‌‌رواية أُبي بن كعب الأنصاري
قال أبو القاسم الطبرانيّ: حدّثنا أبو زُرْعة الدمشقىّ، حدّثنا محمد بن الصَّلت، حدّثنا عبدُ الغفَّار ابن القاسم، عن عديّ بن ثابت، عن زِرّ بن حُبَيْشٍ، عن أُبيّ بن كعب: أنَّ رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم ذكر الحوض، فقالوا: يا رسول اللَّه، وما الحوض؟ فقال: "ماؤه أشدُّ بياضًا من اللبن، وأبردُ من الثلج، وأحْلى منَ العَسَل، وأطْيَبُ رِيحًا منَ المِسْكِ، منْ شَرِبَ منه شَرْبَة لَم يَظْمأ أبدًا، ومن صُرف عنه لم يَرْوَ أبدًا". ورواه أبو بكر بن أبي عاصم، في كتاب "السنة": حدّثنا عُقْبةُ بن مُكْرَم، حدّثنا يونس بن بُكَيْر، حدّثنا عبد الغفار بن القاسم. . .، فذكره بإسناده، نحوَه، ولفظُه: قيل: يا رسول اللَّه، وما الحوض؟ قال: "والذي نفسي بيده، إنَّ شَرَابهُ أبيضُ من اللبن، وأحلى من العَسل، وأبرَدُ من الثّلْجِ، وأطيَبُ ريحًا من المِسْك، وآنِيَتُه أكثرُ عددًا من النجوم، لا يَشْرَب منْهُ إنسان فيَظْمأ أبدًا، ولا يُصرف عنه إنسان فيَرْوَى أبدًا". لم يخرجه أحد من أصحاب الكتب ولا الإمام أحمد(1).

‌‌رواية أنس بن مالك الأنصاري خادم رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم رضي الله عنه
قال البخاري: حدّثنا سعيد بن عُفَير، حدّثنا ابنُ وهب، عن يونس، قال ابن شهاب: حدّثني أنس بن مالك: أنَّ رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم قال: "إنَّ قَدْرَ حَوْضي كما بين أيْلَة(2) وصنعاء من اليمن، وإن فيه من الأباريق كعدد نُجُوم السماء". وكذا رواه مسلم، عن حرْملة، عن ابن وهب، به(3).

‌‌طريق أخرى عن أنس بن مالك رضي الله عنه
قال البخاري: حدّثنا مسلم بن إبراهيم، حدّثنا وُهَيْب، حدّثنا عبد العزيز، عن أنس، عن النبيّ صلى الله عليه وسلم، قال: "لَيردَنَّ عليَّ ناسٌ منْ أصحابي الحوض حتى إذا عَرَفْتُهم اخْتُلِجُوا(4) دُوني، فأقول: أصحابي، فيقول: لا تَدْري ما أحْدثُوا بَعْدك". ورواه مسلم، عن محمد بن حاتم، عن عفّان، عن وهيب بن خالد، عن عبد العزيز بن صُهَيْب، به(5).--------------------------------------------
(1) مدار الحديث على عبد الغفار بن القاسم، وكان يضع الحديث، وأخرجه ابن أبي عاصم في "السنة" رقم (717) وأبو يعلى في "الكبير" رقم (4557 - المطالب العالية) ولكن له شواهد يقوى بها، منها في السنة لابن أبي عاصم (716) و (718) وعند أحمد (1/ 399).
(2) تُسامِتُ الآن مدينة العقبة في الأردن.
(3) رواه البخاري رقم (6580) ومسلم (2303) (39).
(4) أي انتزعوا وأبعدوا.
(5) رواه البخاري في صحيحه (6582) ومسلم (2304) (40).
উবাই ইবনে কাব আল-আনসারীর বর্ণনা
আবুল কাসিম আত-তাবারানি বলেন: আমাদের কাছে আবু জুরআহ আদ-দিমাশকি বর্ণনা করেছেন, তিনি মুহাম্মদ ইবনুল সালত থেকে, তিনি আবদুল গাফফার ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি আদি ইবনে সাবিত থেকে, তিনি যির ইবনে হুবাইশ থেকে, আর তিনি উবাই ইবনে কাব থেকে বর্ণনা করেন যে: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) হাউজের কথা উল্লেখ করলেন। সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন: হে আল্লাহর রাসূল, হাউজ কী? তিনি বললেন: "তার পানি দুধের চেয়েও বেশি সাদা, বরফের চেয়েও বেশি শীতল, মধুর চেয়েও বেশি মিষ্টি এবং কস্তুরীর চেয়েও অধিক সুগন্ধযুক্ত। যে ব্যক্তি তা থেকে একবার পান করবে সে আর কখনো তৃষ্ণার্ত হবে না, আর যাকে তা থেকে বঞ্চিত করা হবে সে আর কখনো তৃপ্তি লাভ করবে না।" আবু বকর ইবনে আবি আসিম এটি তার "আস-সুন্নাহ" গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন: আমাদের কাছে উকবা ইবনে মুকরাম বর্ণনা করেছেন, তিনি ইউনুস ইবনে বুকাইর থেকে, তিনি আবদুল গাফফার ইবনুল কাসিম থেকে... অতঃপর তিনি একই সূত্রে অনুরূপ বর্ণনা করেন, যার শব্দাবলি হলো: জিজ্ঞাসা করা হলো: হে আল্লাহর রাসূল, হাউজ কী? তিনি বললেন: "সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে আমার প্রাণ, নিশ্চয়ই তার পানীয় দুধের চেয়েও সাদা, মধুর চেয়েও মিষ্টি, বরফের চেয়েও শীতল এবং কস্তুরীর চেয়েও অধিক সুগন্ধিযুক্ত। তার পানপাত্রের সংখ্যা আকাশের নক্ষত্ররাজির চেয়েও বেশি। কোনো মানুষ তা থেকে পান করলে আর কখনো তৃষ্ণার্ত হবে না, আর কোনো মানুষকে তা থেকে সরিয়ে দেওয়া হলে সে আর কখনো তৃপ্ত হবে না।" কুতুবে সিত্তার কোনো সংকলক কিংবা ইমাম আহমাদ এটি বর্ণনা করেননি(১)।

‌রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সেবক আনাস ইবনে মালিক আল-আনসারী (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর বর্ণনা
ইমাম বুখারি বলেন: আমাদের কাছে সাঈদ ইবনে উফাইর বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনে ওয়াহাব থেকে, তিনি ইউনুস থেকে বর্ণনা করেন, ইবনে শিহাব বলেছেন: আমার কাছে আনাস ইবনে মালিক বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই আমার হাউজের বিস্তৃতি হলো (সিরিয়ার) আয়লা(২) থেকে ইয়েমেনের সানা পর্যন্ত দূরত্বের সমান। আর তাতে আকাশের নক্ষত্ররাজির সমান সংখ্যক পানপাত্র রয়েছে।" একইভাবে ইমাম মুসলিম এটি হারমালা থেকে, তিনি ইবনে ওয়াহাব থেকে, উক্ত সূত্রে বর্ণনা করেছেন(৩)।

‌আনাস ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত অন্য একটি সূত্র
ইমাম বুখারি বলেন: আমাদের কাছে মুসলিম ইবনে ইব্রাহিম বর্ণনা করেছেন, তিনি উহাইব থেকে, তিনি আবদুল আজিজ থেকে, তিনি আনাস থেকে, আর তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "আমার উম্মতের কিছু লোক হাউজের ধারে আমার কাছে উপস্থিত হবে, এমনকি যখন আমি তাদের চিনতে পারব, তখন আমার সামনে থেকেই তাদের ছিনিয়ে নেওয়া হবে(৪)। তখন আমি বলব: তারা তো আমার সঙ্গী! তখন বলা হবে: আপনি জানেন না আপনার পরে তারা কী নতুন বিষয়ের (বিদআত) উদ্ভব ঘটিয়েছিল।" ইমাম মুসলিম এটি মুহাম্মদ ইবনে হাতিম থেকে, তিনি আফফান থেকে, তিনি উহাইব ইবনে খালিদ থেকে, তিনি আবদুল আজিজ ইবনে সুহাইব থেকে, উক্ত সূত্রে বর্ণনা করেছেন(৫)।--------------------------------------------
(১) এই হাদিসের মূল বর্ণনাকারী হলেন আবদুল গাফফার ইবনুল কাসিম, যিনি হাদিস জাল করতেন। ইবনে আবি আসিম এটি তার 'আস-সুন্নাহ' (৭১৭) গ্রন্থে এবং আবু ইয়ালা তার 'আল-কাবীর' (৪৫৫৭ - আল-মাতালিবুল আলিয়া) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। তবে এর কিছু সমর্থক বর্ণনা (শাওয়াহিদ) রয়েছে যা দ্বারা এটি শক্তিশালী হয়, যার মধ্যে ইবনে আবি আসিমের 'আস-সুন্নাহ' (৭১৬) ও (৭১৮) এবং আহমাদের (১/৩৯৯) বর্ণনা উল্লেখযোগ্য।
(২) এটি বর্তমানে জর্ডানের আকাবা শহরের সমান্তরালে অবস্থিত।
(৩) বুখারি এটি বর্ণনা করেছেন (হাদিস নং ৬৫ ৮০) এবং মুসলিম (হাদিস নং ২৩০৩) (৩৯)।
(৪) অর্থাৎ ছিনিয়ে নেওয়া হবে এবং দূরে সরিয়ে দেওয়া হবে।
(৫) বুখারি তার সহিহ গ্রন্থে (৬৫ ৮২) এবং মুসলিম (২৩০৪) (৪০) বর্ণনা করেছেন।

(খণ্ড: 17) (পৃষ্ঠা: 236)