252 - عن عبداللَّه بن عمر رضي الله عنهما، أن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم قال: «اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ» قَالُوا: وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ (1) قَالَ: «اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ» قَالُوا: وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ (2) قَالَ: «اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ» قَالُوا: وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قال: «وَالْمُقَصِّرِينَ» (3) (4).
66 - قال الشارح رحمه الله:
هذه الأحاديث الأربعة كلها تتعلق بشؤون الحج.
الحديث الأول أن أسامة بن زيد، وهو ابن حارثة مولى النبي صلى الله عليه وسلم، وحِبُّهُ، وابن حِبِّهِ أيضاً، سُئِل عن كيفيَّة سير النبي صلى الله عليه وسلم لمَّا دفع: أي من عرفات إلى مزدلفة، قال: كان يسير العَنَق، فإذا وجد فجوة نصّ، الدفع من عرفات إلى مزدلفة في الغالب يكون فيه الزحام والكثرة،--------------------------------------------
(1) في نسخة الزهيري: «قالوا: يا رسول اللَّه والمقصرين»، والذي في المتن هو لفظ البخاري، برقم 1727.
(2) في نسخة الزهيري: «قالوا: يا رسول اللَّه والمقصرين؟ قال: «والمقصرين»، والذ في المتن هو لفظ البخاري، برقم 1727.
(3) «قال: اللهم ارحم المحلقين، قالوا: والمقصرين يا رسول اللَّه» قال: «والمقصرين» الثالثة: ليست في نسخة الزهيري.
(4) رواه البخاري، كتاب الحج، باب الحلق والتقصير عند الإحلال، برقم 1727، ومسلم، كتاب الحج، باب تفضيل الحلق على التقصير، وجواز التقصير، برقم 318 - (301)، واللفظ له، وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: «اللهمّ اغفر للمحلقين» قالوا: والمقصرين، قال: «اللهم اغفر للمحلقين»، قالو: وللمقصرين؟ قالها ثلاثاً، قال: «وللمقصرين»، البخاري، برقم 1728، ومسلم، برقم 1302.
66 - قال الشارح رحمه الله:
هذه الأحاديث الأربعة كلها تتعلق بشؤون الحج.
الحديث الأول أن أسامة بن زيد، وهو ابن حارثة مولى النبي صلى الله عليه وسلم، وحِبُّهُ، وابن حِبِّهِ أيضاً، سُئِل عن كيفيَّة سير النبي صلى الله عليه وسلم لمَّا دفع: أي من عرفات إلى مزدلفة، قال: كان يسير العَنَق، فإذا وجد فجوة نصّ، الدفع من عرفات إلى مزدلفة في الغالب يكون فيه الزحام والكثرة،--------------------------------------------
(1) في نسخة الزهيري: «قالوا: يا رسول اللَّه والمقصرين»، والذي في المتن هو لفظ البخاري، برقم 1727.
(2) في نسخة الزهيري: «قالوا: يا رسول اللَّه والمقصرين؟ قال: «والمقصرين»، والذ في المتن هو لفظ البخاري، برقم 1727.
(3) «قال: اللهم ارحم المحلقين، قالوا: والمقصرين يا رسول اللَّه» قال: «والمقصرين» الثالثة: ليست في نسخة الزهيري.
(4) رواه البخاري، كتاب الحج، باب الحلق والتقصير عند الإحلال، برقم 1727، ومسلم، كتاب الحج، باب تفضيل الحلق على التقصير، وجواز التقصير، برقم 318 - (301)، واللفظ له، وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: «اللهمّ اغفر للمحلقين» قالوا: والمقصرين، قال: «اللهم اغفر للمحلقين»، قالو: وللمقصرين؟ قالها ثلاثاً، قال: «وللمقصرين»، البخاري، برقم 1728، ومسلم، برقم 1302.
২৫২ - আবদুল্লাহ বিন উমর (রা.) থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "হে আল্লাহ, মাথা মুণ্ডনকারীদের প্রতি দয়া করুন।" তাঁরা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, এবং চুল ছোটকারীদের প্রতিও? (১) তিনি বললেন: "হে আল্লাহ, মাথা মুণ্ডনকারীদের প্রতি দয়া করুন।" তাঁরা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, এবং চুল ছোটকারীদের প্রতিও? (২) তিনি বললেন: "হে আল্লাহ, মাথা মুণ্ডনকারীদের প্রতি দয়া করুন।" তাঁরা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, এবং চুল ছোটকারীদের প্রতিও? তিনি বললেন: "এবং চুল ছোটকারীদের প্রতিও।" (৩) (৪)।
৬৬ - ব্যাখ্যাকারী (রহিমাহুল্লাহ) বলেছেন:
এই চারটি হাদিসই হজের বিষয়াবলি সম্পর্কিত।
প্রথম হাদিসটি হলো, উসামা বিন যায়িদ—যিনি যায়িদ বিন হারিসার পুত্র, আল্লাহর নবীর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আযাদকৃত দাস, তাঁর অত্যন্ত প্রিয় ব্যক্তি এবং তাঁর প্রিয় ব্যক্তির পুত্র—তাঁকে আল্লাহর নবীর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) চলার পদ্ধতি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যখন তিনি প্রস্থান করেছিলেন: অর্থাৎ আরাফাহ থেকে মুযদালিফাহর দিকে। তিনি বললেন: তিনি মাঝারি গতিতে চলতেন, আর যখন কোনো ফাঁকা জায়গা পেতেন তখন দ্রুত বেগে চলতেন। আরাফাহ থেকে মুযদালিফাহর দিকে প্রস্থানের সময় সাধারণত ভিড় ও অধিক জনসমাগম থাকে...--------------------------------------------
(১) যুহাইরির পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "তাঁরা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, এবং চুল ছোটকারীদের?", আর মূল পাঠে যা রয়েছে তা বুখারীর শব্দ, নম্বর ১৭২৭।
(২) যুহাইরির পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "তাঁরা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, এবং চুল ছোটকারীদের? তিনি বললেন: এবং চুল ছোটকারীদের", আর মূল পাঠে যা রয়েছে তা বুখারীর শব্দ, নম্বর ১৭২৭।
(৩) "তিনি বললেন: হে আল্লাহ, মাথা মুণ্ডনকারীদের প্রতি দয়া করুন, তাঁরা বললেন: এবং চুল ছোটকারীদের হে আল্লাহর রাসূল" তিনি বললেন: "এবং চুল ছোটকারীদের"—এই তৃতীয়বারটি যুহাইরির পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী, হজ অধ্যায়, ইহরাম ত্যাগের সময় মুণ্ডন ও চুল ছোট করার পরিচ্ছেদ, নম্বর ১৭২৭; এবং মুসলিম, হজ অধ্যায়, চুল ছোট করার চেয়ে মুণ্ডন করা উত্তম হওয়া এবং চুল ছোট করা জায়েয হওয়া সংক্রান্ত পরিচ্ছেদ, নম্বর ৩১৮ - (৩০১), এবং শব্দগুলো তাঁরই। আর আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "হে আল্লাহ, মুণ্ডনকারীদের ক্ষমা করুন।" তাঁরা বললেন: এবং চুল ছোটকারীদের? তিনি বললেন: "হে আল্লাহ, মুণ্ডনকারীদের ক্ষমা করুন।" তাঁরা বললেন: এবং চুল ছোটকারীদের? তিনি এটি তিনবার বললেন, এরপর বললেন: "এবং চুল ছোটকারীদেরও।" বুখারী, নম্বর ১৭২৮; মুসলিম, নম্বর ১৩০২।
৬৬ - ব্যাখ্যাকারী (রহিমাহুল্লাহ) বলেছেন:
এই চারটি হাদিসই হজের বিষয়াবলি সম্পর্কিত।
প্রথম হাদিসটি হলো, উসামা বিন যায়িদ—যিনি যায়িদ বিন হারিসার পুত্র, আল্লাহর নবীর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আযাদকৃত দাস, তাঁর অত্যন্ত প্রিয় ব্যক্তি এবং তাঁর প্রিয় ব্যক্তির পুত্র—তাঁকে আল্লাহর নবীর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) চলার পদ্ধতি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যখন তিনি প্রস্থান করেছিলেন: অর্থাৎ আরাফাহ থেকে মুযদালিফাহর দিকে। তিনি বললেন: তিনি মাঝারি গতিতে চলতেন, আর যখন কোনো ফাঁকা জায়গা পেতেন তখন দ্রুত বেগে চলতেন। আরাফাহ থেকে মুযদালিফাহর দিকে প্রস্থানের সময় সাধারণত ভিড় ও অধিক জনসমাগম থাকে...--------------------------------------------
(১) যুহাইরির পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "তাঁরা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, এবং চুল ছোটকারীদের?", আর মূল পাঠে যা রয়েছে তা বুখারীর শব্দ, নম্বর ১৭২৭।
(২) যুহাইরির পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "তাঁরা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, এবং চুল ছোটকারীদের? তিনি বললেন: এবং চুল ছোটকারীদের", আর মূল পাঠে যা রয়েছে তা বুখারীর শব্দ, নম্বর ১৭২৭।
(৩) "তিনি বললেন: হে আল্লাহ, মাথা মুণ্ডনকারীদের প্রতি দয়া করুন, তাঁরা বললেন: এবং চুল ছোটকারীদের হে আল্লাহর রাসূল" তিনি বললেন: "এবং চুল ছোটকারীদের"—এই তৃতীয়বারটি যুহাইরির পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী, হজ অধ্যায়, ইহরাম ত্যাগের সময় মুণ্ডন ও চুল ছোট করার পরিচ্ছেদ, নম্বর ১৭২৭; এবং মুসলিম, হজ অধ্যায়, চুল ছোট করার চেয়ে মুণ্ডন করা উত্তম হওয়া এবং চুল ছোট করা জায়েয হওয়া সংক্রান্ত পরিচ্ছেদ, নম্বর ৩১৮ - (৩০১), এবং শব্দগুলো তাঁরই। আর আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "হে আল্লাহ, মুণ্ডনকারীদের ক্ষমা করুন।" তাঁরা বললেন: এবং চুল ছোটকারীদের? তিনি বললেন: "হে আল্লাহ, মুণ্ডনকারীদের ক্ষমা করুন।" তাঁরা বললেন: এবং চুল ছোটকারীদের? তিনি এটি তিনবার বললেন, এরপর বললেন: "এবং চুল ছোটকারীদেরও।" বুখারী, নম্বর ১৭২৮; মুসলিম, নম্বর ১৩০২।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 501)