অন্য এক বর্ণনায় আছে: "মালিকানা স্থায়ী না করে" (১)।
২৯০ - উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "আমি আল্লাহর রাস্তায় একটি ঘোড়া দান করেছিলাম। কিন্তু যার কাছে সেটি ছিল, সে সেটিকে নষ্ট করে দিচ্ছিল (অর্থাৎ তার সঠিক যত্ন নিচ্ছিল না)। তাই আমি সেটি কিনে নিতে চাইলাম এবং ভাবলাম যে সে তা অল্প দামে বিক্রি করে দেবে। ফলে আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: 'তুমি তা কিনো না এবং তোমার সদকা (দান) করা বস্তু ফিরিয়ে নিও না, যদিও সে তোমাকে তা এক দিরহামের বিনিময়ে দিতে চায়। কারণ, যে ব্যক্তি তার দান করা বস্তু ফিরিয়ে নেয়, সে ঐ ব্যক্তির মতো যে বমি করে পুনরায় তা ভক্ষণ করে'।" (২)।
২৯১ - ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিজের দান করা বস্তু ফিরিয়ে গ্রহণকারী ঐ ব্যক্তির ন্যায়, যে তার নিজের বমি পুনরায় ভক্ষণ করে।" (৪)।
অন্য এক শব্দে (৫): "নিশ্চয়ই যে ব্যক্তি তার সদকা ফিরিয়ে নেয়, সে ঐ কুকুরের ন্যায় যে বমি করে, অতঃপর পুনরায় তার বমিতে ফিরে যায় (তা ভক্ষণ করে)।" (৭)।--------------------------------------------
(১) বুখারী, হাদিস নং ২৭৩৭; মুসলিম, হাদিস নং ১৬৩২; এবং এর তাখরিজ পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) বুখারী বর্ণনা করেছেন, যাকাত অধ্যায়, পরিচ্ছেদ: ব্যক্তি কি তার নিজের সদকা করা বস্তু কিনতে পারে? হাদিস নং ১৪৯০; এবং হেবা অধ্যায়, পরিচ্ছেদ:
কারো জন্য তার হেবা ও সদকা ফিরিয়ে নেওয়া বৈধ নয়, হাদিস নং ২৬৩২; এবং মুসলিম বর্ণনা করেছেন, হেবা অধ্যায়, পরিচ্ছেদ: যাকে সদকা দেওয়া হয়েছে তার থেকে সেই সদকাকৃত বস্তু পুনরায় ক্রয় করা অপছন্দনীয় হওয়া প্রসঙ্গে, হাদিস নং ১৬২০।
(৩) জুহাইরির পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হতে বর্ণিত"।
(৪) বুখারী বর্ণনা করেছেন, হেবা অধ্যায়, পরিচ্ছেদ: কারো জন্য তার হেবা ও সদকা ফিরিয়ে নেওয়া বৈধ নয়, হাদিস নং ২৬২১, শব্দগুলো তাঁর; এবং মুসলিম বর্ণনা করেছেন, হেবা অধ্যায়, পরিচ্ছেদ: হস্তগত হওয়ার পর সদকা ও হেবা ফিরিয়ে নেওয়ার নিষিদ্ধতা প্রসঙ্গে, তবে সন্তানকে যা দান করা হয়েছে তা ব্যতীত, যদিও সে অধস্তন হয়, হাদিস নং ৭ - (১৬২২)।
(৫) এই সম্পূর্ণ অংশটি "অন্য এক শব্দে..." থেকে "তার বমিতে ফিরে যায়" পর্যন্ত জুহাইরির পাণ্ডুলিপিতে ইবনে আব্বাসের পূর্বোক্ত হাদিস নং ২৯১-এর পূর্বে এসেছে।
(৬) জুহাইরির পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "ঐ কুকুরের ন্যায় যে তার বমিতে ফিরে যায়", সেখানে "বমি করে অতঃপর ফিরে যায়" কথাটি উল্লেখ নেই।
(৭) বুখারী বর্ণনা করেছেন, হেবা অধ্যায়, পরিচ্ছেদ: কারো জন্য তার হেবা ও সদকা ফিরিয়ে নেওয়া বৈধ নয়, হাদিস নং ২৬২৩; এবং মুসলিম বর্ণনা করেছেন, হেবা অধ্যায়, পরিচ্ছেদ: হস্তগত হওয়ার পর সদকা ও হেবা ফিরিয়ে নেওয়ার নিষিদ্ধতা প্রসঙ্গে, তবে সন্তানকে যা দান করা হয়েছে তা ব্যতীত, যদিও সে অধস্তন হয়, হাদিস নং ৮ - (১৬২২)।