) বুখারী (৫৯৭২) এটি সনদ ও মূল পাঠসহ বর্ণনা করেছেন।
(৩) মূল পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে (তার মা)।
(৪) মূল পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে (অতঃপর সে ছেড়ে আসল)।
(৫) বুখারী এটি 'আল-অদাবুল মুফরাদ' (১৩) গ্রন্থে সনদ ও মূল পাঠসহ বর্ণনা করেছেন।
এবং বুখারী এটি 'আল-অদাবুল মুফরাদ' (১৯) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন: মুহাম্মদ বিন কাসীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আতা বিন সাইব থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন।
(৬) বুখারী (৫৯৮৬) এটি সনদ ও মূল পাঠসহ বর্ণনা করেছেন।
১৪ - আবু নুআইম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আতা বিন সাইব থেকে, তিনি তার পিতা(৩) থেকে, তিনি আবদুল্লাহ বিন আমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে হিজরতের ওপর তাঁর কাছে বায়আত গ্রহণ করল, আর সে তার পিতা-মাতাকে ক্রন্দনরত অবস্থায় রেখে এসেছিল। তিনি বললেন: "তুমি তাদের নিকট ফিরে যাও এবং তাদের সেভাবেই হাসাও যেভাবে তাদের কাঁদিয়েছ"(৫)।
১৫ - ইয়াহইয়া বিন বুকাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উকাইল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আনাস বিন মালিক থেকে আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি কামনা করে যে তার রিযিক প্রশস্ত হোক এবং তার আয়ু বৃদ্ধি পাক, সে যেন তার আত্মীয়তার বন্ধন রক্ষা করে"(৬)।--------------------------------------------
= এবং এটি মুসলিম (৪) (২৫৪৮) বর্ণনা করেছেন; মুহাম্মদ বিন হাতিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শাবাবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ বিন আহমাদ তালহা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন; (হ) এবং ইবনে খারাশ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাব্বান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উহাইব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন—তাঁরা উভয়ে ইবনে শুবরুমাহ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
(১) মূল পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে (উমর)।
(২) বুখারী (৫৯৭২) এটি সনদ ও মূল পাঠসহ বর্ণনা করেছেন।
(৩) মূল পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে (তার মা)।
(৪) মূল পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে (অতঃপর সে ছেড়ে আসল)।
(৫) বুখারী এটি 'আল-অদাবুল মুফরাদ' (১৩) গ্রন্থে সনদ ও মূল পাঠসহ বর্ণনা করেছেন।
এবং বুখারী এটি 'আল-অদাবুল মুফরাদ' (১৯) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন: মুহাম্মদ বিন কাসীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আতা বিন সাইব থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন।
(৬) বুখারী (৫৯৮৬) এটি সনদ ও মূল পাঠসহ বর্ণনা করেছেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 43)