‌‌29 - باب: مَنْ بَرَكَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ عِنْدَ الإِمَامِ أَوِ الْمُحَدِّثِ
93 - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمانِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ الله صلى الله عليه وسلم خَرَجَ، فَقَامَ عَبْدُ الله بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ: مَنْ أَبِي؟ فَقَالَ: "أَبُوكَ حُذَافَةُ". ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ: "سَلُونِي". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، فَقَالَ: رَضِينَا بِالله رَبًّا، وَبِالإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيًّا، فَسَكَتَ.
قَوْلُهُ: (باب من برك) هو بفتح الموحدة والراء المخففة، يقال: برك البعير إِذَا اسْتَنَاخ، واستعمل في الآدمي مَجازًا.
قَوْلُهُ: (خرج فقام عبد الله بن حُذافة) فيه حذف يظهر من الرواية الأخرى [145 / أ]، والتقدير: خرج فسئل فأكثروا عليه فغضب فَقَالَ: سلوني، فقام عبد الله.
قَوْلُهُ: (فَقَالَ: رضينا بالله ربًا) قَالَ ابن بطَّال فهم عُمر منه أن تلك الأسئلة قد تكون عَلى سبيل التَّعَنُّت أو الشك، فخشي أن تنْزل العقوبة بسبب ذَلكَ، فَقَالَ: رضينا بالله ربًّا. . . إلَى آخره، فرضي النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم بذلك فسكت.
২৯ - পরিচ্ছেদ: ইমাম বা হাদীস বর্ণনাকারীর সামনে দুই হাঁটু গেড়ে বসা
৯৩ - আবুল ইয়ামান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শুয়াইব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেন: আনাস বিন মালিক আমাকে জানিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বের হলেন, তখন আব্দুল্লাহ ইবনে হুজাফা দাঁড়িয়ে বললেন: আমার পিতা কে? তিনি বললেন: "তোমার পিতা হুজাফা।" অতঃপর তিনি বারবার বলতে লাগলেন: "তোমরা আমাকে জিজ্ঞেস করো।" তখন ওমর দুই হাঁটু গেড়ে বসে পড়লেন এবং বললেন: "আমরা আল্লাহকে রব হিসেবে, ইসলামকে দ্বীন হিসেবে এবং মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে নবী হিসেবে গ্রহণ করে সন্তুষ্ট হয়েছি।" এরপর তিনি চুপ হয়ে গেলেন।
তাঁর বক্তব্য: (পরিচ্ছেদ: যে ব্যক্তি হাঁটু গেড়ে বসেছে) এটি 'বা' বর্ণে ফাতহা এবং 'রা' বর্ণে তাশদীদ ছাড়া (বারাকা)। বলা হয়: উট যখন হাঁটু গেড়ে বসে তখন এই শব্দ ব্যবহৃত হয়, আর মানুষের ক্ষেত্রে এটি রূপকভাবে ব্যবহৃত হয়েছে।
তাঁর বক্তব্য: (তিনি বের হলেন এবং আব্দুল্লাহ ইবনে হুজাফা দাঁড়িয়ে গেলেন) এখানে কিছু বিষয় উহ্য আছে যা অন্য বর্ণনা হতে স্পষ্ট হয়, আর এর মূল ভাষ্য হলো: তিনি বের হলেন, অতঃপর তাঁকে প্রশ্ন করা হলো এবং তারা তাঁর নিকট অধিক প্রশ্ন করল, ফলে তিনি রাগান্বিত হলেন এবং বললেন: "তোমরা আমাকে জিজ্ঞেস করো।" তখন আব্দুল্লাহ দাঁড়িয়ে গেলেন।
তাঁর বক্তব্য: (অতঃপর তিনি বললেন: আমরা আল্লাহকে রব হিসেবে গ্রহণ করে সন্তুষ্ট হয়েছি) ইবনুল বাত্তাল বলেন, ওমর এটি থেকে বুঝতে পেরেছিলেন যে, সেই প্রশ্নগুলো সম্ভবত হঠকারিতা বা সন্দেহের বশবর্তী হয়ে করা হচ্ছিল, তাই তিনি আশঙ্কা করেছিলেন যে এর কারণে কোনো শাস্তি অবতীর্ণ হতে পারে। ফলে তিনি বললেন: "আমরা আল্লাহকে রব হিসেবে... (শেষ পর্যন্ত) সন্তুষ্ট হয়েছি।" এতে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সন্তুষ্ট হলেন এবং চুপ হয়ে গেলেন।

(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 177)