وَعُثْمَانَ رضي الله عنهم، فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ الصلاة (1) بِـ (الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ) ، لا يَذْكُرُونَ (بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ) فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ، وَلا فِي (2) آخِرِهَا» (3).
18 - بابُ سجودِ السَّهو
110 - عن محمد بن سيرين عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: «صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إحْدَى صَلاتَيِ الْعَشِيِّ ــ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ: وَسَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ، وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ــ قَالَ: فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ إلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا كَأَنَّهُ غَضْبَانُ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، ووضع خده الأيمن على ظهر كفه اليسرى (4)، وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنِ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ، فَقَالُوا: قُصِرَتِ الصَّلاةُ؟ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ ــ فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ ــ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ، يُقَالُ لَهُ: ذُو الْيَدَيْنِ ــ قَالَ (5): يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قُصِرَتِ الصَّلاةُ؟ قَالَ: «لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ». فَقَالَ: «أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ؟» قَالُوا (6): نَعَمْ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ--------------------------------------------
(1) «الصلاة»: ليست في نسخة الزهيري.
(2) «في»: ليست في نسخة الزهيري، وهي في مسلم، برقم 52 - (399).
(3) رواه مسلم، كتاب الصلاة، باب حجة من قال لا يجهر بالبسملة، برقم 52 - (399).
(4) «ووضع خده الأيمن على ظهر كفه اليسرى»: ليست في نسخة الزهيري، وهي في البخاري، برقم 482.
(5): في نسخة الزهيري: «فقال».
(6) في نسخة الزهيري: «فقالوا»، وهو في البخاري، برقم 482.
18 - بابُ سجودِ السَّهو
110 - عن محمد بن سيرين عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: «صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إحْدَى صَلاتَيِ الْعَشِيِّ ــ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ: وَسَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ، وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ــ قَالَ: فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ إلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا كَأَنَّهُ غَضْبَانُ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، ووضع خده الأيمن على ظهر كفه اليسرى (4)، وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنِ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ، فَقَالُوا: قُصِرَتِ الصَّلاةُ؟ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ ــ فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ ــ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ، يُقَالُ لَهُ: ذُو الْيَدَيْنِ ــ قَالَ (5): يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قُصِرَتِ الصَّلاةُ؟ قَالَ: «لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ». فَقَالَ: «أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ؟» قَالُوا (6): نَعَمْ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ--------------------------------------------
(1) «الصلاة»: ليست في نسخة الزهيري.
(2) «في»: ليست في نسخة الزهيري، وهي في مسلم، برقم 52 - (399).
(3) رواه مسلم، كتاب الصلاة، باب حجة من قال لا يجهر بالبسملة، برقم 52 - (399).
(4) «ووضع خده الأيمن على ظهر كفه اليسرى»: ليست في نسخة الزهيري، وهي في البخاري، برقم 482.
(5): في نسخة الزهيري: «فقال».
(6) في نسخة الزهيري: «فقالوا»، وهو في البخاري، برقم 482.
এবং উসমান (আল্লাহ তাঁদের ওপর সন্তুষ্ট হন)। তাঁরা সালাত (১) শুরু করতেন 'আলহামদুলিল্লাহি রাব্বিল আলামিন' (সমস্ত প্রশংসা বিশ্বজগতের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য) দ্বারা। তাঁরা কিরাতের শুরুতে কিংবা (২) শেষে 'বিসমিল্লাহির রহমানির রাহিম' (পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে) পাঠ করতেন না (৩)।
১৮ - সিজদায়ে সাহু (ভুলের সিজদা) অনুচ্ছেদ
১১০ - মুহাম্মাদ ইবনে সিরিন থেকে বর্ণিত, তিনি আবু হুরায়রা (আল্লাহ তাঁর ওপর সন্তুষ্ট হন) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: «রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের নিয়ে দিনের শেষ ভাগের দুই সালাতের (যোহর অথবা আসর) কোনো একটি আদায় করলেন — ইবনে সিরিন বলেন: আবু হুরায়রা সেই সালাতের নাম নির্দিষ্ট করে বলেছিলেন, কিন্তু আমি তা ভুলে গিয়েছি — তিনি বলেন: তিনি আমাদের নিয়ে দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন, অতঃপর সালাম ফিরালেন। এরপর তিনি মসজিদের সামনের দিকে আড়াআড়িভাবে রাখা একটি কাঠের কাছে গিয়ে তার ওপর হেলান দিলেন, যেন তিনি রাগান্বিত। তিনি তাঁর ডান হাত বাম হাতের ওপর রাখলেন এবং তাঁর আঙুলসমূহ একে অপরের মধ্যে প্রবেশ করালেন। আর তিনি তাঁর ডান গাল বাম হাতের পিঠের ওপর রাখলেন (৪)। যারা দ্রুত বের হওয়ার তারা মসজিদের দরজা দিয়ে বেরিয়ে গেল এবং তারা বলতে লাগল: 'সালাত কি সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে?' উপস্থিত লোকদের মধ্যে আবু বকর ও উমর (আল্লাহ তাঁদের ওপর সন্তুষ্ট হন) ছিলেন, কিন্তু তাঁরা তাঁর সাথে কথা বলতে সংকুচিত বোধ করলেন। আর লোকদের মধ্যে লম্বা হাতবিশিষ্ট একজন ব্যক্তি ছিলেন যাঁকে 'যুল ইয়াদাইন' (দুই হাতওয়ালা) বলা হতো। তিনি বললেন (৫): হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি ভুলে গেছেন নাকি সালাত সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে? তিনি বললেন: «আমি ভুলেও যাইনি এবং সংক্ষিপ্তও করা হয়নি»। এরপর তিনি বললেন: «যুল ইয়াদাইন যা বলছে তা কি সঠিক?» তারা বললেন (৬): হ্যাঁ। অতঃপর তিনি সামনে এগিয়ে গেলেন এবং সালাতের অবশিষ্ট অংশ আদায় করলেন, তারপর সালাম ফিরালেন, তারপর--------------------------------------------
(১) «সালাত»: এটি যুহায়রীর পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) «ফি (মধ্যে)»: এটি যুহায়রীর পাণ্ডুলিপিতে নেই, তবে এটি মুসলিম শরীফে আছে, নং ৫২ - (৩৯৯)।
(৩) এটি মুসলিম বর্ণনা করেছেন, কিতাবুস সালাত, 'বিসমিল্লাহ সশব্দে না পড়ার প্রবক্তাদের দলিল' অনুচ্ছেদ, নং ৫২ - (৩৯৯)।
(৪) «এবং তিনি তাঁর ডান গাল বাম হাতের পিঠের ওপর রাখলেন»: এটি যুহায়রীর পাণ্ডুলিপিতে নেই, তবে এটি বুখারী শরীফে আছে, নং ৪৮২।
(৫): যুহায়রীর পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: «অতঃপর তিনি বললেন (فقال)»।
(৬) যুহায়রীর পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: «অতঃপর তারা বললেন (فقالوا)», এটি বুখারী শরীফে আছে, নং ৪৮২।
১৮ - সিজদায়ে সাহু (ভুলের সিজদা) অনুচ্ছেদ
১১০ - মুহাম্মাদ ইবনে সিরিন থেকে বর্ণিত, তিনি আবু হুরায়রা (আল্লাহ তাঁর ওপর সন্তুষ্ট হন) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: «রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের নিয়ে দিনের শেষ ভাগের দুই সালাতের (যোহর অথবা আসর) কোনো একটি আদায় করলেন — ইবনে সিরিন বলেন: আবু হুরায়রা সেই সালাতের নাম নির্দিষ্ট করে বলেছিলেন, কিন্তু আমি তা ভুলে গিয়েছি — তিনি বলেন: তিনি আমাদের নিয়ে দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন, অতঃপর সালাম ফিরালেন। এরপর তিনি মসজিদের সামনের দিকে আড়াআড়িভাবে রাখা একটি কাঠের কাছে গিয়ে তার ওপর হেলান দিলেন, যেন তিনি রাগান্বিত। তিনি তাঁর ডান হাত বাম হাতের ওপর রাখলেন এবং তাঁর আঙুলসমূহ একে অপরের মধ্যে প্রবেশ করালেন। আর তিনি তাঁর ডান গাল বাম হাতের পিঠের ওপর রাখলেন (৪)। যারা দ্রুত বের হওয়ার তারা মসজিদের দরজা দিয়ে বেরিয়ে গেল এবং তারা বলতে লাগল: 'সালাত কি সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে?' উপস্থিত লোকদের মধ্যে আবু বকর ও উমর (আল্লাহ তাঁদের ওপর সন্তুষ্ট হন) ছিলেন, কিন্তু তাঁরা তাঁর সাথে কথা বলতে সংকুচিত বোধ করলেন। আর লোকদের মধ্যে লম্বা হাতবিশিষ্ট একজন ব্যক্তি ছিলেন যাঁকে 'যুল ইয়াদাইন' (দুই হাতওয়ালা) বলা হতো। তিনি বললেন (৫): হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি ভুলে গেছেন নাকি সালাত সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে? তিনি বললেন: «আমি ভুলেও যাইনি এবং সংক্ষিপ্তও করা হয়নি»। এরপর তিনি বললেন: «যুল ইয়াদাইন যা বলছে তা কি সঠিক?» তারা বললেন (৬): হ্যাঁ। অতঃপর তিনি সামনে এগিয়ে গেলেন এবং সালাতের অবশিষ্ট অংশ আদায় করলেন, তারপর সালাম ফিরালেন, তারপর--------------------------------------------
(১) «সালাত»: এটি যুহায়রীর পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) «ফি (মধ্যে)»: এটি যুহায়রীর পাণ্ডুলিপিতে নেই, তবে এটি মুসলিম শরীফে আছে, নং ৫২ - (৩৯৯)।
(৩) এটি মুসলিম বর্ণনা করেছেন, কিতাবুস সালাত, 'বিসমিল্লাহ সশব্দে না পড়ার প্রবক্তাদের দলিল' অনুচ্ছেদ, নং ৫২ - (৩৯৯)।
(৪) «এবং তিনি তাঁর ডান গাল বাম হাতের পিঠের ওপর রাখলেন»: এটি যুহায়রীর পাণ্ডুলিপিতে নেই, তবে এটি বুখারী শরীফে আছে, নং ৪৮২।
(৫): যুহায়রীর পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: «অতঃপর তিনি বললেন (فقال)»।
(৬) যুহায়রীর পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: «অতঃপর তারা বললেন (فقالوا)», এটি বুখারী শরীফে আছে, নং ৪৮২।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 229)