ثم(1) فوّض قُصي هذه الجهات التي كانت إليه من السِّدانة والحجابة واللواء والندوة والرفادة والسقاية إلى ابنه عبد الدار، كما سيأتي تفصيله وإيضاحه، وأقر الإجازة من مزدلفة في بني عَدوان، وأقر النسيء في فُقيم، وأقر الإجازة، وهو النفر في صُوفه(2)، كما تقدم بيان ذلك كله مما كان بأيديهم قبل ذلك.
قال ابن إسحاق: فولد قُصي أربعة نفر وامرأتين: عبد مناف وعبد الدار وعبد العزى وعبدًا، وتَخْمُر وبَرَّة، وأمُّهم كلُّهم حُبَّى بنت حُلَيل بن حُبْشِيَّة بن سَلول بن كعب بن عمرو الخزاعي(3)، وهو آخر من ولي البيت من خزاعة ومن يده أخذَ البيتَ قُصي بن كلاب.
قال ابن إسحاق(4): فولد عبد مناف بن قُصي أربعةَ نَفَر: هاشمًا، وعبدَ شمس، والمطّلب، وأمُّهم عاتكة بنتُ مُرَّة بن هلال، ونوفلَ بن عبد مناف، وأمه واقدة بنت عمرو المازنية.
قال ابن هشام: ووُلِد لعبد مناف أيضًا: أبو عمرو وتُماضر، وقلابة، وحَيَّة، ورَيْطة، وأم الأخثم، وأم سفيان(5).
قال ابن هشام: وولد هاشم بن عبد مناف أربعةَ نفرٍ وخمسَ نسوة: عبد المطلب، وأسدًا وأبا صَيْفي، ونَضْلة، والشِّفاء، وخالدة، وضعيفة، ورُقيَّة، وحَيّة، فأم عبد المطلب ورُقيَّة: سَلمى بنت عمرو بن زيد بن لبيد بن خِداش بن عامر بن غَنْم بن عَدي بن النجار من المدينة، وذَكَرَ أمهاتِ الباقين. قال ووَلَدَ عبدُ المطلب عشرةَ نفر وستَّ نسوة وهم: العباس، وحمزة، وعبد الله، وأبو طالب، واسمه عبد مناف لا عمران، والزُّبير، والحارث(6) -وكان بكر أبيه وبه كان يُكنى- وجَحْل، ومنهم من يقول: حَجْل، وكان يلقّب بالغَيداق لكثرة خيره، والمقوّم، وضرار، وأبو لهب -واسمه عبد العزى- وصَفية، وأم حكيم البيضاء(7)، وعاتكة، وأميمة، وأروى، وبَرة. وذَكَر أمهاتهم، إلى أن قال: وأم عبد الله وأبي طالب والزبير وجميع النساء، إلّا صفيةَ: فاطمةُ بنت عمرو بن عائذ بن عمران بن مخزوم بن يَقَظة بن مرة بن كعب بن لُؤي بن غالب بن فِهر بن مالك بن النضر بن كنانة بن خُزيمة بن مُدركة بن إلياس بن مُضر بن نزار بن مَعد بن عدنان. قال: فولد عبد الله محمدًا رسول الله صلى الله عليه وسلم سيد ولد آدم، وأمه آمنة بنت وهب بن عبد مناف بن زُهرة بن كلاب بن مرة بن كعب بن لؤي، ثم ذكر--------------------------------------------
(1) ليست في ب.
(2) صوفة: الغوث بن مر بن أن بن طابخة.
(3) السيرة (1/ 105 - 106).
(4) في ط: بن هشام. وهو سهو. والسيرة (1/ 106).
(5) السيرة (1/ 107).
(6) زيادة من ط. والسيرة.
(7) كذا في ط، وهو موافق لما في السيرة. وفي أ، وب: ذكر البيضا وبعد برّة.
قال ابن إسحاق: فولد قُصي أربعة نفر وامرأتين: عبد مناف وعبد الدار وعبد العزى وعبدًا، وتَخْمُر وبَرَّة، وأمُّهم كلُّهم حُبَّى بنت حُلَيل بن حُبْشِيَّة بن سَلول بن كعب بن عمرو الخزاعي(3)، وهو آخر من ولي البيت من خزاعة ومن يده أخذَ البيتَ قُصي بن كلاب.
قال ابن إسحاق(4): فولد عبد مناف بن قُصي أربعةَ نَفَر: هاشمًا، وعبدَ شمس، والمطّلب، وأمُّهم عاتكة بنتُ مُرَّة بن هلال، ونوفلَ بن عبد مناف، وأمه واقدة بنت عمرو المازنية.
قال ابن هشام: ووُلِد لعبد مناف أيضًا: أبو عمرو وتُماضر، وقلابة، وحَيَّة، ورَيْطة، وأم الأخثم، وأم سفيان(5).
قال ابن هشام: وولد هاشم بن عبد مناف أربعةَ نفرٍ وخمسَ نسوة: عبد المطلب، وأسدًا وأبا صَيْفي، ونَضْلة، والشِّفاء، وخالدة، وضعيفة، ورُقيَّة، وحَيّة، فأم عبد المطلب ورُقيَّة: سَلمى بنت عمرو بن زيد بن لبيد بن خِداش بن عامر بن غَنْم بن عَدي بن النجار من المدينة، وذَكَرَ أمهاتِ الباقين. قال ووَلَدَ عبدُ المطلب عشرةَ نفر وستَّ نسوة وهم: العباس، وحمزة، وعبد الله، وأبو طالب، واسمه عبد مناف لا عمران، والزُّبير، والحارث(6) -وكان بكر أبيه وبه كان يُكنى- وجَحْل، ومنهم من يقول: حَجْل، وكان يلقّب بالغَيداق لكثرة خيره، والمقوّم، وضرار، وأبو لهب -واسمه عبد العزى- وصَفية، وأم حكيم البيضاء(7)، وعاتكة، وأميمة، وأروى، وبَرة. وذَكَر أمهاتهم، إلى أن قال: وأم عبد الله وأبي طالب والزبير وجميع النساء، إلّا صفيةَ: فاطمةُ بنت عمرو بن عائذ بن عمران بن مخزوم بن يَقَظة بن مرة بن كعب بن لُؤي بن غالب بن فِهر بن مالك بن النضر بن كنانة بن خُزيمة بن مُدركة بن إلياس بن مُضر بن نزار بن مَعد بن عدنان. قال: فولد عبد الله محمدًا رسول الله صلى الله عليه وسلم سيد ولد آدم، وأمه آمنة بنت وهب بن عبد مناف بن زُهرة بن كلاب بن مرة بن كعب بن لؤي، ثم ذكر--------------------------------------------
(1) ليست في ب.
(2) صوفة: الغوث بن مر بن أن بن طابخة.
(3) السيرة (1/ 105 - 106).
(4) في ط: بن هشام. وهو سهو. والسيرة (1/ 106).
(5) السيرة (1/ 107).
(6) زيادة من ط. والسيرة.
(7) كذا في ط، وهو موافق لما في السيرة. وفي أ، وب: ذكر البيضا وبعد برّة.
অতঃপর(১) কুসাই কাবার রক্ষণাবেক্ষণ, চাবি রক্ষা, পতাকা বহন, পরামর্শ সভা পরিচালনা, হাজিদের মেহমানদারি এবং পানি সরবরাহের যে সকল দায়িত্ব তাঁর ওপর ন্যস্ত ছিল, তা তাঁর পুত্র আবদ আদ-দারের নিকট অর্পণ করেন, যার বিস্তারিত বর্ণনা ও ব্যাখ্যা সামনে আসবে। তিনি বনু আদওয়ানের মধ্যে মুজদালিফা হতে প্রস্থানের প্রথা বহাল রাখেন, ফুকাইম গোত্রে মাস গণনা পিছিয়ে দেওয়ার (নাসি) প্রথা বহাল রাখেন এবং সূফাহ(২) গোত্রে হজের প্রস্থান তথা ইজাজাহ্-এর প্রথাও বহাল রাখেন, যেমনটি পূর্বে বর্ণিত হয়েছে যে, এসকল বিষয় আগে থেকেই তাদের হাতে ছিল।
ইবনে ইসহাক বলেন: কুসাইয়ের চার পুত্র ও দুই কন্যা জন্মগ্রহণ করেন। তাঁরা হলেন: আবদ মানাফ, আবদ আদ-দার, আবদ আল-উজ্জা, আবদ এবং তাখমুর ও বাররাহ্। তাঁদের সকলের মা ছিলেন হুব্বা বিনতে হুলাইল ইবনে হুবশিয়্যাহ ইবনে সালুল ইবনে কাব ইবনে আমর আল-খুজায়ি(৩)। তিনিই ছিলেন খুজাআ গোত্রের সর্বশেষ ব্যক্তি যিনি কাবার দায়িত্ব পালন করেন এবং তাঁর হাত থেকেই কুসাই ইবনে কিলাব কাবার দায়িত্ব গ্রহণ করেছিলেন।
ইবনে ইসহাক বলেন(৪): আবদ মানাফ ইবনে কুসাইয়ের চার পুত্র জন্মগ্রহণ করেন: হাশিম, আবদ শামস ও আল-মুত্তালিব—যাঁদের মা ছিলেন আতিকা বিনতে মুররাহ ইবনে হিলাল; এবং নওফাল ইবনে আবদ মানাফ—যাঁঁর মা ছিলেন ওয়াকিদাহ বিনতে আমর আল-মাজিনিয়্যাহ।
ইবনে হিশাম বলেন: আবদ মানাফের আরও সন্তান জন্মগ্রহণ করেন, তাঁরা হলেন: আবু আমর, তুমাযির, কিলাবাহ, হাইয়্যাহ, রাইতাহ, উম্মুল আখথাম এবং উম্মু সুফিয়ান(৫)।
ইবনে হিশাম বলেন: হাশিম ইবনে আবদ মানাফের চার পুত্র ও পাঁচ কন্যা জন্মগ্রহণ করেন: আবদ আল-মুত্তালিব, আসাদ, আবু সাইফি, নাদলাহ এবং শিফা, খালিদাহ, দাইফাহ, রুকাইয়্যাহ ও হাইয়্যাহ। আবদ আল-মুত্তালিব ও রুকাইয়্যাহর মা ছিলেন মদিনার বনু নাজ্জার গোত্রের সালমা বিনতে আমর ইবনে যাইদ ইবনে লাবিদ ইবনে খিদাশ ইবনে আমির ইবনে গানম ইবনে আদি। তিনি বাকিদের মায়েদের নামও উল্লেখ করেছেন। তিনি বলেন, আবদ আল-মুত্তালিবের দশ পুত্র ও ছয় কন্যা জন্মগ্রহণ করেন: আব্বাস, হামজা, আবদুল্লাহ, আবু তালিব—যাঁঁর নাম ছিল আবদ মানাফ, ইমরান নয়—যুবাইর, হারিস(৬) (যিনি তাঁর পিতার জ্যেষ্ঠ পুত্র ছিলেন এবং তাঁর নামেই পিতার কুনিয়াত বা উপনাম ছিল), জাহল (কেউ কেউ তাঁকে হাজল বলেন, অধিক দানশীলতার কারণে তাঁকে 'গাইদাক' উপাধি দেওয়া হয়েছিল), মুকাউয়িম, দিরার, আবু লাহাব (যাঁঁর নাম আবদ আল-উজ্জা), সাফিয়্যাহ, উম্মু হাকিম আল-বায়দা(৭), আতিকা, উমাইমাহ, আরওয়া এবং বাররাহ্। তিনি তাঁদের মায়েদের নাম উল্লেখ করতে করতে বলেন: আবদুল্লাহ, আবু তালিব, যুবাইর এবং সাফিয়্যাহ ব্যতীত সকল কন্যাসন্তানের মা ছিলেন ফাতিমা বিনতে আমর ইবনে আইজ ইবনে ইমরান ইবনে মাখজুম ইবনে ইয়াকাজা ইবনে মুররাহ ইবনে কাব ইবনে লুয়াই ইবনে গালিব ইবনে ফিহর ইবনে মালিক ইবনে নাদর ইবনে কিনানা ইবনে খুযাইমা ইবনে মুদরিকা ইবনে ইলিয়াস ইবনে মুদার ইবনে নিযার ইবনে মা'দ ইবনে আদনান। তিনি বলেন: এরপর আবদুল্লাহর ঘরে জন্মগ্রহণ করেন আদম সন্তানদের সরদার আল্লাহর রাসুল মুহাম্মদ (আল্লাহর রহমত ও শান্তি তাঁর ওপর বর্ষিত হোক)। তাঁর মা ছিলেন আমিনা বিনতে ওয়াহব ইবনে আবদ মানাফ ইবনে জুহরাহ ইবনে কিলাব ইবনে মুররাহ ইবনে কাব ইবনে লুয়াই। এরপর তিনি উল্লেখ করেন...--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি 'বা'-তে এটি নেই।
(২) সূফাহ: আল-গাউস ইবনে মুর ইবনে আদ ইবনে তাবিখাহ।
(৩) আস-সিরাহ (১/১০৫-১০৬)।
(৪) 'ত' সংস্করণে ইবনে হিশাম বর্ণিত হয়েছে, যা একটি অসাবধানতাবশত ভুল। আস-সিরাহ (১/১০৬)।
(৫) আস-সিরাহ (১/১০৭)।
(৬) 'ত' সংস্করণ ও আস-সিরাহ হতে বর্ধিত।
(৭) 'ত' সংস্করণে এভাবেই আছে, যা আস-সিরাহ-এর অনুরূপ। 'আ' ও 'বা' পাণ্ডুলিপিতে আল-বায়দা শব্দটি বাররাহ-এর পরে উল্লেখ করা হয়েছে।
ইবনে ইসহাক বলেন: কুসাইয়ের চার পুত্র ও দুই কন্যা জন্মগ্রহণ করেন। তাঁরা হলেন: আবদ মানাফ, আবদ আদ-দার, আবদ আল-উজ্জা, আবদ এবং তাখমুর ও বাররাহ্। তাঁদের সকলের মা ছিলেন হুব্বা বিনতে হুলাইল ইবনে হুবশিয়্যাহ ইবনে সালুল ইবনে কাব ইবনে আমর আল-খুজায়ি(৩)। তিনিই ছিলেন খুজাআ গোত্রের সর্বশেষ ব্যক্তি যিনি কাবার দায়িত্ব পালন করেন এবং তাঁর হাত থেকেই কুসাই ইবনে কিলাব কাবার দায়িত্ব গ্রহণ করেছিলেন।
ইবনে ইসহাক বলেন(৪): আবদ মানাফ ইবনে কুসাইয়ের চার পুত্র জন্মগ্রহণ করেন: হাশিম, আবদ শামস ও আল-মুত্তালিব—যাঁদের মা ছিলেন আতিকা বিনতে মুররাহ ইবনে হিলাল; এবং নওফাল ইবনে আবদ মানাফ—যাঁঁর মা ছিলেন ওয়াকিদাহ বিনতে আমর আল-মাজিনিয়্যাহ।
ইবনে হিশাম বলেন: আবদ মানাফের আরও সন্তান জন্মগ্রহণ করেন, তাঁরা হলেন: আবু আমর, তুমাযির, কিলাবাহ, হাইয়্যাহ, রাইতাহ, উম্মুল আখথাম এবং উম্মু সুফিয়ান(৫)।
ইবনে হিশাম বলেন: হাশিম ইবনে আবদ মানাফের চার পুত্র ও পাঁচ কন্যা জন্মগ্রহণ করেন: আবদ আল-মুত্তালিব, আসাদ, আবু সাইফি, নাদলাহ এবং শিফা, খালিদাহ, দাইফাহ, রুকাইয়্যাহ ও হাইয়্যাহ। আবদ আল-মুত্তালিব ও রুকাইয়্যাহর মা ছিলেন মদিনার বনু নাজ্জার গোত্রের সালমা বিনতে আমর ইবনে যাইদ ইবনে লাবিদ ইবনে খিদাশ ইবনে আমির ইবনে গানম ইবনে আদি। তিনি বাকিদের মায়েদের নামও উল্লেখ করেছেন। তিনি বলেন, আবদ আল-মুত্তালিবের দশ পুত্র ও ছয় কন্যা জন্মগ্রহণ করেন: আব্বাস, হামজা, আবদুল্লাহ, আবু তালিব—যাঁঁর নাম ছিল আবদ মানাফ, ইমরান নয়—যুবাইর, হারিস(৬) (যিনি তাঁর পিতার জ্যেষ্ঠ পুত্র ছিলেন এবং তাঁর নামেই পিতার কুনিয়াত বা উপনাম ছিল), জাহল (কেউ কেউ তাঁকে হাজল বলেন, অধিক দানশীলতার কারণে তাঁকে 'গাইদাক' উপাধি দেওয়া হয়েছিল), মুকাউয়িম, দিরার, আবু লাহাব (যাঁঁর নাম আবদ আল-উজ্জা), সাফিয়্যাহ, উম্মু হাকিম আল-বায়দা(৭), আতিকা, উমাইমাহ, আরওয়া এবং বাররাহ্। তিনি তাঁদের মায়েদের নাম উল্লেখ করতে করতে বলেন: আবদুল্লাহ, আবু তালিব, যুবাইর এবং সাফিয়্যাহ ব্যতীত সকল কন্যাসন্তানের মা ছিলেন ফাতিমা বিনতে আমর ইবনে আইজ ইবনে ইমরান ইবনে মাখজুম ইবনে ইয়াকাজা ইবনে মুররাহ ইবনে কাব ইবনে লুয়াই ইবনে গালিব ইবনে ফিহর ইবনে মালিক ইবনে নাদর ইবনে কিনানা ইবনে খুযাইমা ইবনে মুদরিকা ইবনে ইলিয়াস ইবনে মুদার ইবনে নিযার ইবনে মা'দ ইবনে আদনান। তিনি বলেন: এরপর আবদুল্লাহর ঘরে জন্মগ্রহণ করেন আদম সন্তানদের সরদার আল্লাহর রাসুল মুহাম্মদ (আল্লাহর রহমত ও শান্তি তাঁর ওপর বর্ষিত হোক)। তাঁর মা ছিলেন আমিনা বিনতে ওয়াহব ইবনে আবদ মানাফ ইবনে জুহরাহ ইবনে কিলাব ইবনে মুররাহ ইবনে কাব ইবনে লুয়াই। এরপর তিনি উল্লেখ করেন...--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি 'বা'-তে এটি নেই।
(২) সূফাহ: আল-গাউস ইবনে মুর ইবনে আদ ইবনে তাবিখাহ।
(৩) আস-সিরাহ (১/১০৫-১০৬)।
(৪) 'ত' সংস্করণে ইবনে হিশাম বর্ণিত হয়েছে, যা একটি অসাবধানতাবশত ভুল। আস-সিরাহ (১/১০৬)।
(৫) আস-সিরাহ (১/১০৭)।
(৬) 'ত' সংস্করণ ও আস-সিরাহ হতে বর্ধিত।
(৭) 'ত' সংস্করণে এভাবেই আছে, যা আস-সিরাহ-এর অনুরূপ। 'আ' ও 'বা' পাণ্ডুলিপিতে আল-বায়দা শব্দটি বাররাহ-এর পরে উল্লেখ করা হয়েছে।
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 493)