وَحَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ، وَأَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي حَامِدٍ الْمُقْرِئُ قِرَاءَةً عَلَيْهِ قَالِا: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَاكِرٍ ، ثنا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ ، ثنا وُهَيْبٌ ، ثنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ ، ثنا أَبُو نَضْرَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ: لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ خُطبَاءُ الْأَنْصَارِ فَجَعَلَ الرَّجُلُ مِنْهُمْ يَقُولُ: يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَعْمَلَ رَجُلَّا مِنْكُمْ قَرَنَ مَعَهُ رَجُلًا مِنَّا ⦗ص: 350⦘، فنَرَى أَنْ يَلِيَ هَذَا الْأَمْرَ رَجُلَانِ أَحَدُهُمَا مِنْكُمْ وَالْآخَرُ مِنَّا، قَالَ: فَتَتَابَعَتْ خُطبَاءُ الْأَنْصَارِ عَلَى ذَلِكَ فَقَامَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَإِنَّ الْإِمَامَ يَكُونُ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَنَحْنُ أَنْصَارُهُ كَمَا كُنَّا أَنْصَارَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ: جزَاكُمُ اللَّهُ خَيْرًا يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ وَثَبَّتَ قَائِلَكُمْ ثُمَّ قَالَ: أَمَا لَوْ فَعَلْتُمْ غَيْرَ ذَلِكَ لَمَا صَافَحْنَاكُمْ ثُمَّ أَخَذَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ بِيَدِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ: هَذَا صَاحِبُكُمْ فَبَايِعُوهُ ثُمَّ انْطَلَقوا فَلَمَّا قَعَدَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى الْمِنْبَرِ نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ فَلَمْ يَرَ عَلِيًّا فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَامَ نَاسٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَأَتَوْا بِهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ أَرَدْتَ أَنْ تَشُقَّ عَصَا الْمُسْلِمِينَ، فَقَالَ: لَا تَثْرِيبَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعهُ ثُمَّ لَمْ يَرَ الزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ فَسَأَلَ عَنْهُ حَتَّى جَاءُوا بِهِ قَالَ: ابْنُ عَمَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَوَارِيُّهُ أَرَدْتَ أَنْ تَشُقَّ عَصَا الْمُسْلِمِينَ، فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِهِ: لَا تَثْرِيبَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعهُ. وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ السَّقَّا الْإِسْفَرَايِينِيُّ، نا أَبُو عَلِيٍّ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحَافِظُ، ثنا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ قَالِا: حَدَّثَنَا بُنْدَارُ بْنُ بَشَّارٍ، ثنا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، ثنا وُهَيْبٌ فَذَكَرَهُ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ: صَدَقَ قَائِلُكُمْ أَمَا لَوْ قلتُمْ غَيْرَ هَذَا لَمْ نُتَابِعْكُمْ وَأَخَذَ بِيَدِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ: هَذَا صَاحِبُكُمْ فَبَايِعُوهُ وَبَايَعَهُ عُمَرُ وَبَايَعَهُ الْمهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ
আবু আব্দুল্লাহ আল-হাফিয এবং আবু মুহাম্মদ আব্দুর রহমান ইবনে আবু হামিদ আল-মুকরি—তাঁদের নিকট পাঠ করার মাধ্যমে—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন। তাঁরা বলেন: আবু আব্বাস মুহাম্মদ ইবনে ইয়াকুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জাফর ইবনে মুহাম্মদ ইবনে শাকির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আফফান ইবনে মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উহাইব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, দাউদ ইবনে আবু হিন্দ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু নাদরাহ আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ইন্তেকাল করলেন, তখন আনসারদের বক্তারা দাঁড়িয়ে গেলেন। তাঁদের মধ্য থেকে একেকজন বলতে লাগলেন: হে মুহাজির সম্প্রদায়! রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন আপনাদের মধ্য থেকে কাউকে কোনো দায়িত্বে নিয়োগ দিতেন, তখন তাঁর সাথে আমাদের মধ্য থেকেও একজনকে যুক্ত করে দিতেন ⦗পৃষ্ঠা: ৩৫০⦘। সুতরাং আমরা মনে করি যে, এই শাসনভার পরিচালনার ক্ষেত্রে দুইজন ব্যক্তি নিযুক্ত হবেন—যাঁদের একজন আপনাদের মধ্য থেকে এবং অন্যজন আমাদের মধ্য থেকে হবেন। তিনি বলেন: আনসারদের বক্তারা ধারাবাহিকভাবে এই দাবি করতে লাগলেন। তখন যায়েদ ইবনে সাবিত দাঁড়িয়ে বললেন: নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মুহাজিরদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন, আর ইমাম বা নেতা অবশ্যই মুহাজিরদের মধ্য থেকেই হবেন। আমরা তাঁর (রাসূলের) সাহায্যকারী ছিলাম, ঠিক সেভাবেই আমরা তাঁর খলিফারও সাহায্যকারী হিসেবে থাকব। অতঃপর আবু বকর দাঁড়িয়ে বললেন: হে আনসার সম্প্রদায়! আল্লাহ আপনাদের উত্তম প্রতিদান দান করুন এবং আপনাদের বক্তাকে অটল রাখুন। এরপর তিনি বললেন: আপনারা যদি এটি ছাড়া অন্য কিছু করতে, তবে আমরা আপনাদের সাথে করমর্দন করতাম না। অতঃপর যায়েদ ইবনে সাবিত আবু বকরের হাত ধরলেন এবং বললেন: ইনিই আপনাদের নেতা, সুতরাং আপনারা তাঁর হাতে বায়আত গ্রহণ করুন। এরপর সকলে চলে আসলেন। যখন আবু বকর মিম্বরে বসলেন, তিনি লোকজনের চেহারার দিকে তাকালেন কিন্তু আলীকে দেখতে পেলেন না। তিনি তাঁর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তখন আনসারদের মধ্য থেকে কিছু লোক দাঁড়িয়ে গেলেন এবং তাঁকে নিয়ে আসলেন। আবু বকর বললেন: হে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর চাচাতো ভাই এবং তাঁর জামাতা! আপনি কি মুসলিমদের ঐক্য বিনষ্ট করতে চেয়েছেন? তিনি বললেন: হে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর খলিফা! কোনো অনুযোগ নেই। অতঃপর তিনি তাঁর নিকট বায়আত গ্রহণ করলেন। এরপর তিনি জুবাইর ইবনুল আওয়ামকে দেখতে পেলেন না এবং তাঁর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। শেষ পর্যন্ত তাঁরা তাঁকে নিয়ে আসলেন। তিনি (আবু বকর) বললেন: হে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর ফুফাতো ভাই এবং তাঁর একান্ত সহচর! আপনি কি মুসলিমদের ঐক্য বিনষ্ট করতে চেয়েছেন? তিনিও অনুরূপ কথা বললেন: হে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর খলিফা! কোনো অনুযোগ নেই। অতঃপর তিনি তাঁর নিকট বায়আত গ্রহণ করলেন। এবং আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-হাসান আলী ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আলী ইবনে আস-সাক্কা আল-ইসফরাইনি, আবু আলী আল-হাসান ইবনে আলী আল-হাফিয আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু বকর মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক ইবনে খুজাইমাহ এবং ইব্রাহিম ইবনে আবু তালিব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেন: বুন্দার ইবনে বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু হিশাম আল-মাখজুমি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উহাইব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন; অতঃপর তিনি তাঁর সনদে একই অর্থ সম্বলিত বর্ণনা উল্লেখ করেছেন। তবে এই বর্ণনায় তিনি বলেছেন: অতঃপর উমর ইবনুল খাত্তাব দাঁড়িয়ে বললেন: আপনাদের বক্তা সত্য বলেছেন। আপনারা যদি এটি ছাড়া অন্য কিছু বলতে, তবে আমরা আপনাদের অনুসরণ করতাম না। এরপর তিনি আবু বকরের হাত ধরলেন এবং বললেন: ইনিই আপনাদের নেতা, সুতরাং আপনারা তাঁর নিকট বায়আত গ্রহণ করুন। অতঃপর উমর তাঁর নিকট বায়আত গ্রহণ করলেন এবং মুহাজির ও আনসারগণও তাঁর নিকট বায়আত গ্রহণ করলেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 349)