. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ العَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ: وَاللهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا، قَالَتْ عَائِشَةُ، فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْهُنَّ فِي المَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ. وَأَتْقَى للَّهِ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا، وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ، وَأَعْظَمَ صَدَقَةً، وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي العَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ، وَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللهِ تَعَالَى، مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا، تُسْرِعُ مِنْهَا الفَيْئَةَ، قَالَتْ: فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا، عَلَى الحَالَةِ الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا، فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلنَكَ العَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ، قَالَتْ: ثُمَّ وَقَعَتْ بِي، فَاسْتَطَالَتْ عَلَيَّ، وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ، هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا، قَالَتْ: فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ، قَالَتْ: فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا، قَالَتْ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: وَتَبَسَّمَ إِنَّهَا "ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ".
= أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ العَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ: وَاللهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا، قَالَتْ عَائِشَةُ، فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْهُنَّ فِي المَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ. وَأَتْقَى للَّهِ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا، وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ، وَأَعْظَمَ صَدَقَةً، وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي العَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ، وَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللهِ تَعَالَى، مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا، تُسْرِعُ مِنْهَا الفَيْئَةَ، قَالَتْ: فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا، عَلَى الحَالَةِ الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا، فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلنَكَ العَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ، قَالَتْ: ثُمَّ وَقَعَتْ بِي، فَاسْتَطَالَتْ عَلَيَّ، وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ، هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا، قَالَتْ: فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ، قَالَتْ: فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا، قَالَتْ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: وَتَبَسَّمَ إِنَّهَا "ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ".
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= আপনার স্ত্রীগণ আপনার কাছে আবু কুহাফার কন্যার ব্যাপারে ন্যায়বিচার প্রার্থনা করছেন। তখন ফাতিমা বললেন: আল্লাহর কসম, আমি এ বিষয়ে তাঁর (রাসূলের) সাথে আর কখনোই কথা বলব না। আয়েশা বললেন: এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্ত্রীগণ জয়নব বিনতে জাহশকে পাঠালেন, যিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সহধর্মিণী ছিলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট মর্যাদার দিক থেকে স্ত্রীদের মধ্যে তিনিই ছিলেন আমার প্রতিদ্বন্দ্বী। আমি দ্বীনের ব্যাপারে জয়নবের চেয়ে অধিক উত্তম কোনো নারী দেখিনি। তিনি ছিলেন আল্লাহকে অধিক ভয়কারী, কথাবার্তায় অধিক সত্যবাদী, আত্মীয়তার বন্ধন রক্ষায় অধিক সচেষ্ট এবং দান-সদকায় অধিক মহানুভব। অধিকন্তু, তিনি দান-খয়রাত ও মহান আল্লাহর নৈকট্য লাভের উদ্দেশ্যে শারীরিক পরিশ্রমের কাজে নিজেকে বিলিয়ে দেওয়ার ক্ষেত্রে অত্যন্ত কঠোর পরিশ্রমী ছিলেন; কেবল তাঁর মধ্যে মেজাজের কিছুটা তীক্ষ্ণতা ছিল, যা দ্রুতই প্রশমিত হয়ে যেত। আয়েশা বললেন: তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আয়েশার পশমি চাদরের নিচে ছিলেন—ঠিক সেই অবস্থায় যে অবস্থায় ফাতিমা তাঁর কাছে প্রবেশ করেছিলেন। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে অনুমতি দিলেন। তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনার স্ত্রীগণ আমাকে আপনার কাছে পাঠিয়েছেন আবু কুহাফার কন্যার ব্যাপারে আপনার নিকট ন্যায়বিচার প্রার্থনা করতে। আয়েশা বলেন: এরপর তিনি আমাকে লক্ষ্য করে কটু কথা বলতে লাগলেন এবং আমার ওপর চড়াও হলেন। আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের চেহারার দিকে তাকাচ্ছিলাম এবং তাঁর চোখের ইশারার অপেক্ষা করছিলাম যে, তিনি আমাকে তাঁর কথার প্রত্যুত্তর দেওয়ার অনুমতি দেন কি না। আয়েশা বলেন: জয়নব থামলেন না যতক্ষণ না আমি বুঝতে পারলাম যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার জয়ী হওয়া বা আত্মপক্ষ সমর্থন করাকে অপছন্দ করছেন না। আয়েশা বলেন: এরপর যখন আমি তাঁকে পাল্টা জবাব দিতে শুরু করলাম, তখন তাঁকে কোনো অবকাশ না দিয়েই আমি তাঁর ওপর প্রভাব বিস্তার করলাম। আয়েশা বলেন: তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুচকি হাসলেন এবং বললেন, "সে তো আবু বকরের কন্যা।"
= আপনার স্ত্রীগণ আপনার কাছে আবু কুহাফার কন্যার ব্যাপারে ন্যায়বিচার প্রার্থনা করছেন। তখন ফাতিমা বললেন: আল্লাহর কসম, আমি এ বিষয়ে তাঁর (রাসূলের) সাথে আর কখনোই কথা বলব না। আয়েশা বললেন: এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্ত্রীগণ জয়নব বিনতে জাহশকে পাঠালেন, যিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সহধর্মিণী ছিলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট মর্যাদার দিক থেকে স্ত্রীদের মধ্যে তিনিই ছিলেন আমার প্রতিদ্বন্দ্বী। আমি দ্বীনের ব্যাপারে জয়নবের চেয়ে অধিক উত্তম কোনো নারী দেখিনি। তিনি ছিলেন আল্লাহকে অধিক ভয়কারী, কথাবার্তায় অধিক সত্যবাদী, আত্মীয়তার বন্ধন রক্ষায় অধিক সচেষ্ট এবং দান-সদকায় অধিক মহানুভব। অধিকন্তু, তিনি দান-খয়রাত ও মহান আল্লাহর নৈকট্য লাভের উদ্দেশ্যে শারীরিক পরিশ্রমের কাজে নিজেকে বিলিয়ে দেওয়ার ক্ষেত্রে অত্যন্ত কঠোর পরিশ্রমী ছিলেন; কেবল তাঁর মধ্যে মেজাজের কিছুটা তীক্ষ্ণতা ছিল, যা দ্রুতই প্রশমিত হয়ে যেত। আয়েশা বললেন: তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আয়েশার পশমি চাদরের নিচে ছিলেন—ঠিক সেই অবস্থায় যে অবস্থায় ফাতিমা তাঁর কাছে প্রবেশ করেছিলেন। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে অনুমতি দিলেন। তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনার স্ত্রীগণ আমাকে আপনার কাছে পাঠিয়েছেন আবু কুহাফার কন্যার ব্যাপারে আপনার নিকট ন্যায়বিচার প্রার্থনা করতে। আয়েশা বলেন: এরপর তিনি আমাকে লক্ষ্য করে কটু কথা বলতে লাগলেন এবং আমার ওপর চড়াও হলেন। আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের চেহারার দিকে তাকাচ্ছিলাম এবং তাঁর চোখের ইশারার অপেক্ষা করছিলাম যে, তিনি আমাকে তাঁর কথার প্রত্যুত্তর দেওয়ার অনুমতি দেন কি না। আয়েশা বলেন: জয়নব থামলেন না যতক্ষণ না আমি বুঝতে পারলাম যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার জয়ী হওয়া বা আত্মপক্ষ সমর্থন করাকে অপছন্দ করছেন না। আয়েশা বলেন: এরপর যখন আমি তাঁকে পাল্টা জবাব দিতে শুরু করলাম, তখন তাঁকে কোনো অবকাশ না দিয়েই আমি তাঁর ওপর প্রভাব বিস্তার করলাম। আয়েশা বলেন: তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুচকি হাসলেন এবং বললেন, "সে তো আবু বকরের কন্যা।"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 207)