رواية أسماء بنت الصِّدِّيق رضي الله عنهما
قال البخاريُّ: حدّثنا سعيدُ بن أبي مَرْيم، عن نافع بن عمر، حدّثني ابن أبي مُلَيْكة، عن أسماء بنتِ أبي بكر، قالت: قال النبيّ صلى الله عليه وسلم: "إني على الحوض حتّى أنْظُر منْ يَرِدُ عليّ منكم، وسَيُؤْخَذُ أُناسٌ دُونِي، فأقول: يا ربّ، منِّي ومن أمَّتِي، فيُقال: هَلْ شَعَرتَ ما عَمِلُوا بعدك؟ واللَّه ما بَرِحوا يَرْجِعُون على أعقابهما" فكان ابنُ أبي مُليْكةَ يقول: اللّهم إنا نعوذُ بك أن نَرْجِعَ على أعقابنا، أو نُفْتَن عن دِيننا. ورواه مسلم عن داود بن عمرو، عن نافع بن عمر، عن ابن أبي مُلَيْكة، عن أسماء، مثلَه(1).
رواية أم المؤمنين عائشة بنت الصديق رضي الله عنهما
قال البيهقي: حدّثنا أبو عبد اللَّه الحافظ، حدّثنا عبد الرحمن بن الْحَسَن القاضي، حدّثنا إبراهيمُ بن الْحُسَيْن، حدّثنا آدمُ، حدّثنا إسرائيلُ، عن أبي إسحاق، عن أبي عبَيْدَةَ، قال: سألتُ عائشةَ أمّ المؤمنين عن الكوثر، فقالت: هو نَهْرٌ أُعْطيهُ نَبيكمْ صلى الله عليه وسلم في الجنَّة، حافتاه دُرّ مُجَوَّف، عليه من الآنية عددُ النجوم". ورواه البخاري عن خالد بن يَزِيْد الكاهِليّ عن إسرائيل، واستشهد برواية مُطَرّف(2).
وقال مسلم: حدّثنا ابن أبي عُمر، حدّثنا يحيى بن سُلَيْم، عن ابن خُثَيْم، عن عبد اللَّه بن عُبَيْد اللَّه بن أبي مُلَيْكة أنه سمع عائشةَ تقول: سمعتُ رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم يقول وهو بين ظَهْرَانيْ أصحابه: "إنّي على الحوض أنْتَظرُ منْ يَرِدُ عليَّ منكم، فواللَّه لَيُقتطعنَّ دوني رجالٌ، فَلأقولَنّ: أيْ رَبّ، مني، ومِنْ أمَّتي، فيقول: إنّك لا تدري ما عَمِلوا بَعْدَك، ما زالوا يَرْجعُون على أعقابِهم". انفرد به مسلم(3).
رواية أم سلمة أم المؤمنين رضي الله عنها
قال مسلم: حدّثني يونُس بن عَبدِ الأعلى الصَّدَفيّ، حدّثنا عبدُ اللَّه بنُ وَهْب، أخبرني عمرو، وهو ابن الحارث، أن بُكَيْرًا حَدَّثه، عن القاسم بن عبَّاس الهاشميّ، عن عبد اللَّه بن رافع، مولى--------------------------------------------
(1) رواه البخاري (6593) ومسلم (2293).
(2) رواه البيهقي في "البعث والنشور" (136) والبخاري (4965).
(3) رواه مسلم رقم (2294) (28).
قال البخاريُّ: حدّثنا سعيدُ بن أبي مَرْيم، عن نافع بن عمر، حدّثني ابن أبي مُلَيْكة، عن أسماء بنتِ أبي بكر، قالت: قال النبيّ صلى الله عليه وسلم: "إني على الحوض حتّى أنْظُر منْ يَرِدُ عليّ منكم، وسَيُؤْخَذُ أُناسٌ دُونِي، فأقول: يا ربّ، منِّي ومن أمَّتِي، فيُقال: هَلْ شَعَرتَ ما عَمِلُوا بعدك؟ واللَّه ما بَرِحوا يَرْجِعُون على أعقابهما" فكان ابنُ أبي مُليْكةَ يقول: اللّهم إنا نعوذُ بك أن نَرْجِعَ على أعقابنا، أو نُفْتَن عن دِيننا. ورواه مسلم عن داود بن عمرو، عن نافع بن عمر، عن ابن أبي مُلَيْكة، عن أسماء، مثلَه(1).
رواية أم المؤمنين عائشة بنت الصديق رضي الله عنهما
قال البيهقي: حدّثنا أبو عبد اللَّه الحافظ، حدّثنا عبد الرحمن بن الْحَسَن القاضي، حدّثنا إبراهيمُ بن الْحُسَيْن، حدّثنا آدمُ، حدّثنا إسرائيلُ، عن أبي إسحاق، عن أبي عبَيْدَةَ، قال: سألتُ عائشةَ أمّ المؤمنين عن الكوثر، فقالت: هو نَهْرٌ أُعْطيهُ نَبيكمْ صلى الله عليه وسلم في الجنَّة، حافتاه دُرّ مُجَوَّف، عليه من الآنية عددُ النجوم". ورواه البخاري عن خالد بن يَزِيْد الكاهِليّ عن إسرائيل، واستشهد برواية مُطَرّف(2).
وقال مسلم: حدّثنا ابن أبي عُمر، حدّثنا يحيى بن سُلَيْم، عن ابن خُثَيْم، عن عبد اللَّه بن عُبَيْد اللَّه بن أبي مُلَيْكة أنه سمع عائشةَ تقول: سمعتُ رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم يقول وهو بين ظَهْرَانيْ أصحابه: "إنّي على الحوض أنْتَظرُ منْ يَرِدُ عليَّ منكم، فواللَّه لَيُقتطعنَّ دوني رجالٌ، فَلأقولَنّ: أيْ رَبّ، مني، ومِنْ أمَّتي، فيقول: إنّك لا تدري ما عَمِلوا بَعْدَك، ما زالوا يَرْجعُون على أعقابِهم". انفرد به مسلم(3).
رواية أم سلمة أم المؤمنين رضي الله عنها
قال مسلم: حدّثني يونُس بن عَبدِ الأعلى الصَّدَفيّ، حدّثنا عبدُ اللَّه بنُ وَهْب، أخبرني عمرو، وهو ابن الحارث، أن بُكَيْرًا حَدَّثه، عن القاسم بن عبَّاس الهاشميّ، عن عبد اللَّه بن رافع، مولى--------------------------------------------
(1) رواه البخاري (6593) ومسلم (2293).
(2) رواه البيهقي في "البعث والنشور" (136) والبخاري (4965).
(3) رواه مسلم رقم (2294) (28).
আসমা বিনতে সিদ্দীক (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) এর বর্ণনা
ইমাম বুখারী (রহ.) বলেন: সাঈদ ইবনে আবি মারইয়াম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন নাফে ইবনে উমর থেকে, তিনি ইবনে আবি মুলাইকা থেকে, তিনি আসমা বিনতে আবি বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: নবী কারীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "আমি হাউজের কিনারায় থাকব এবং দেখব তোমাদের মধ্য থেকে কে আমার নিকট আসে। তবে আমার কাছে পৌঁছানোর আগেই কিছু লোককে সরিয়ে নেওয়া হবে। তখন আমি বলব: হে আমার রব! তারা তো আমারই এবং আমার উম্মতের অন্তর্ভুক্ত। তখন বলা হবে: আপনি কি জানেন আপনার পর তারা কী আমল করেছিল? আল্লাহর কসম! তারা অনবরত তাদের পেছনের দিকে (বিমুখ হয়ে) ফিরে যাচ্ছিল।" ইবনে আবি মুলাইকা বলতেন: হে আল্লাহ! আমরা আপনার নিকট আশ্রয় চাচ্ছি পুনরায় আমাদের পেছনের দিকে ফিরে যাওয়া থেকে কিংবা আমাদের দ্বীন সম্পর্কে ফিতনায় পড়া থেকে। ইমাম মুসলিমও এটি দাউদ ইবনে আমর থেকে, তিনি নাফে ইবনে উমর থেকে, তিনি ইবনে আবি মুলাইকা থেকে, তিনি আসমা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন(১)।
উম্মুল মুমিনীন আয়িশা বিনতে সিদ্দীক (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) এর বর্ণনা
ইমাম বায়হাকী (রহ.) বলেন: আবু আব্দুল্লাহ আল-হাফিয আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আব্দুর রহমান ইবনুল হাসান আল-কাজী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইবরাহীম ইবনুল হুসাইন আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আদম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইসরাঈল আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবু উবাইদাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আমি উম্মুল মুমিনীন আয়িশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা)-কে কাউসার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন: "এটি একটি নহর যা জান্নাতে তোমাদের নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দান করা হয়েছে। এর দুই তীরের মাটি হলো ফাঁপা মুক্তার ন্যায় এবং এর পানপাত্রের সংখ্যা আকাশের নক্ষত্ররাজির সমান।" ইমাম বুখারী এটি খালিদ ইবনে ইয়াযীদ আল-কাহিলী থেকে, তিনি ইসরাঈল থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তিনি মুতাররিফ-এর বর্ণনাকে সাক্ষী হিসেবে উল্লেখ করেছেন(২)।
ইমাম মুসলিম বলেন: ইবনে আবি উমর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সুলাইম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইবনে খুসাইম থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে উবাইদুল্লাহ ইবনে আবি মুলাইকা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি আয়িশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা)-কে বলতে শুনেছেন: আমি রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে তাঁর সাহাবীদের মাঝে থাকাবস্থায় বলতে শুনেছি: "আমি হাউজের কিনারায় তোমাদের আগমনের অপেক্ষায় থাকব। আল্লাহর কসম! আমার কাছে পৌঁছানোর পূর্বেই কিছু লোককে ছিনিয়ে নেওয়া হবে। তখন আমি অবশ্যই বলব: হে আমার রব! তারা আমার থেকে এবং আমার উম্মতের অন্তর্ভুক্ত। তখন তিনি বলবেন: নিশ্চয়ই আপনি জানেন না আপনার পর তারা কী উদ্ভাবন করেছিল; তারা অনবরত তাদের পেছনের দিকে ফিরে যাচ্ছিল।" এটি এককভাবে মুসলিম বর্ণনা করেছেন(৩)।
উম্মুল মুমিনীন উম্মে সালামা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) এর বর্ণনা
ইমাম মুসলিম বলেন: ইউনুস ইবনে আব্দুল আলা আস-সাদাফী আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আমর (তিনি হলেন ইবনুল হারিস) আমাকে অবহিত করেছেন যে, বুকাইর তাঁর নিকট বর্ণনা করেছেন কাসেম ইবনে আব্বাস আল-হাশিমী থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে রাফে থেকে, যিনি মুক্তদাসী...--------------------------------------------
(১) এটি বুখারী (৬৫৯৩) ও মুসলিম (২২৯৩) বর্ণনা করেছেন।
(২) এটি বায়হাকী 'আল-বা'ছ ওয়ান নুশুর' (১৩৬) গ্রন্থে এবং বুখারী (৪৯৬৫) বর্ণনা করেছেন।
(৩) এটি মুসলিম বর্ণনা করেছেন, হাদীস নং (২২৯৪) (২৮)।
ইমাম বুখারী (রহ.) বলেন: সাঈদ ইবনে আবি মারইয়াম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন নাফে ইবনে উমর থেকে, তিনি ইবনে আবি মুলাইকা থেকে, তিনি আসমা বিনতে আবি বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: নবী কারীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "আমি হাউজের কিনারায় থাকব এবং দেখব তোমাদের মধ্য থেকে কে আমার নিকট আসে। তবে আমার কাছে পৌঁছানোর আগেই কিছু লোককে সরিয়ে নেওয়া হবে। তখন আমি বলব: হে আমার রব! তারা তো আমারই এবং আমার উম্মতের অন্তর্ভুক্ত। তখন বলা হবে: আপনি কি জানেন আপনার পর তারা কী আমল করেছিল? আল্লাহর কসম! তারা অনবরত তাদের পেছনের দিকে (বিমুখ হয়ে) ফিরে যাচ্ছিল।" ইবনে আবি মুলাইকা বলতেন: হে আল্লাহ! আমরা আপনার নিকট আশ্রয় চাচ্ছি পুনরায় আমাদের পেছনের দিকে ফিরে যাওয়া থেকে কিংবা আমাদের দ্বীন সম্পর্কে ফিতনায় পড়া থেকে। ইমাম মুসলিমও এটি দাউদ ইবনে আমর থেকে, তিনি নাফে ইবনে উমর থেকে, তিনি ইবনে আবি মুলাইকা থেকে, তিনি আসমা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন(১)।
উম্মুল মুমিনীন আয়িশা বিনতে সিদ্দীক (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) এর বর্ণনা
ইমাম বায়হাকী (রহ.) বলেন: আবু আব্দুল্লাহ আল-হাফিয আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আব্দুর রহমান ইবনুল হাসান আল-কাজী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইবরাহীম ইবনুল হুসাইন আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আদম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইসরাঈল আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবু উবাইদাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আমি উম্মুল মুমিনীন আয়িশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা)-কে কাউসার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন: "এটি একটি নহর যা জান্নাতে তোমাদের নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দান করা হয়েছে। এর দুই তীরের মাটি হলো ফাঁপা মুক্তার ন্যায় এবং এর পানপাত্রের সংখ্যা আকাশের নক্ষত্ররাজির সমান।" ইমাম বুখারী এটি খালিদ ইবনে ইয়াযীদ আল-কাহিলী থেকে, তিনি ইসরাঈল থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তিনি মুতাররিফ-এর বর্ণনাকে সাক্ষী হিসেবে উল্লেখ করেছেন(২)।
ইমাম মুসলিম বলেন: ইবনে আবি উমর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সুলাইম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইবনে খুসাইম থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে উবাইদুল্লাহ ইবনে আবি মুলাইকা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি আয়িশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা)-কে বলতে শুনেছেন: আমি রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে তাঁর সাহাবীদের মাঝে থাকাবস্থায় বলতে শুনেছি: "আমি হাউজের কিনারায় তোমাদের আগমনের অপেক্ষায় থাকব। আল্লাহর কসম! আমার কাছে পৌঁছানোর পূর্বেই কিছু লোককে ছিনিয়ে নেওয়া হবে। তখন আমি অবশ্যই বলব: হে আমার রব! তারা আমার থেকে এবং আমার উম্মতের অন্তর্ভুক্ত। তখন তিনি বলবেন: নিশ্চয়ই আপনি জানেন না আপনার পর তারা কী উদ্ভাবন করেছিল; তারা অনবরত তাদের পেছনের দিকে ফিরে যাচ্ছিল।" এটি এককভাবে মুসলিম বর্ণনা করেছেন(৩)।
উম্মুল মুমিনীন উম্মে সালামা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) এর বর্ণনা
ইমাম মুসলিম বলেন: ইউনুস ইবনে আব্দুল আলা আস-সাদাফী আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আমর (তিনি হলেন ইবনুল হারিস) আমাকে অবহিত করেছেন যে, বুকাইর তাঁর নিকট বর্ণনা করেছেন কাসেম ইবনে আব্বাস আল-হাশিমী থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে রাফে থেকে, যিনি মুক্তদাসী...--------------------------------------------
(১) এটি বুখারী (৬৫৯৩) ও মুসলিম (২২৯৩) বর্ণনা করেছেন।
(২) এটি বায়হাকী 'আল-বা'ছ ওয়ান নুশুর' (১৩৬) গ্রন্থে এবং বুখারী (৪৯৬৫) বর্ণনা করেছেন।
(৩) এটি মুসলিম বর্ণনা করেছেন, হাদীস নং (২২৯৪) (২৮)।
(খণ্ড: 17) (পৃষ্ঠা: 261)