قَال: "ومنْ كَذَبَ علَيَّ مُتَعمِّدًا، فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ من النار"(1).
وقال البُخاريّ: حدّثنا قَيْسُ بنُ حَفْصٍ، حدّثنا عبدُ الوَاحدِ بنُ زِيَادِ، عنِ الحَسَنِ بن عَمْرٍو الفُقَيْميّ، عن مجاهد، عن عبدِ اللهِ بن عَمْرٍو، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "منْ قَتَلَ مُعَاهَدًا، لم يَرَحْ رائحةَ الجنّةِ، وإنَّ رِيحَها لَيُوجد منْ مَسِيرةِ أربعين عامًا". وهكذا رواهُ ابنُ ماجهْ، عنْ أبي كُريْبٍ، عن أبي مُعاويةَ، عنِ الحَسنِ بن عَمْرٍو، به(2).
وقد قال الإمامُ أحمدُ: حدّثنا إسماعيلُ بنُ محمدٍ، يَعْني أبا إبْراهيمَ المُعَقِّب، حدّثنا مَرْوانُ، وهُوَ ابْنُ مُعَاويةَ الفَزَاريّ، عنِ الحَسَنِ بنِ عَمْرٍو الفُقَيْميّ، [عن مُجاهدٍ]، عن جُنادَةَ بن أبي أُمَيَّةَ، عن عبدِ اللهِ بنِ عمرٍو، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "منْ قَتَلَ قتيلًا منْ أهْلِ الذِّمَّةِ، لم يَرَحْ رائحةَ الجنَّةِ، وإنَّ ريحَها لَيُوجدُ منْ مَسيرَةِ أربعين عامًا".
ورواهُ النَّسَائيُّ عن عبدِ الرَّحمن بن إبراهيمَ دُحَيْمٍ، عن مَرْوانَ بنِ مُعاوِيَةَ الفَزَاريّ، به. ورواهُ الطَّبَرانيّ، عن مُوسى بن خَازم(3) الأصْبهانيّ، عنْ محمدِ بن بُكيْرٍ(4) الحَضْرميّ، عن مَرْوانَ الفَزَاريّ، عن الحَسَنِ، عنْ مُجاهِدٍ، عن جُنَادَةَ، عن عبدِ اللهِ بن عَمْرٍو، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "منْ قَتَلَ قَتيلًا منْ أهْلِ الذِّمِّةِ، لم يَرَحْ رَائحةَ الجنَّة، وإنَّ ريحَها لَيُوجدُ منْ مَسِيرَةِ مئةِ عام". هذا لفظُه(5).
وقال الطَّبرانيُّ: حدّثنا أحمدُ بنُ عليٍّ الأبّارُ، حدّثنا معلَّل بنُ نُفَيْلٍ(6)، حدّثنا عيسى بنُ يونُسَ، عن عَوْف الأعْرابيّ، عن محمّد بن سِيرينَ، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "منْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهَدةً بغيْرِ حقِّها، لم يَرَحْ رائحةَ الجنَّةِ، وإنَّ ريحَها يُوجَدُ منْ مَسيرةِ مِئَةِ عام". وقد رواهُ أبو داوُدَ، والتِّرْمذيّ من حديثِ محمدِ بن عَجْلانَ، عن أبيهِ، عن أبي هريرةَ، مرفوعًا، وقال: "سبعين خَريفًا"، وقال: حسن صحيح، وقال: وفي الباب عن أبي بَكْرَةَ.
قال الحافظُ الضِّيَاء: هو عِندي على شرطِ الصَّحيحِ، يَعْني حديثَ أبي هريرة(7).
وقال عبد الرَّزّاقِ عن مَعْمَرٍ، عن قَتَادةَ، عنِ الحَسنِ، أو غيرِهِ، عنْ أبي بَكْرَةَ، قال: سمعتُ--------------------------------------------
(1) رواه أحمد في المسند (2/ 171) وإسناده صحيح.
(2) رواه البخاري (3166) وابن ماجه (2686).
(3) في (آ): موسى بن أبي حازم، وهو خطأ.
(4) في الأصول: بكر، وهو خطأ.
(5) رواه أحمد في المسند (2/ 186) والنسائي (8/ 25) وهو حديث صحيح.
(6) في الأصول: معلل بن فضيل، وهو خطأ.
(7) رواه الطبراني في الأوسط (667) والترمذي رقم (1403) وهو حديث صحيح، ولم يروه أبو داود من هذا الطريق، وإنما رواه من غير هذا الطريق عن أبي بكرة رقم (2760).
وقال البُخاريّ: حدّثنا قَيْسُ بنُ حَفْصٍ، حدّثنا عبدُ الوَاحدِ بنُ زِيَادِ، عنِ الحَسَنِ بن عَمْرٍو الفُقَيْميّ، عن مجاهد، عن عبدِ اللهِ بن عَمْرٍو، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "منْ قَتَلَ مُعَاهَدًا، لم يَرَحْ رائحةَ الجنّةِ، وإنَّ رِيحَها لَيُوجد منْ مَسِيرةِ أربعين عامًا". وهكذا رواهُ ابنُ ماجهْ، عنْ أبي كُريْبٍ، عن أبي مُعاويةَ، عنِ الحَسنِ بن عَمْرٍو، به(2).
وقد قال الإمامُ أحمدُ: حدّثنا إسماعيلُ بنُ محمدٍ، يَعْني أبا إبْراهيمَ المُعَقِّب، حدّثنا مَرْوانُ، وهُوَ ابْنُ مُعَاويةَ الفَزَاريّ، عنِ الحَسَنِ بنِ عَمْرٍو الفُقَيْميّ، [عن مُجاهدٍ]، عن جُنادَةَ بن أبي أُمَيَّةَ، عن عبدِ اللهِ بنِ عمرٍو، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "منْ قَتَلَ قتيلًا منْ أهْلِ الذِّمَّةِ، لم يَرَحْ رائحةَ الجنَّةِ، وإنَّ ريحَها لَيُوجدُ منْ مَسيرَةِ أربعين عامًا".
ورواهُ النَّسَائيُّ عن عبدِ الرَّحمن بن إبراهيمَ دُحَيْمٍ، عن مَرْوانَ بنِ مُعاوِيَةَ الفَزَاريّ، به. ورواهُ الطَّبَرانيّ، عن مُوسى بن خَازم(3) الأصْبهانيّ، عنْ محمدِ بن بُكيْرٍ(4) الحَضْرميّ، عن مَرْوانَ الفَزَاريّ، عن الحَسَنِ، عنْ مُجاهِدٍ، عن جُنَادَةَ، عن عبدِ اللهِ بن عَمْرٍو، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "منْ قَتَلَ قَتيلًا منْ أهْلِ الذِّمِّةِ، لم يَرَحْ رَائحةَ الجنَّة، وإنَّ ريحَها لَيُوجدُ منْ مَسِيرَةِ مئةِ عام". هذا لفظُه(5).
وقال الطَّبرانيُّ: حدّثنا أحمدُ بنُ عليٍّ الأبّارُ، حدّثنا معلَّل بنُ نُفَيْلٍ(6)، حدّثنا عيسى بنُ يونُسَ، عن عَوْف الأعْرابيّ، عن محمّد بن سِيرينَ، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "منْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهَدةً بغيْرِ حقِّها، لم يَرَحْ رائحةَ الجنَّةِ، وإنَّ ريحَها يُوجَدُ منْ مَسيرةِ مِئَةِ عام". وقد رواهُ أبو داوُدَ، والتِّرْمذيّ من حديثِ محمدِ بن عَجْلانَ، عن أبيهِ، عن أبي هريرةَ، مرفوعًا، وقال: "سبعين خَريفًا"، وقال: حسن صحيح، وقال: وفي الباب عن أبي بَكْرَةَ.
قال الحافظُ الضِّيَاء: هو عِندي على شرطِ الصَّحيحِ، يَعْني حديثَ أبي هريرة(7).
وقال عبد الرَّزّاقِ عن مَعْمَرٍ، عن قَتَادةَ، عنِ الحَسنِ، أو غيرِهِ، عنْ أبي بَكْرَةَ، قال: سمعتُ--------------------------------------------
(1) رواه أحمد في المسند (2/ 171) وإسناده صحيح.
(2) رواه البخاري (3166) وابن ماجه (2686).
(3) في (آ): موسى بن أبي حازم، وهو خطأ.
(4) في الأصول: بكر، وهو خطأ.
(5) رواه أحمد في المسند (2/ 186) والنسائي (8/ 25) وهو حديث صحيح.
(6) في الأصول: معلل بن فضيل، وهو خطأ.
(7) رواه الطبراني في الأوسط (667) والترمذي رقم (1403) وهو حديث صحيح، ولم يروه أبو داود من هذا الطريق، وإنما رواه من غير هذا الطريق عن أبي بكرة رقم (2760).
তিনি বলেন: "আর যে ব্যক্তি ইচ্ছাকৃতভাবে আমার ওপর মিথ্যা আরোপ করল, সে যেন জাহান্নামে তার আবাসস্থল নির্ধারণ করে নেয়"(১)।
ইমাম বুখারী বলেন: আমাদের নিকট কায়স ইবনে হাফস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে যিয়াদ বর্ণনা করেছেন, তিনি হাসান ইবনে আমর আল-ফুকাইমি থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমর থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো চুক্তিবদ্ধ অমুসলিমকে (মুয়াহাদ) হত্যা করবে, সে জান্নাতের সুঘ্রাণও পাবে না; অথচ জান্নাতের সুঘ্রাণ চল্লিশ বছরের দূরত্বের পথ থেকেও পাওয়া যায়।" এভাবেই এটি ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন আবু কুরাইব থেকে, তিনি আবু মুয়াবিয়া থেকে, তিনি হাসান ইবনে আমর থেকে ওই একই সূত্রে(২)।
ইমাম আহমদ বলেন: আমাদের নিকট ইসমাঈল ইবনে মুহাম্মদ বর্ণনা করেছেন—যিনি আবু ইব্রাহিম আল-মুআক্কিব হিসেবে পরিচিত—তিনি বলেন আমাদের নিকট মারওয়ান বর্ণনা করেছেন—আর তিনি হলেন ইবনে মুয়াবিয়া আল-ফাজারি—তিনি হাসান ইবনে আমর আল-ফুকাইমি থেকে, [তিনি মুজাহিদ থেকে], তিনি জুনাহ ইবনে আবি উমাইয়া থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো জিম্মিকে (ইসলামী রাষ্ট্রের নিরাপত্তাপ্রাপ্ত অমুসলিম) হত্যা করবে, সে জান্নাতের সুঘ্রাণও পাবে না; অথচ জান্নাতের সুঘ্রাণ চল্লিশ বছরের দূরত্বের পথ থেকেও পাওয়া যায়।"
নাসায়ী এটি আব্দুর রহমান ইবনে ইব্রাহিম দুহাইম থেকে, তিনি মারওয়ান ইবনে মুয়াবিয়া আল-ফাজারি থেকে—একই সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তাবারানি এটি বর্ণনা করেছেন মুসা ইবনে খাযিম(৩) আসবাহানি থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে বুকাইর(৪) হাদরামি থেকে, তিনি মারওয়ান আল-ফাজারি থেকে, তিনি হাসান থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি জুনাহ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো জিম্মিকে হত্যা করবে, সে জান্নাতের সুঘ্রাণও পাবে না; যদিও জান্নাতের সুঘ্রাণ একশত বছরের দূরত্বের পথ থেকেও পাওয়া যায়।" এটি তাঁরই শব্দচয়ন(৫)।
তাবারানি বলেন: আমাদের নিকট আহমদ ইবনে আলী আল-আববার বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট মুআল্লাল ইবনে নুফাইল(৬) বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট ঈসা ইবনে ইউনুস বর্ণনা করেছেন আউফ আল-আরাবি থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে সিরিন থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি অন্যায়ভাবে কোনো চুক্তিবদ্ধ ব্যক্তিকে (মুয়াহাদ) হত্যা করবে, সে জান্নাতের সুঘ্রাণ পাবে না; অথচ জান্নাতের সুঘ্রাণ একশত বছরের পথ থেকেও পাওয়া যায়।" আবু দাউদ এবং তিরমিযী এটি মুহাম্মদ ইবনে আজলান থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে মারফূ সূত্রে বর্ণনা করেছেন, এবং তাতে বলা হয়েছে: "সত্তর বছরের পথ", তিরমিযী বলেছেন: এটি হাসান সহীহ হাদিস, এবং তিনি আরও বলেন: এই বিষয়ে আবু বাকরা থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
হাফেজ আল-যিয়া (আল-মাকদিসি) বলেন: আমার নিকট এটি সহীহের শর্তানুযায়ী রয়েছে, অর্থাৎ আবু হুরায়রা বর্ণিত হাদিসটি(৭)।
আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন মা’মার থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি হাসান থেকে অথবা অন্য কারো থেকে, তিনি আবু বাকরা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি শুনেছি...--------------------------------------------
(১) আহমদ তাঁর মুসনাদ গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন (২/১৭১) এবং এর সনদ সহীহ।
(২) বুখারী (৩১৬৬) এবং ইবনে মাজাহ (২৬৮৬) এটি বর্ণনা করেছেন।
(৩) (আলিফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: মুসা ইবনে আবি খাযিম, যা ভুল।
(৪) মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে রয়েছে: বকর, যা ভুল।
(৫) আহমদ আল-মুসনাদে (২/১৮৬) এবং নাসায়ী (৮/২৫) এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি একটি সহীহ হাদিস।
(৬) মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে রয়েছে: মুআল্লাল ইবনে ফুদাইল, যা ভুল।
(৭) তাবারানি আল-আওসাতে (৬৬৭) এবং তিরমিযী হাদিস নম্বর (১৪০৩) এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি সহীহ হাদিস। আবু দাউদ এই সূত্রে এটি বর্ণনা করেননি, বরং তিনি অন্য সূত্রে আবু বাকরা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, নম্বর (২৭৬০)।
ইমাম বুখারী বলেন: আমাদের নিকট কায়স ইবনে হাফস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে যিয়াদ বর্ণনা করেছেন, তিনি হাসান ইবনে আমর আল-ফুকাইমি থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমর থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো চুক্তিবদ্ধ অমুসলিমকে (মুয়াহাদ) হত্যা করবে, সে জান্নাতের সুঘ্রাণও পাবে না; অথচ জান্নাতের সুঘ্রাণ চল্লিশ বছরের দূরত্বের পথ থেকেও পাওয়া যায়।" এভাবেই এটি ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন আবু কুরাইব থেকে, তিনি আবু মুয়াবিয়া থেকে, তিনি হাসান ইবনে আমর থেকে ওই একই সূত্রে(২)।
ইমাম আহমদ বলেন: আমাদের নিকট ইসমাঈল ইবনে মুহাম্মদ বর্ণনা করেছেন—যিনি আবু ইব্রাহিম আল-মুআক্কিব হিসেবে পরিচিত—তিনি বলেন আমাদের নিকট মারওয়ান বর্ণনা করেছেন—আর তিনি হলেন ইবনে মুয়াবিয়া আল-ফাজারি—তিনি হাসান ইবনে আমর আল-ফুকাইমি থেকে, [তিনি মুজাহিদ থেকে], তিনি জুনাহ ইবনে আবি উমাইয়া থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো জিম্মিকে (ইসলামী রাষ্ট্রের নিরাপত্তাপ্রাপ্ত অমুসলিম) হত্যা করবে, সে জান্নাতের সুঘ্রাণও পাবে না; অথচ জান্নাতের সুঘ্রাণ চল্লিশ বছরের দূরত্বের পথ থেকেও পাওয়া যায়।"
নাসায়ী এটি আব্দুর রহমান ইবনে ইব্রাহিম দুহাইম থেকে, তিনি মারওয়ান ইবনে মুয়াবিয়া আল-ফাজারি থেকে—একই সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তাবারানি এটি বর্ণনা করেছেন মুসা ইবনে খাযিম(৩) আসবাহানি থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে বুকাইর(৪) হাদরামি থেকে, তিনি মারওয়ান আল-ফাজারি থেকে, তিনি হাসান থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি জুনাহ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো জিম্মিকে হত্যা করবে, সে জান্নাতের সুঘ্রাণও পাবে না; যদিও জান্নাতের সুঘ্রাণ একশত বছরের দূরত্বের পথ থেকেও পাওয়া যায়।" এটি তাঁরই শব্দচয়ন(৫)।
তাবারানি বলেন: আমাদের নিকট আহমদ ইবনে আলী আল-আববার বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট মুআল্লাল ইবনে নুফাইল(৬) বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট ঈসা ইবনে ইউনুস বর্ণনা করেছেন আউফ আল-আরাবি থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে সিরিন থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি অন্যায়ভাবে কোনো চুক্তিবদ্ধ ব্যক্তিকে (মুয়াহাদ) হত্যা করবে, সে জান্নাতের সুঘ্রাণ পাবে না; অথচ জান্নাতের সুঘ্রাণ একশত বছরের পথ থেকেও পাওয়া যায়।" আবু দাউদ এবং তিরমিযী এটি মুহাম্মদ ইবনে আজলান থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে মারফূ সূত্রে বর্ণনা করেছেন, এবং তাতে বলা হয়েছে: "সত্তর বছরের পথ", তিরমিযী বলেছেন: এটি হাসান সহীহ হাদিস, এবং তিনি আরও বলেন: এই বিষয়ে আবু বাকরা থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
হাফেজ আল-যিয়া (আল-মাকদিসি) বলেন: আমার নিকট এটি সহীহের শর্তানুযায়ী রয়েছে, অর্থাৎ আবু হুরায়রা বর্ণিত হাদিসটি(৭)।
আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন মা’মার থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি হাসান থেকে অথবা অন্য কারো থেকে, তিনি আবু বাকরা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি শুনেছি...--------------------------------------------
(১) আহমদ তাঁর মুসনাদ গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন (২/১৭১) এবং এর সনদ সহীহ।
(২) বুখারী (৩১৬৬) এবং ইবনে মাজাহ (২৬৮৬) এটি বর্ণনা করেছেন।
(৩) (আলিফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: মুসা ইবনে আবি খাযিম, যা ভুল।
(৪) মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে রয়েছে: বকর, যা ভুল।
(৫) আহমদ আল-মুসনাদে (২/১৮৬) এবং নাসায়ী (৮/২৫) এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি একটি সহীহ হাদিস।
(৬) মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে রয়েছে: মুআল্লাল ইবনে ফুদাইল, যা ভুল।
(৭) তাবারানি আল-আওসাতে (৬৬৭) এবং তিরমিযী হাদিস নম্বর (১৪০৩) এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি সহীহ হাদিস। আবু দাউদ এই সূত্রে এটি বর্ণনা করেননি, বরং তিনি অন্য সূত্রে আবু বাকরা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, নম্বর (২৭৬০)।
(খণ্ড: 17) (পৃষ্ঠা: 496)