89 - حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ: قَالَ الْخَلِيلُ بْنُ أَحْمَدَ لِأَخٍ لَهُ: «
[البحر البسيط]
الْعَيْنُ تُبْصِرُ مَا تَهْوَى وَتَفْقِدُهُ … فَنَاظِرُ الْقَلْبِ لَا يَخْلُو مِنَ النَّظَرِ
إِنْ كُنْتَ لَسْتَ مَعِي فَالذِّكْرُ مِنْكَ مَعِي … يَرَاكَ قَلْبِي وَإِنْ غُيِّبْتَ عَنْ بَصَرِي»
[البحر البسيط]
الْعَيْنُ تُبْصِرُ مَا تَهْوَى وَتَفْقِدُهُ … فَنَاظِرُ الْقَلْبِ لَا يَخْلُو مِنَ النَّظَرِ
إِنْ كُنْتَ لَسْتَ مَعِي فَالذِّكْرُ مِنْكَ مَعِي … يَرَاكَ قَلْبِي وَإِنْ غُيِّبْتَ عَنْ بَصَرِي»
৮৯ - আল-হুসাইন বিন আব্দুর রহমান আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-খালিল বিন আহমদ তার এক ভাইয়ের উদ্দেশ্যে বলেছিলেন: «
[বাহরুল বাসিত]
চোখ তাকেই দেখে যাকে সে ভালোবাসে এবং তাকে হারিয়ে ফেলে … তবে হৃদয়ের দৃষ্টি কখনো দর্শন থেকে বঞ্চিত হয় না
আপনি যদি আমার সাথে না-ও থাকেন, তবুও আপনার স্মরণ আমার সাথেই থাকে … আমার হৃদয় আপনাকে দেখতে পায়, যদিও আপনি আমার দৃষ্টির অগোচরে থাকেন»
[বাহরুল বাসিত]
চোখ তাকেই দেখে যাকে সে ভালোবাসে এবং তাকে হারিয়ে ফেলে … তবে হৃদয়ের দৃষ্টি কখনো দর্শন থেকে বঞ্চিত হয় না
আপনি যদি আমার সাথে না-ও থাকেন, তবুও আপনার স্মরণ আমার সাথেই থাকে … আমার হৃদয় আপনাকে দেখতে পায়, যদিও আপনি আমার দৃষ্টির অগোচরে থাকেন»
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 140)