. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= فَأَخْبَرَتْهُنَّ، فَقُلْنَ: ارْجِعِي إِلَيْهِ، فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، فَأَتَتْهُ، فَأَغْلَظَتْ، وَقَالَتْ: إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ العَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ، فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ وَهِيَ قَاعِدَةٌ فَسَبَّتْهَا، حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ، هَلْ تَكَلَّمُ، قَالَ: فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ حَتَّى أَسْكَتَتْهَا، قَالَتْ: فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ، وَقَالَ: "إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ").
وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي "صَحِيحِهِ" (بِرَقَمْ 83/ 2442) عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، قَالَتْ: أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي [مِرْطٍ: بِكَسْرِ المِيمِ وَسُكُونِ الرَّاءِ: كِسَاءٌ مِنْ صُوفٍ أَوْ خَزٍّ يُؤْتَزَرُ بِهِ، وَرُبَّمَا تُلْقِيهِ المَرْأَةُ عَلَى رَأْسِهَا وَتَتَقَنَّعُ بِهِ، وَقِيلَ: هُوَ شِبْهُ مِلْحَفَةٍ] فَأَذِنَ لَهَا، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلنَكَ العَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ، وَأَنَا سَاكِتَةٌ، قَالَتْ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم "أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ؟ " فَقَالَتْ: بَلَى، قَالَ "فَأَحِبِّي هَذِهِ" قَالَتْ: فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ، وَبِالَّذِي قَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَقُلْنَ لَهَا: مَا نُرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ، فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ: إِنَّ =
= فَأَخْبَرَتْهُنَّ، فَقُلْنَ: ارْجِعِي إِلَيْهِ، فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، فَأَتَتْهُ، فَأَغْلَظَتْ، وَقَالَتْ: إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ العَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ، فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ وَهِيَ قَاعِدَةٌ فَسَبَّتْهَا، حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ، هَلْ تَكَلَّمُ، قَالَ: فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ حَتَّى أَسْكَتَتْهَا، قَالَتْ: فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ، وَقَالَ: "إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ").
وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي "صَحِيحِهِ" (بِرَقَمْ 83/ 2442) عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، قَالَتْ: أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي [مِرْطٍ: بِكَسْرِ المِيمِ وَسُكُونِ الرَّاءِ: كِسَاءٌ مِنْ صُوفٍ أَوْ خَزٍّ يُؤْتَزَرُ بِهِ، وَرُبَّمَا تُلْقِيهِ المَرْأَةُ عَلَى رَأْسِهَا وَتَتَقَنَّعُ بِهِ، وَقِيلَ: هُوَ شِبْهُ مِلْحَفَةٍ] فَأَذِنَ لَهَا، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلنَكَ العَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ، وَأَنَا سَاكِتَةٌ، قَالَتْ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم "أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ؟ " فَقَالَتْ: بَلَى، قَالَ "فَأَحِبِّي هَذِهِ" قَالَتْ: فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ، وَبِالَّذِي قَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَقُلْنَ لَهَا: مَا نُرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ، فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ: إِنَّ =
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= অতঃপর তিনি তাদের সংবাদ দিলেন। তারা বলল: তুমি পুনরায় তাঁর নিকট ফিরে যাও। কিন্তু তিনি ফিরে যেতে অস্বীকার করলেন। ফলে তারা যয়নব বিনতে জাহশকে পাঠালেন। তিনি তাঁর নিকট আসলেন এবং কঠোর ভাষায় কথা বললেন। তিনি বললেন: আপনার স্ত্রীরা আবু কুহাফার কন্যার ব্যাপারে আল্লাহর দোহাই দিয়ে আপনার নিকট ন্যায়বিচার প্রার্থনা করছেন। তিনি উচ্চস্বরে কথা বলতে লাগলেন এমনকি আয়েশাকে আক্রমণ করলেন, এমতাবস্থায় যে আয়েশা বসা ছিলেন। তিনি তাঁকে গালি দিলেন, এমনকি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আয়েশার দিকে তাকাচ্ছিলেন যে তিনি কিছু বলেন কি না। বর্ণনাকারী বলেন: আয়েশা কথা বললেন এবং যয়নবের কথার উত্তর দিলেন, এমনকি তাঁকে চুপ করিয়ে দিলেন। আয়েশা বলেন: তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আয়েশার দিকে তাকালেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই তিনি আবু বকরের কন্যা।"
এবং মুসলিম তাঁর "সহীহ" গ্রন্থে (নম্বর ৮৩/ ২৪৪২) ইবনে শিহাব থেকে, তিনি মুহাম্মদ বিন আব্দুর রহমান বিন আল-হারিস বিন হিশাম থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সহধর্মিণী আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পত্নীগণ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কন্যা ফাতিমাহকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট পাঠালেন। তিনি প্রবেশের অনুমতি চাইলেন যখন তিনি আমার সাথে আমার চাদরে [মিরত: মিম বর্ণে কাসরা এবং রা বর্ণে সুকুন যোগে: পশম বা রেশমের তৈরি এক প্রকার বস্ত্র যা পরিধান করা হয়, আবার কখনও মহিলারা এটি মাথায় দিয়ে ঘোমটার মতো ব্যবহার করেন। বলা হয়ে থাকে: এটি এক প্রকার বড় চাদরের মতো] শায়িত ছিলেন। তিনি তাঁকে অনুমতি দিলেন। ফাতিমাহ বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনার পত্নীগণ আমাকে আপনার নিকট পাঠিয়েছেন আবু কুহাফার কন্যার ব্যাপারে আপনার নিকট ন্যায়বিচার প্রার্থনা করার জন্য। আয়েশা বলেন: আর আমি তখন চুপ ছিলাম। তিনি বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন, "হে আমার প্রিয় বৎস, আমি যাকে ভালোবাসি তুমি কি তাকে ভালোবাসো না?" তিনি বললেন: "অবশ্যই।" তিনি বললেন: "তবে একেও ভালোবাসো।" আয়েশা বলেন: ফাতিমাহ যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট থেকে এটি শুনলেন, তখন তিনি উঠে দাঁড়ালেন এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পত্নীদের নিকট ফিরে গেলেন। তিনি যা বলেছিলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে যা বলেছিলেন, তা তিনি তাদের অবহিত করলেন। তারা তাঁকে বলল: আমরা দেখছি না যে তুমি আমাদের কোনো উপকার করতে পেরেছ। অতএব তুমি পুনরায় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট ফিরে যাও এবং তাঁকে বলো যে...
= অতঃপর তিনি তাদের সংবাদ দিলেন। তারা বলল: তুমি পুনরায় তাঁর নিকট ফিরে যাও। কিন্তু তিনি ফিরে যেতে অস্বীকার করলেন। ফলে তারা যয়নব বিনতে জাহশকে পাঠালেন। তিনি তাঁর নিকট আসলেন এবং কঠোর ভাষায় কথা বললেন। তিনি বললেন: আপনার স্ত্রীরা আবু কুহাফার কন্যার ব্যাপারে আল্লাহর দোহাই দিয়ে আপনার নিকট ন্যায়বিচার প্রার্থনা করছেন। তিনি উচ্চস্বরে কথা বলতে লাগলেন এমনকি আয়েশাকে আক্রমণ করলেন, এমতাবস্থায় যে আয়েশা বসা ছিলেন। তিনি তাঁকে গালি দিলেন, এমনকি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আয়েশার দিকে তাকাচ্ছিলেন যে তিনি কিছু বলেন কি না। বর্ণনাকারী বলেন: আয়েশা কথা বললেন এবং যয়নবের কথার উত্তর দিলেন, এমনকি তাঁকে চুপ করিয়ে দিলেন। আয়েশা বলেন: তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আয়েশার দিকে তাকালেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই তিনি আবু বকরের কন্যা।"
এবং মুসলিম তাঁর "সহীহ" গ্রন্থে (নম্বর ৮৩/ ২৪৪২) ইবনে শিহাব থেকে, তিনি মুহাম্মদ বিন আব্দুর রহমান বিন আল-হারিস বিন হিশাম থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সহধর্মিণী আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পত্নীগণ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কন্যা ফাতিমাহকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট পাঠালেন। তিনি প্রবেশের অনুমতি চাইলেন যখন তিনি আমার সাথে আমার চাদরে [মিরত: মিম বর্ণে কাসরা এবং রা বর্ণে সুকুন যোগে: পশম বা রেশমের তৈরি এক প্রকার বস্ত্র যা পরিধান করা হয়, আবার কখনও মহিলারা এটি মাথায় দিয়ে ঘোমটার মতো ব্যবহার করেন। বলা হয়ে থাকে: এটি এক প্রকার বড় চাদরের মতো] শায়িত ছিলেন। তিনি তাঁকে অনুমতি দিলেন। ফাতিমাহ বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনার পত্নীগণ আমাকে আপনার নিকট পাঠিয়েছেন আবু কুহাফার কন্যার ব্যাপারে আপনার নিকট ন্যায়বিচার প্রার্থনা করার জন্য। আয়েশা বলেন: আর আমি তখন চুপ ছিলাম। তিনি বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন, "হে আমার প্রিয় বৎস, আমি যাকে ভালোবাসি তুমি কি তাকে ভালোবাসো না?" তিনি বললেন: "অবশ্যই।" তিনি বললেন: "তবে একেও ভালোবাসো।" আয়েশা বলেন: ফাতিমাহ যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট থেকে এটি শুনলেন, তখন তিনি উঠে দাঁড়ালেন এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পত্নীদের নিকট ফিরে গেলেন। তিনি যা বলেছিলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে যা বলেছিলেন, তা তিনি তাদের অবহিত করলেন। তারা তাঁকে বলল: আমরা দেখছি না যে তুমি আমাদের কোনো উপকার করতে পেরেছ। অতএব তুমি পুনরায় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট ফিরে যাও এবং তাঁকে বলো যে...
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 206)