حَوْضِك؟ قال: "كما بين عَدَن إلى عمَّان، فأوْسَع، وأوسَع" يُشير بيَدِه "فيه مثعبان(1) منْ ذَهَبٍ، وفِضة" قال: فما [ماءُ] حوضك؟ فقال: "أشدُّ بياضًا من اللّبن، وأحلى من العَسَل، وأطيبُ رائحةً من المسك، منْ شَرِب منه لم يظمأ بعده أبدًا، ولم يَسْوَدَّ وجهُه أبدًا"(2).
طريق أخرى عنه
قال ابن أبي الدُّنيا: حدّثنا محمد بن يوسف بن الصبَّاح، حدّثنا عبد اللَّه بن وَهْب، عن معاوية بن صالح، عن أبي يحيى، عن أبي أُمامةَ الباهلي، قال: قيل: يا رسول اللَّه، ما سَعَةُ حَوْضِكَ؟ قال: "ما بَيْنَ عَدَنَ، وعَمَّان" وأشار بيده، وأوسع، وأَوْسَع "وفيه مثعبان من ذَهَبٍ، وفِضةٍ" قيل: يا رسول اللَّه، فما شَرَابُه؟ قال: "أبيضُ من اللبن، وأحلى مَذاقًا من العسل، وأطْيبُ رِيحًا من المِسْك، من شرب منه شَرْبةً لم يَظْمأ بعدها، ولم يَسْوَدَّ وجهه بَعْدَها أبدًا"(3).
رواية أبي برزة الأسلمي رضي الله عنه
قال أبو داود: حدّثنا مسلم بن إبراهيم، حدّثنا عبد السلام بن أبي حازم، أبو طالوت، قال: شهدتُ أبا بَرْزة الأسلمي دخَل على عُبَيْد اللَّه بن زياد، فحدّثني فلانٌ -سمّاه مسلم- وكان في السِّماط، فلمّا رآه عُبَيْدُ اللَّه، قال: إن مُحمَّدِيَّكمُ هذا لدَّحْداح(4) ففهمها الشيخ فقال: ما كنتُ أحسبُ أني أبقى في قوم يُعيِّروني بصُحْبةِ محمَّد صلى الله عليه وسلم، فقال له عُبَيْدُ اللَّه: إنَّ صُحْبَة محمد لك زَيْنٌ غَيْرُ شَيْن، ثم قال: إنَّما بَعَثْتُ إلَيْك لأسألكَ عن الحوض، هل سَمِعْتَ رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم يذكر فيه شيئًا؟ فقال أبو برزة: نعم، لا مَرَّة، ولا ثِنْتَيْنِ، ولا ثلاثًا، ولا أربعًا، ولا خمسًا: "فمن كذَّب به فلا سقاهُ اللَّهُ مِنْهُ" ثمَّ خرج عنه مُغْضبًا.
وقال أبو بكر بن أبي الدُّنيا: حدّثنا أبو خَيْثمة، حدّثنا يزيدُ بن هارون، حدّثنا محمد بن مِهْزم(5) العبديّ، عن أبي طالوت العبدي، سمعتُ أبا برْزة يقول [: سمعتُ رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم يقول] في الحوض: "فمن كذَّب به فلا سقاهُ اللَّهُ مِنْهُ".--------------------------------------------
(1) المثعب: مجرى الماء من الحوض.
(2) رواه ابن عاصم في السنة (729) وأحمد في المسند (5/ 251) وهو حديث حسن.
(3) ورواه أحمد في المسند (5/ 251). وهو حديث حسن.
(4) الدحداح: القصير السمين.
(5) في (أ): بهرام، وهو خطأ، والتصحيح من كتب الرجال.
طريق أخرى عنه
قال ابن أبي الدُّنيا: حدّثنا محمد بن يوسف بن الصبَّاح، حدّثنا عبد اللَّه بن وَهْب، عن معاوية بن صالح، عن أبي يحيى، عن أبي أُمامةَ الباهلي، قال: قيل: يا رسول اللَّه، ما سَعَةُ حَوْضِكَ؟ قال: "ما بَيْنَ عَدَنَ، وعَمَّان" وأشار بيده، وأوسع، وأَوْسَع "وفيه مثعبان من ذَهَبٍ، وفِضةٍ" قيل: يا رسول اللَّه، فما شَرَابُه؟ قال: "أبيضُ من اللبن، وأحلى مَذاقًا من العسل، وأطْيبُ رِيحًا من المِسْك، من شرب منه شَرْبةً لم يَظْمأ بعدها، ولم يَسْوَدَّ وجهه بَعْدَها أبدًا"(3).
رواية أبي برزة الأسلمي رضي الله عنه
قال أبو داود: حدّثنا مسلم بن إبراهيم، حدّثنا عبد السلام بن أبي حازم، أبو طالوت، قال: شهدتُ أبا بَرْزة الأسلمي دخَل على عُبَيْد اللَّه بن زياد، فحدّثني فلانٌ -سمّاه مسلم- وكان في السِّماط، فلمّا رآه عُبَيْدُ اللَّه، قال: إن مُحمَّدِيَّكمُ هذا لدَّحْداح(4) ففهمها الشيخ فقال: ما كنتُ أحسبُ أني أبقى في قوم يُعيِّروني بصُحْبةِ محمَّد صلى الله عليه وسلم، فقال له عُبَيْدُ اللَّه: إنَّ صُحْبَة محمد لك زَيْنٌ غَيْرُ شَيْن، ثم قال: إنَّما بَعَثْتُ إلَيْك لأسألكَ عن الحوض، هل سَمِعْتَ رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم يذكر فيه شيئًا؟ فقال أبو برزة: نعم، لا مَرَّة، ولا ثِنْتَيْنِ، ولا ثلاثًا، ولا أربعًا، ولا خمسًا: "فمن كذَّب به فلا سقاهُ اللَّهُ مِنْهُ" ثمَّ خرج عنه مُغْضبًا.
وقال أبو بكر بن أبي الدُّنيا: حدّثنا أبو خَيْثمة، حدّثنا يزيدُ بن هارون، حدّثنا محمد بن مِهْزم(5) العبديّ، عن أبي طالوت العبدي، سمعتُ أبا برْزة يقول [: سمعتُ رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم يقول] في الحوض: "فمن كذَّب به فلا سقاهُ اللَّهُ مِنْهُ".--------------------------------------------
(1) المثعب: مجرى الماء من الحوض.
(2) رواه ابن عاصم في السنة (729) وأحمد في المسند (5/ 251) وهو حديث حسن.
(3) ورواه أحمد في المسند (5/ 251). وهو حديث حسن.
(4) الدحداح: القصير السمين.
(5) في (أ): بهرام، وهو خطأ، والتصحيح من كتب الرجال.
আপনার হাউজ? তিনি বললেন: "আদান থেকে আম্মান পর্যন্ত দূরত্বের ন্যায়, বরং তার চেয়েও প্রশস্ত, আরও প্রশস্ত"—এ কথা বলে তিনি তাঁর হাত দিয়ে ইশারা করলেন— "তাতে সোনা ও রুপার দুটি পানি নির্গমন পথ (নল)(১) রয়েছে।" জিজ্ঞেস করা হলো: আপনার হাউজের পানি কেমন? তিনি বললেন: "দুধের চেয়েও অধিক ধবল, মধুর চেয়েও অধিক মিষ্টি এবং মিশকের চেয়েও অধিক সুগন্ধযুক্ত। যে ব্যক্তি তা থেকে একবার পান করবে, এরপর সে আর কখনো তৃষ্ণার্ত হবে না এবং তার চেহারা কখনো মলিন হবে না।"(২).
তাঁর থেকে বর্ণিত অপর একটি সূত্র
ইবন আবিদ দুনিয়া বলেছেন: আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবন ইউসুফ ইবন আস-সাব্বাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি আবদুল্লাহ ইবন ওয়াহাব থেকে, তিনি মুয়াবিয়া ইবন সালিহ থেকে, তিনি আবু ইয়াহইয়া থেকে, তিনি আবু উমামাহ আল-বাহিলি থেকে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন: জিজ্ঞেস করা হলো: হে আল্লাহর রাসূল, আপনার হাউজের প্রশস্ততা কতটুকু? তিনি বললেন: "আদান থেকে আম্মান পর্যন্ত।" তিনি হাত দিয়ে ইশারা করলেন এবং বললেন, "আরও প্রশস্ত, আরও প্রশস্ত। তাতে সোনা ও রুপার দুটি পানি নির্গমন পথ রয়েছে।" জিজ্ঞেস করা হলো: হে আল্লাহর রাসূল, তার পানীয় কেমন? তিনি বললেন: "দুধের চেয়ে সাদা, স্বাদে মধুর চেয়ে মিষ্টি এবং ঘ্রাণে মিশকের চেয়ে অধিক সুগন্ধযুক্ত। যে ব্যক্তি তা থেকে এক ঢোক পান করবে, এরপর সে আর কখনো তৃষ্ণার্ত হবে না এবং তার চেহারা কখনো মলিন হবে না।"(৩).
আবু বারযাহ আল-আসলামি (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত বর্ণনা
আবু দাউদ বলেছেন: আমাদের নিকট মুসলিম ইবন ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, তিনি আবদুস সালাম ইবন আবি হাযিম আবু তালুত থেকে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন: আমি আবু বারযাহ আল-আসলামিকে উবায়দুল্লাহ ইবন যিয়াদের নিকট প্রবেশ করতে দেখেছি। জনৈক ব্যক্তি—যাকে মুসলিম নাম ধরে উল্লেখ করেছেন—তিনি তখন সেখানে উপস্থিত ছিলেন। উবায়দুল্লাহ তাকে দেখে বলল: তোমাদের এই মুহাম্মাদী লোকটি তো খর্বাকৃতি ও স্থূলকায়।(৪) শায়খ (আবু বারযাহ) কথাটি বুঝতে পেরে বললেন: আমি কখনো ভাবিনি যে, আমি এমন এক জাতির মাঝে বেঁচে থাকব যারা মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহচর্য লাভের কারণে আমাকে তুচ্ছজ্ঞান করবে। তখন উবায়দুল্লাহ তাকে বলল: মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহচর্য আপনার জন্য সম্মান ও শোভার বিষয়, কোনো কলঙ্ক নয়। এরপর সে বলল: আমি আপনাকে ডেকে পাঠিয়েছি হাউজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার জন্য। আপনি কি এ সম্পর্কে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে কিছু উল্লেখ করতে শুনেছেন? আবু বারযাহ বললেন: হ্যাঁ, একবার নয়, দু’বার নয়, তিনবার নয়, চারবার নয় এবং পাঁচবারও নয় (বরং বহুবার শুনেছি): "যে ব্যক্তি একে অস্বীকার করবে, আল্লাহ তাকে তা থেকে পান করাবেন না।" এরপর তিনি রাগান্বিত হয়ে সেখান থেকে বেরিয়ে গেলেন।
আবু বকর ইবন আবিদ দুনিয়া বলেছেন: আমাদের নিকট আবু খাইসামা বর্ণনা করেছেন, তিনি ইয়াযিদ ইবন হারুন থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবন মিহযাম(৫) আল-আবদি থেকে, তিনি আবু তালুত আল-আবদি থেকে বর্ণনা করেন; আমি আবু বারযাহকে বলতে শুনেছি [আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি] হাউজ সম্পর্কে: "যে ব্যক্তি একে অস্বীকার করবে, আল্লাহ তাকে তা থেকে পান করাবেন না।"--------------------------------------------
(১) আল-মিসআব: হাউজ থেকে পানি প্রবাহিত হওয়ার পথ বা নল।
(২) ইবন আসিম 'আস-সুন্নাহ' (৭২৯) গ্রন্থে এবং আহমদ 'আল-মুসনাদ' (৫/২৫১) গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি হাসান পর্যায়ের হাদিস।
(৩) আহমদ এটি 'আল-মুসনাদ' (৫/২৫১) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। এটি হাসান পর্যায়ের হাদিস।
(৪) আদ-দাহদাহ: খর্বাকৃতি ও স্থূলকায়।
(৫) (অ) পাণ্ডুলিপিতে 'বাহরাম' রয়েছে, যা ভুল; রিজাল শাস্ত্রের কিতাবসমূহ থেকে এটি সংশোধন করা হয়েছে।
তাঁর থেকে বর্ণিত অপর একটি সূত্র
ইবন আবিদ দুনিয়া বলেছেন: আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবন ইউসুফ ইবন আস-সাব্বাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি আবদুল্লাহ ইবন ওয়াহাব থেকে, তিনি মুয়াবিয়া ইবন সালিহ থেকে, তিনি আবু ইয়াহইয়া থেকে, তিনি আবু উমামাহ আল-বাহিলি থেকে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন: জিজ্ঞেস করা হলো: হে আল্লাহর রাসূল, আপনার হাউজের প্রশস্ততা কতটুকু? তিনি বললেন: "আদান থেকে আম্মান পর্যন্ত।" তিনি হাত দিয়ে ইশারা করলেন এবং বললেন, "আরও প্রশস্ত, আরও প্রশস্ত। তাতে সোনা ও রুপার দুটি পানি নির্গমন পথ রয়েছে।" জিজ্ঞেস করা হলো: হে আল্লাহর রাসূল, তার পানীয় কেমন? তিনি বললেন: "দুধের চেয়ে সাদা, স্বাদে মধুর চেয়ে মিষ্টি এবং ঘ্রাণে মিশকের চেয়ে অধিক সুগন্ধযুক্ত। যে ব্যক্তি তা থেকে এক ঢোক পান করবে, এরপর সে আর কখনো তৃষ্ণার্ত হবে না এবং তার চেহারা কখনো মলিন হবে না।"(৩).
আবু বারযাহ আল-আসলামি (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত বর্ণনা
আবু দাউদ বলেছেন: আমাদের নিকট মুসলিম ইবন ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, তিনি আবদুস সালাম ইবন আবি হাযিম আবু তালুত থেকে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন: আমি আবু বারযাহ আল-আসলামিকে উবায়দুল্লাহ ইবন যিয়াদের নিকট প্রবেশ করতে দেখেছি। জনৈক ব্যক্তি—যাকে মুসলিম নাম ধরে উল্লেখ করেছেন—তিনি তখন সেখানে উপস্থিত ছিলেন। উবায়দুল্লাহ তাকে দেখে বলল: তোমাদের এই মুহাম্মাদী লোকটি তো খর্বাকৃতি ও স্থূলকায়।(৪) শায়খ (আবু বারযাহ) কথাটি বুঝতে পেরে বললেন: আমি কখনো ভাবিনি যে, আমি এমন এক জাতির মাঝে বেঁচে থাকব যারা মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহচর্য লাভের কারণে আমাকে তুচ্ছজ্ঞান করবে। তখন উবায়দুল্লাহ তাকে বলল: মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহচর্য আপনার জন্য সম্মান ও শোভার বিষয়, কোনো কলঙ্ক নয়। এরপর সে বলল: আমি আপনাকে ডেকে পাঠিয়েছি হাউজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার জন্য। আপনি কি এ সম্পর্কে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে কিছু উল্লেখ করতে শুনেছেন? আবু বারযাহ বললেন: হ্যাঁ, একবার নয়, দু’বার নয়, তিনবার নয়, চারবার নয় এবং পাঁচবারও নয় (বরং বহুবার শুনেছি): "যে ব্যক্তি একে অস্বীকার করবে, আল্লাহ তাকে তা থেকে পান করাবেন না।" এরপর তিনি রাগান্বিত হয়ে সেখান থেকে বেরিয়ে গেলেন।
আবু বকর ইবন আবিদ দুনিয়া বলেছেন: আমাদের নিকট আবু খাইসামা বর্ণনা করেছেন, তিনি ইয়াযিদ ইবন হারুন থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবন মিহযাম(৫) আল-আবদি থেকে, তিনি আবু তালুত আল-আবদি থেকে বর্ণনা করেন; আমি আবু বারযাহকে বলতে শুনেছি [আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি] হাউজ সম্পর্কে: "যে ব্যক্তি একে অস্বীকার করবে, আল্লাহ তাকে তা থেকে পান করাবেন না।"--------------------------------------------
(১) আল-মিসআব: হাউজ থেকে পানি প্রবাহিত হওয়ার পথ বা নল।
(২) ইবন আসিম 'আস-সুন্নাহ' (৭২৯) গ্রন্থে এবং আহমদ 'আল-মুসনাদ' (৫/২৫১) গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি হাসান পর্যায়ের হাদিস।
(৩) আহমদ এটি 'আল-মুসনাদ' (৫/২৫১) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। এটি হাসান পর্যায়ের হাদিস।
(৪) আদ-দাহদাহ: খর্বাকৃতি ও স্থূলকায়।
(৫) (অ) পাণ্ডুলিপিতে 'বাহরাম' রয়েছে, যা ভুল; রিজাল শাস্ত্রের কিতাবসমূহ থেকে এটি সংশোধন করা হয়েছে।
(খণ্ড: 17) (পৃষ্ঠা: 255)