طريق أخرى عن ثوبان
قال أحمد: حدّثنا حُسَيْن بن محمد، حدّثنا ابن عَيَّاش، عن محمد بن المُهاجِر، عن العبَّاس بن سالم اللَّخْميّ، قال: بعث عمر بن عبد العزيز إلى أبي سَلّام الْحَبَشيّ، فَحُملَ إليه على البريد ليسأله عن الحوض، فقُدِمَ به عليه، فسأله فقال: سمعتُ ثوبانَ يقول: سمعتُ رسولَ اللَّه صلى الله عليه وسلم يقول: "إنّ حوضي من عَدَنَ إلى عَمّانَ البَلْقَاء، ماؤه أشدُّ بياضًا من اللبن، وأحلى من العسل، وأكاويبه عدد النجوم، من شرب منه شَرْبةً لم يظمأ بعدها أبدًا، أوَّل الناس ورودًا عليه فُقراءُ المهاجرين" فقال عمر بن الخطاب رضي اللَّه تعالى عنه: من هم يا رسول اللَّه؟ قال: "هم الشُّعْثُ رُؤوسًا، الدُّنْسُ ثِيابًا، الذين لا يَنْكِحُون المُتنَعِّماتِ، ولا تُفْتّح لهم أبواب السُّدَدِ". فقال عمر بن عبد العزيز: لقد نَكَحْتُ المُتَنَعِّماتِ، وفُتِحتْ لي أبواب السُّدَد، إلّا أنْ يَرْحَمني اللَّهُ، واللَّه لا أدْهُنُ رَأْسي حتى يشْعثَ، ولا أغْسِلُ ثوبي الذي يَلي جَسَدي حتّى يَتَّسِخَ. ورواه الترمذي في الزُّهد عن محمد بن إسماعيل، عن يحيى بن صالح. وابنُ ماجه فيه، عن محمود بن خالد الدمشقيّ، عن مروان بن محمد الطَّاطريّ، كلاهما عن محمد بن المُهاجِر، عن العبَّاس بن سالم، عن أبي سلّام، به. قال شيخنا المزِّيّ في "أطرافه": ورواه الوليد بن مسلم، عن يحيى بن الحارث، وشيبة بن الأحنف، وغيرهما، عن أبي سلَّام.
وقال أبو بكر بن أبي عاصم: حدّثنا هشام بن عمّار، حدّثنا صَدَقةُ، حدّثنا زيد بن واقد، حدّثني بُسْر بن عُبَيْد اللَّه، حدّثنا أبو سلّام الأسود، عن ثَوْبان، قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "حوضي كما بَيْنَ عَدَن إلى عَمّان، أشَدُّ بيَاضًا من اللبن، وأحْلَى من العسل، وأطيبُ رائحةً من المسك، أكاوِيبُهُ كنُجوم السَّماء، منْ شرب منه شَرْبةً لم يظمأ بعدها أبدًا، وأكثرُ الناسِ عليَّ وَاردةً فقراءُ المهاجرين" قلنا: ومنْ هُم يا رسول اللَّه؟ قال: "الشُّعْثُ رُؤوسًا، الدنس ثيابًا، الذين لا ينكحون المُتَنَعِّمات، ولا تُفتح لهم أبواب السُّدد، الذين يُعْطُونَ الذي عليهم، ولا يُعْطَون الذي لهم". وهذه طريق جيِّدة، وللَّه الحمد والمِنّة(1).
رواية جابر بن سمرة رضي الله عنهما
قال أبو يعلى [الموصلي]: حدّثنا أبو هَمَّامٍ، الوليدُ بن شَجاع، [حدّثنا أبي]، حدّثنا زياد بنُ--------------------------------------------
(1) رواه أحمد في المسند (5/ 275) والترمذي رقم (2444) وابن ماجه (4303) وابن أبي عاصم في السنة رقم (706) مع (749) والمرفوع منه صحيح.
قال أحمد: حدّثنا حُسَيْن بن محمد، حدّثنا ابن عَيَّاش، عن محمد بن المُهاجِر، عن العبَّاس بن سالم اللَّخْميّ، قال: بعث عمر بن عبد العزيز إلى أبي سَلّام الْحَبَشيّ، فَحُملَ إليه على البريد ليسأله عن الحوض، فقُدِمَ به عليه، فسأله فقال: سمعتُ ثوبانَ يقول: سمعتُ رسولَ اللَّه صلى الله عليه وسلم يقول: "إنّ حوضي من عَدَنَ إلى عَمّانَ البَلْقَاء، ماؤه أشدُّ بياضًا من اللبن، وأحلى من العسل، وأكاويبه عدد النجوم، من شرب منه شَرْبةً لم يظمأ بعدها أبدًا، أوَّل الناس ورودًا عليه فُقراءُ المهاجرين" فقال عمر بن الخطاب رضي اللَّه تعالى عنه: من هم يا رسول اللَّه؟ قال: "هم الشُّعْثُ رُؤوسًا، الدُّنْسُ ثِيابًا، الذين لا يَنْكِحُون المُتنَعِّماتِ، ولا تُفْتّح لهم أبواب السُّدَدِ". فقال عمر بن عبد العزيز: لقد نَكَحْتُ المُتَنَعِّماتِ، وفُتِحتْ لي أبواب السُّدَد، إلّا أنْ يَرْحَمني اللَّهُ، واللَّه لا أدْهُنُ رَأْسي حتى يشْعثَ، ولا أغْسِلُ ثوبي الذي يَلي جَسَدي حتّى يَتَّسِخَ. ورواه الترمذي في الزُّهد عن محمد بن إسماعيل، عن يحيى بن صالح. وابنُ ماجه فيه، عن محمود بن خالد الدمشقيّ، عن مروان بن محمد الطَّاطريّ، كلاهما عن محمد بن المُهاجِر، عن العبَّاس بن سالم، عن أبي سلّام، به. قال شيخنا المزِّيّ في "أطرافه": ورواه الوليد بن مسلم، عن يحيى بن الحارث، وشيبة بن الأحنف، وغيرهما، عن أبي سلَّام.
وقال أبو بكر بن أبي عاصم: حدّثنا هشام بن عمّار، حدّثنا صَدَقةُ، حدّثنا زيد بن واقد، حدّثني بُسْر بن عُبَيْد اللَّه، حدّثنا أبو سلّام الأسود، عن ثَوْبان، قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "حوضي كما بَيْنَ عَدَن إلى عَمّان، أشَدُّ بيَاضًا من اللبن، وأحْلَى من العسل، وأطيبُ رائحةً من المسك، أكاوِيبُهُ كنُجوم السَّماء، منْ شرب منه شَرْبةً لم يظمأ بعدها أبدًا، وأكثرُ الناسِ عليَّ وَاردةً فقراءُ المهاجرين" قلنا: ومنْ هُم يا رسول اللَّه؟ قال: "الشُّعْثُ رُؤوسًا، الدنس ثيابًا، الذين لا ينكحون المُتَنَعِّمات، ولا تُفتح لهم أبواب السُّدد، الذين يُعْطُونَ الذي عليهم، ولا يُعْطَون الذي لهم". وهذه طريق جيِّدة، وللَّه الحمد والمِنّة(1).
رواية جابر بن سمرة رضي الله عنهما
قال أبو يعلى [الموصلي]: حدّثنا أبو هَمَّامٍ، الوليدُ بن شَجاع، [حدّثنا أبي]، حدّثنا زياد بنُ--------------------------------------------
(1) رواه أحمد في المسند (5/ 275) والترمذي رقم (2444) وابن ماجه (4303) وابن أبي عاصم في السنة رقم (706) مع (749) والمرفوع منه صحيح.
সাওবান (রা.) বর্ণিত অন্য একটি সূত্র
ইমাম আহমাদ (রহ.) বলেন: আমাদের কাছে হুসাইন ইবনে মুহাম্মদ বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনে আইয়াশ থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে মুহাজির থেকে, তিনি আব্বাস ইবনে সালিম আল-লাখমি থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: উমর ইবনে আবদুল আজিজ (রহ.) আবু সাল্লাম আল-হাবাশিকে তলব করে পাঠালেন। তাকে দ্রুতগামী ডাক-বাহনে করে তাঁর নিকট নিয়ে আসা হলো যাতে তিনি তাকে ‘হাউজ’ (হাউজে কাওসার) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারেন। যখন তাকে তাঁর কাছে উপস্থিত করা হলো, তখন তিনি তাকে জিজ্ঞাসা করলেন। আবু সাল্লাম বললেন: আমি সাওবান (রা.)-কে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি, তিনি ইরশাদ করেন: "নিশ্চয়ই আমার হাউজের বিস্তৃতি আদন থেকে আল-বালকার আম্মান পর্যন্ত। এর পানি দুধের চেয়েও সাদা এবং মধুর চেয়েও মিষ্টি। এর পানপাত্রগুলোর সংখ্যা আকাশের নক্ষত্ররাজির ন্যায়। যে ব্যক্তি তা থেকে একবার পান করবে, সে আর কখনো পিপাসার্ত হবে না। এই হাউজে সর্বাগ্রে উপস্থিত হবে দরিদ্র মুহাজিরগণ।" তখন উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) জিজ্ঞাসা করলেন: হে আল্লাহর রাসূল! তারা কারা? তিনি বললেন: "তারা হলো উস্কোখুস্কো চুলের অধিকারী ও ময়লাযুক্ত পোশাক পরিহিত ব্যক্তিবর্গ, যারা ভোগবিলাসী নারীদের বিবাহ করে না এবং যাদের জন্য রাজকীয় বা সুউচ্চ দ্বারসমূহ উন্মোচন করা হয় না।" উমর ইবনে আবদুল আজিজ (রহ.) এই শুনে বললেন: অথচ আমি তো বিলাসী নারীদের বিবাহ করেছি এবং আমার জন্য রাজকীয় দ্বারসমূহ উন্মুক্ত করা হয়েছে, তবে আল্লাহ যদি আমার ওপর দয়া করেন (সেটি ভিন্ন কথা)। আল্লাহর কসম! আমি ততক্ষণ আমার মাথায় তেল দেব না যতক্ষণ না তা উস্কোখুস্কো হয়ে যায় এবং আমি আমার শরীরের স্পর্শে থাকা কাপড় ধৌত করব না যতক্ষণ না তা ময়লাযুক্ত হয়ে পড়ে। ইমাম তিরমিযী এটি ‘যুহদ’ অধ্যায়ে মুহাম্মদ ইবনে ইসমাইল থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সালিহ থেকে বর্ণনা করেছেন। ইবনে মাজাহও এতে মাহমুদ ইবনে খালিদ আদ-দিমাশকি থেকে, তিনি মারওয়ান ইবনে মুহাম্মদ আত-তাতারি থেকে—উভয়েই মুহাম্মদ ইবনে মুহাজির থেকে, তিনি আব্বাস ইবনে সালিম থেকে, তিনি আবু সাল্লাম থেকে উক্ত সূত্রে বর্ণনা করেছেন। আমাদের শায়খ আল-মিযযী তাঁর ‘আতরাফ’ গ্রন্থে বলেন: এটি ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম ইয়াহইয়া ইবনুল হারিস ও শায়বাহ ইবনুল আহনাফ এবং অন্যান্যদের থেকে, তাঁরা আবু সাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন।
আবু বকর ইবনে আবি আসিম বলেন: আমাদের কাছে হিশাম ইবনে আম্মার বর্ণনা করেছেন, তিনি সাদাকাহ থেকে, তিনি যায়েদ ইবনে ওয়াকিদ থেকে, তিনি বুসর ইবনে উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি আবু সাল্লাম আল-আসওয়াদ থেকে, তিনি সাওবান (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইরশাদ করেছেন: "আমার হাউজ আদন থেকে আম্মানের মধ্যবর্তী দূরত্বের ন্যায় প্রশস্ত। এটি দুধের চেয়ে অধিক সাদা, মধুর চেয়ে অধিক মিষ্টি এবং মিশকের চেয়ে অধিক সুগন্ধিযুক্ত। এর পানপাত্রসমূহ আকাশের নক্ষত্ররাজির ন্যায়। যে ব্যক্তি তা থেকে এক ঢোক পান করবে, সে আর কখনো পিপাসার্ত হবে না। আমার কাছে এই হাউজে সর্বাধিক সংখ্যায় আগমনকারী হবে দরিদ্র মুহাজিরগণ।" আমরা বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! তারা কারা? তিনি বললেন: "উস্কোখুস্কো চুলের অধিকারী ও ময়লাযুক্ত পোশাক পরিহিত ব্যক্তিবর্গ, যারা বিলাসিনী নারীদের বিবাহ করে না এবং যাদের জন্য বড় বড় ফটকসমূহ খোলা হয় না; যারা তাদের ওপর অর্পিত দায়িত্বসমূহ পালন করে, কিন্তু তাদের প্রাপ্য অধিকার তাদের দেওয়া হয় না।" এটি একটি উত্তম (জায়্যিদ) বর্ণনা সূত্র, আর সমস্ত প্রশংসা ও অনুগ্রহ আল্লাহরই।(১)
জাবির ইবনে সামুরাহ (রাযিআল্লাহু আনহুমা) বর্ণিত বর্ণনা
আবু ইয়ালা [আল-মাওসিলি] বলেন: আমাদের কাছে আবু হাম্মাম আল-ওয়ালিদ ইবনে শুজা বর্ণনা করেছেন, [আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন], আমাদের কাছে যিয়াদ ইবনে...--------------------------------------------
(১) ইমাম আহমাদ এটি মুসনাদ গ্রন্থে (৫/২৭৫), তিরমিযী (নং ২৪৪৪), ইবনে মাজাহ (৪৩০৩) এবং ইবনে আবি আসিম আস-সুন্নাহ গ্রন্থে (নং ৭০৬ ও ৭৪৯) বর্ণনা করেছেন। এর মারফু অংশটি সহীহ।
ইমাম আহমাদ (রহ.) বলেন: আমাদের কাছে হুসাইন ইবনে মুহাম্মদ বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনে আইয়াশ থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে মুহাজির থেকে, তিনি আব্বাস ইবনে সালিম আল-লাখমি থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: উমর ইবনে আবদুল আজিজ (রহ.) আবু সাল্লাম আল-হাবাশিকে তলব করে পাঠালেন। তাকে দ্রুতগামী ডাক-বাহনে করে তাঁর নিকট নিয়ে আসা হলো যাতে তিনি তাকে ‘হাউজ’ (হাউজে কাওসার) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারেন। যখন তাকে তাঁর কাছে উপস্থিত করা হলো, তখন তিনি তাকে জিজ্ঞাসা করলেন। আবু সাল্লাম বললেন: আমি সাওবান (রা.)-কে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি, তিনি ইরশাদ করেন: "নিশ্চয়ই আমার হাউজের বিস্তৃতি আদন থেকে আল-বালকার আম্মান পর্যন্ত। এর পানি দুধের চেয়েও সাদা এবং মধুর চেয়েও মিষ্টি। এর পানপাত্রগুলোর সংখ্যা আকাশের নক্ষত্ররাজির ন্যায়। যে ব্যক্তি তা থেকে একবার পান করবে, সে আর কখনো পিপাসার্ত হবে না। এই হাউজে সর্বাগ্রে উপস্থিত হবে দরিদ্র মুহাজিরগণ।" তখন উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) জিজ্ঞাসা করলেন: হে আল্লাহর রাসূল! তারা কারা? তিনি বললেন: "তারা হলো উস্কোখুস্কো চুলের অধিকারী ও ময়লাযুক্ত পোশাক পরিহিত ব্যক্তিবর্গ, যারা ভোগবিলাসী নারীদের বিবাহ করে না এবং যাদের জন্য রাজকীয় বা সুউচ্চ দ্বারসমূহ উন্মোচন করা হয় না।" উমর ইবনে আবদুল আজিজ (রহ.) এই শুনে বললেন: অথচ আমি তো বিলাসী নারীদের বিবাহ করেছি এবং আমার জন্য রাজকীয় দ্বারসমূহ উন্মুক্ত করা হয়েছে, তবে আল্লাহ যদি আমার ওপর দয়া করেন (সেটি ভিন্ন কথা)। আল্লাহর কসম! আমি ততক্ষণ আমার মাথায় তেল দেব না যতক্ষণ না তা উস্কোখুস্কো হয়ে যায় এবং আমি আমার শরীরের স্পর্শে থাকা কাপড় ধৌত করব না যতক্ষণ না তা ময়লাযুক্ত হয়ে পড়ে। ইমাম তিরমিযী এটি ‘যুহদ’ অধ্যায়ে মুহাম্মদ ইবনে ইসমাইল থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সালিহ থেকে বর্ণনা করেছেন। ইবনে মাজাহও এতে মাহমুদ ইবনে খালিদ আদ-দিমাশকি থেকে, তিনি মারওয়ান ইবনে মুহাম্মদ আত-তাতারি থেকে—উভয়েই মুহাম্মদ ইবনে মুহাজির থেকে, তিনি আব্বাস ইবনে সালিম থেকে, তিনি আবু সাল্লাম থেকে উক্ত সূত্রে বর্ণনা করেছেন। আমাদের শায়খ আল-মিযযী তাঁর ‘আতরাফ’ গ্রন্থে বলেন: এটি ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম ইয়াহইয়া ইবনুল হারিস ও শায়বাহ ইবনুল আহনাফ এবং অন্যান্যদের থেকে, তাঁরা আবু সাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন।
আবু বকর ইবনে আবি আসিম বলেন: আমাদের কাছে হিশাম ইবনে আম্মার বর্ণনা করেছেন, তিনি সাদাকাহ থেকে, তিনি যায়েদ ইবনে ওয়াকিদ থেকে, তিনি বুসর ইবনে উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি আবু সাল্লাম আল-আসওয়াদ থেকে, তিনি সাওবান (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইরশাদ করেছেন: "আমার হাউজ আদন থেকে আম্মানের মধ্যবর্তী দূরত্বের ন্যায় প্রশস্ত। এটি দুধের চেয়ে অধিক সাদা, মধুর চেয়ে অধিক মিষ্টি এবং মিশকের চেয়ে অধিক সুগন্ধিযুক্ত। এর পানপাত্রসমূহ আকাশের নক্ষত্ররাজির ন্যায়। যে ব্যক্তি তা থেকে এক ঢোক পান করবে, সে আর কখনো পিপাসার্ত হবে না। আমার কাছে এই হাউজে সর্বাধিক সংখ্যায় আগমনকারী হবে দরিদ্র মুহাজিরগণ।" আমরা বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! তারা কারা? তিনি বললেন: "উস্কোখুস্কো চুলের অধিকারী ও ময়লাযুক্ত পোশাক পরিহিত ব্যক্তিবর্গ, যারা বিলাসিনী নারীদের বিবাহ করে না এবং যাদের জন্য বড় বড় ফটকসমূহ খোলা হয় না; যারা তাদের ওপর অর্পিত দায়িত্বসমূহ পালন করে, কিন্তু তাদের প্রাপ্য অধিকার তাদের দেওয়া হয় না।" এটি একটি উত্তম (জায়্যিদ) বর্ণনা সূত্র, আর সমস্ত প্রশংসা ও অনুগ্রহ আল্লাহরই।(১)
জাবির ইবনে সামুরাহ (রাযিআল্লাহু আনহুমা) বর্ণিত বর্ণনা
আবু ইয়ালা [আল-মাওসিলি] বলেন: আমাদের কাছে আবু হাম্মাম আল-ওয়ালিদ ইবনে শুজা বর্ণনা করেছেন, [আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন], আমাদের কাছে যিয়াদ ইবনে...--------------------------------------------
(১) ইমাম আহমাদ এটি মুসনাদ গ্রন্থে (৫/২৭৫), তিরমিযী (নং ২৪৪৪), ইবনে মাজাহ (৪৩০৩) এবং ইবনে আবি আসিম আস-সুন্নাহ গ্রন্থে (নং ৭০৬ ও ৭৪৯) বর্ণনা করেছেন। এর মারফু অংশটি সহীহ।
(খণ্ড: 17) (পৃষ্ঠা: 241)